- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Структура современной книгоиздательской системы (на примере издательств, выпускающих литературно-художественные издания). Издательские бренды.
- •2. Текстология как эдиционная филология. Цели и задачи текстологии; ее понятийный аппарат. Основные методы установления текста.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Общая типологическая характеристика переводных изданий.
- •1. Работа редактора над концепцией литературно-художественного издания.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Основные типы языковых значений: референциальные, прагматические и (внутри)лингвистические. Языковые значения и перевод.
- •1. Типы и виды литературно-художественных изданий.
- •2. Работа редактора над концепцией переводного издания.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Работа редактора над произведением в процессе подготовки литературно-художественного издания.
- •2. Многоплановое культурное значение переводов. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Критерии редакторской оценки литературно-художественного произведения.
- •2. Стратегии художественного перевода (в общем виде). Типология художественных переводов (общая характеристика).
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Продвижение издательских проектов в социальных сетях/медиа.
- •1. Виды комментариев, их классификация. Особенности редакторской подготовки в литературно-художественных изданиях.
- •2. Перевод и редактирование безэквивалентной лексики. Виды (или приемы) перевода безэквивалентной лексики.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Антология и альманах. Принципы отбора материала и особенности редакционной подготовки.
- •2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).
- •2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Академическое собрание сочинений классики. Особенности редакторской подготовки.
- •2. Работа редактора над иллюстрациями и художественным оформлением издания в целом.
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Целевое назначение и читательский адрес литературно-художественных изданий различных типов и видов.
- •2. Художественные особенности массовой беллетристики и принципы ее редактирования (на примере любого жанра – детектива, дамского романа и пр.).
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Собрания сочинений как вид издания (состав, композиция, требования к аппарату издания).
- •2. Вспомогательные указатели: основные их виды и классификация.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Теоретические и методические основы редактирования переводных литературно-художественных произведений.
- •2. Методика редактирования вспомогательных указателей.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
- •2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
- •2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Современные издательские стратегии в сфере литературно-художественного книгоиздания.
- •2. Псевдоним как литературный и издательский феномен. Основные виды псевдонимов, мотивы их создания и реализуемые принципы авторства. Литературные мистификации.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Основные принципы отбора и оценки рукописей в издательствах.
- •2. Состав аппарата переводных изданий. Особенности редакторской подготовки.
- •1. Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
- •Вспомогательные указатели в переводных изданиях. Редакционно-издательский аспект.
1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
Ответ:
1. Серийность в современной издательской практике. Работа редактора над серийными изданиями.
Серия относится к сборникам, развернутым во времени и пространстве. Но при этом признаки сборника остаются. Единый предмет, единый характер информации, единое целевое назначение, единый читательский адрес – едины все типологические признаки. Анализировать все выпуски серии.
Практически все издания сейчас издают в сериях, так как серии проще всего продавать с маркетинговой точки зрения.
Серия по ГОСТу – совокупность изданий, объединенных общностью замысла, тематики, целевым и читательским назначением, выходящих под общим названием и в однотипном оформлении.
У издателя много возможностей + она растянута во времени (следовательно, можно подкорректировать, но не менять концепцию). Сейчас серии стали короче во времени.
Серии бывают открытие (неизвестно, сколько будет выпусков) и закрытые (известно, сколько выпусков. Сборник никогда не бывает открытым). Открытые апеллируют к современному литературному процессу, закрытые – как правило классика, их иногда называют библиотеками.
Принципы формир-я:
Некий общий стержень (серия строится на выделении определенного сегмента литературного пространства, проблематизируя при этом данный принцип сегментирования = проблемно-групповой метод; пространственный, временной методы, etc.);
Четкие критерии отбора;
Тщат. и обоснованный отбор авторов и произведений;
Актуальность на сегодняш. день;
Определенный взгляд на подачу материала (напр., принципиально новый).
2. (Внутри)лингвистические значения и их роль при переводе поэтических произведений.
Внутрилингв. знач-я =отн-я знаков м-ду собой в рамках яз. сис-мы.
Внутрилингв. знач-я = отн-я звук. сходства м-ду словами, отн-я сходства морфем. структуры, отн-я семант. сходства/несходства, рифмы, аллитерации, etc.
Min. ст. передачи при переводе (обычно вообще не сохраняются, заменяются на внутрилинг. знач-я языка перевода).
Первичны в случаях, когда сами ед-ы языка станов. предметом высказ-я, когда форма важна не менее содерж-я (т.е., напр., поэзия).
Билет 17:
1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
2. Работа редактора над литературно-художественным сборником.
Ответ:
1. Переводная литература в системе современного книгоиздания (динамика выпуска, репертуарная политика, издательские программы).
В осн. — худ. лит-ра.
Доминирующ. тип изд-й – массовый. Это объясняется задачами и ЧА перевод. лит-ры:
Ознакомление;
Трансляция зарубеж. культ. кода, etc.
Реже — науч.-мас. изд-я, совсем редко — научн. изд-я (серия «Лит. памятники»).
Выпуск. все виды изд-й (моноизд-е, собр. соч., сборник — антология и альманах («Лучшее от McSweeney's»)).
Чаще всего выпускаются в сериях.
Внесерий. изд-я — реже.
На зарубеж. лит-ре специализир. Phantom Press (только перевод. лит-ра разных жанров: от детективов до науч.-поп. изд-й).
Интересны изд. программы изд-ва «Текст».
Изд. программы (актуал. и рабочие на дан. момент серии):
Серия «Первый ряд» (лучш. совр. зарубеж. проза; европейские и американские бестселлеры Торгни Линдгрена, Джона Чивера, Генри Парланда, Катарины Масетти, Патрика Рамбо, Якоба Аржуни, Робера Бобера, Харри Мулиша, Ивана Крауса, Маркуса Вернера, Нэнси Хьюстон, Уве Тимма, Петера Штамма);
Серия «Билингва» (книги переводов на русский язык с параллельным текстом оригинала; в серии вышли: Д. Китс «Гиперион», Ф. Шиллер «Стихотворения», книга произведений Ф. Кафки, короткие рассказы Б. Брехта "Истории господина Койнера", сборник А. Теннисона "Волшебница Шалотт и другие стихотворения", В. Шимборская "Избранное", стихотворения Г. Аполлинера, Г. Лонгфелло "Песнь о Гайавате" и другие);
Серия «Квадрат» (неизв. в РФ произ-я мир. классики; романы Оноре де Бальзака, Сэмюэля Беккета, Леопольд фон Захер-Мазох, Шарль де Костер, Густава Флобера, Макса Фриша, Уилки Коллинза, Джорджа Оруэлла, Имре Кертеса, Генри Джеймса, Анри Труайя, Блеза Сандрара и других);
Серия «Проза еврейской жизни» (произведения Сола Беллоу, Ирен Немировски, Исаака Башевиса Зингера, Меира Шалева, Аарона Аппельфельда).
+ рассказать по Livebook