2. Реальный и лингвистический комментарий в переводных изданиях.

Реальный комментарий — составная часть науч. комментария, разъяснение содержащихся в произв. реалий, т. е. фактов, явлений, деталей быта и обихода, упоминаний ист. персонажей, оборотов речи и т. д. — тех подробностей жизни героев произв., к-рые были понятны автору и его современникам, но могут оказаться непонятны впоследствии читателю в силу его временной или пространств. удаленности от места событий или отсутствия необходимой подготовки.

в перевод. изд-х = основ. и наиболее распространен.

Задача: сделать текст перевода доступным читателю и в то же время эстетически воздействующим на него (= «страноведческий» ком-й).

Аспекты:

1. Топонимика;

2. Обычаи;

3. Быт (слова нового быта; слова, обозначающие наименования предметов и явлений традиционного быта; слова, обозначающие предметы и явления прошлых эпох, историзмы; лексика фразеологических единиц и афористики; фольклорная лексика; слова иностранного происхождения);

4. Имена собственные;

5. Цитаты (в т.ч. скрытые) на др. произведения, неизвестные в стране перевода (т.н. вертикальный контекст);

6. Индвид. авторск. аллюзии (их осмысление происходит еще на стадии выполнения перевода, и именно успешное функционирование творческого симбиоза переводчик - редактор/комментатор является залогом верности комментирования).

Лингвистический комментарий — комментарий с толкованием текста с лингвистической точки зрения, иногда в виде словаря, отсылающего к тем местам текста, где включенные в словарь слова и словосочетания употреблены у автора.

Задача: сориентировать читателя, сделать языковую игру понятной для него, etc.

Аспекты:

1. Пояснение прагматических и внутрилингв. знач-й;

2. Пояснение игры слов, афоризмов, etc.

3. Пояснение устаревших слов оригинала;

4. Пояснение эквивалентных случаев перевода (объяснение, почему не дословный перевод);

5. Пояснение значений имен собственных, etc.

Билет 11:

1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).

2. Общая методика редакторского анализа литературно-художественного произведения.

Ответ:

1. Прагматический аспект перевода (на примере переводов произведений художественной литературы).

Пргаматич. аспект перевода = установка на читателя.

Прагматический аспект перевода рассматривается с трех различных точек зрения:

1. Вопрос о передаче прагматических значений слов оригинала.

2. Прагматика перевода трактуется как прагматическая задача конкретного переводческого акта.

3. Выдвигается требование о прагматической адаптации перевода с целью обеспечить равенство коммуникативного эффекта в оригинале и в переводе.

В процессе перевода осуществляется прагматическая адаптация исходного текста (внесение определенных поправок на социально-культурные, психологические и иные различия между получателями оригинального и переводного текстов).

Происходит сопоставление различных языковых систем, разных культур.

=>, важность прагматич. фактора (т.к. он определяет способ реализации проц-а перевода и объем передаваемой в переводе инф-и).

=>, Две тенденции: экспликация (уточнение, расширение) и импликация (сжатие, оставление на ур=не подтекста) инф-и. Выбор того или иного пути зависит от целей перевода.

Строя сообщение, отправитель всегда стоит перед выбором, какая информация должна быть словесно выражена в тексте, а какая может лишь подразумеваться, так как она должна быть известна получателю. Этот выбор реализуется по-разному в зависимости от того, является ли получатель носителем исходного языка или языка перевода. То, что является само собой разумеющимся и не нуждается в словесном выражении для носителя исходного языка, нередко требует особого упоминания при переадресовке сообщения носителю языка перевода, и наоборот.

Варьирование объема информации, передаваемой в процессе перевода, находит свое проявление в следующих переводческих приемах:

1. добавлении к исходному сообщению:

deals with Parmalat - сделки с компанией Пармалат.

Nature asked both candidates - журнал "Nature" задач вопросы обоим кандидатам.

2. в опущении слов, особенно это касается так называемых парных синонимов, характерных для английского языка, когда два слова заменяются одним:

Most of the known superconductors are alloys or compounds - Большинство известных сверхпроводников являются сплавами разноцветных металлов

3. замене на нейтральную лексику

4. замене фразеологии, etc. на «родную» для языка перевода;

5. замене неологизмов на описательные понятия.

Выводы:

1. Реальная прагматика перевода включает в себя проблему отношения переводчика к своей деятельности, намерения, осуществляемые в процессе перевода. Требования к переводчику включают следующие компоненты:

- высокий уровень владения языками, как иностранным, так и родным;

- страноведческую компетенцию, определяющую наличие необходимого набора фоновых знаний;

- переводческую компетентность (умение адаптировать переводческий процесс к типу переводимого материала и условиям коммуникации, знание основных закономерностей перевода, владение переводческими навыками).

2. Перевод должен соответствовать духу и букве оригинала, быть прагматически адаптированным и производить эквивалентный коммуникативный эффект на получателя речи.

3. Переводчик должен знать следующее:

- «перевод требует жертв»; при этом нередко приходится жертвовать словами во имя смысла;

- потери при переводе неизбежны, задача переводчика – свести их к минимуму и, по возможности, компенсировать.