Перечень передаваемой информации командиром вс и кабинным экипажем пассажирам при выполнение полета на воздушном судне.

1. Информации основные (обязательные):

• приветственная;

• по обеспечению безопасности в полете;

• о курении;

• об оборудовании самолета;

• о предоставляемых в полете услугах;

• о торговле;

• о питании;

• по маршруту полета;

• о снижении и пункте посадки;

• после посадки;

2. Информации дополнительные (при возникшей необходимости):

• об изменении плана полета;

• об изменении маршру] а полета;

• о вынужденной посадке;

• о возврате в пункт вылета;

• о посадке на запасной аэродром;

• об опоздании в пункт назначения;

• о полете в зоне турбулентности;

• об аварийной обстановке, посадке; поздравительные.

Информация командира экипажа

1. Приветствие до взлета ( Читает квс)

Доброе утро (день, вечер), Дамы и Господа! Говорит командир корабля ….

(Имя, фамилия).

Я и второй пилот, (имя, фамилия), рады приветствовать вас на борту самолета Боинг - 737, рейса авиакомпании «ХХХХХ» № … по маршруту … - … (с посадкой в …).

1.Через несколько минут мы приступаем к взлету.

2. Мы приступим к взлету через 15 минут.

3.Мы ожидаем получить разрешение на (буксировку и) запуск двигателей через 5-10 минут.

4.Через несколько минут мы начнем руление и затем приступим к взлету.

Продолжительность рейса … часов … минут. Желаю вам приятного полета.

Good morning (afternoon, evening), Ladies and

Gentlemen!

This is your captain speaking. My name is (name, surname).

I and First Officer (name, surname) would like to

welcome you aboard this Boeing - 737 ХХХХХ Airlines flight №. … from … to

…, (with a stop at...).

1. It should be a few minutes before we can take off.

2. We should take off within next 15 minutes.

3. We expect to get (push-back and) start-up clearance within next 5 or 10 minutes.

4. In a few minutes we should be rolling for take off. Our flying time is … hours and … minutes.

I wish you a pleasant flight.

2. После взлета (при занятии эшелона)

Дамы и Господа!

Говорит командир корабля.

Мы набрали заданный эшелон полета … метров и летим со скоростью … км/ч.

Мы вылетели из аэропорта … в … часов … минут по киевскому времени и рассчитываем прибыть в аэропорт … в … часов … минут по местному времени.

Напоминаю вам, что разница во времени между …

и … – … часов (… минут).

Спасибо.

Ladies and Gentlemen!

This is your Captain speaking.

We have reached our cruising altitude of … meters/feet and we are travelling at … km per hour. We departed … airport at … hours … minutes Kiev time and we are expecting to arrive at … airport at … hours … minutes Local time.

I would like to remind of

the … – hour (and …minutes) time zone change.

Thank you.

3. После взлета (на эшелоне после обслуживания питанием)

Дамы и Господа!

Говорит командир корабля.

Прослушайте краткую информацию о нашем маршруте.

Мы продолжаем полет на высоте … м. Скорость воздушного судна – …км/ч. Сейчас мы находимся ….

Далее по маршруту мы будем пролетать …, (которую… вы увидите по левому/правому борту). Спасибо

Ladies and Gentlemen!

This is your Captain speaking.

I`d like to tell you briefly about our route.

We are now cruising at an altitude of … meters.

Our speed is … km per hour /knots.

At this time we are over … .

Our route today will take us over … (visible on the

left/right-hand side of the aircraft). Thank you