Времена группы Continuous, Passive

To be + being + Participle II

(изменяемая часть) (неизменяемая часть)

Present Continuous Tense : ( am, is, are) + being + Participle II

The article is being translated. – Эту статью переводят.

(Эта статья переводится)

Глаголы в формах Present Continuous Passive переводятся на русский язык формами глагола несовершенного вида с окончанием –ся или неопределенно- личным предложением.

Past Continuous Tense: ( was, were) + being + Participle II

The article was being translated when I came.

Статья переводилась, когда я пришел.

Future Continuous Tense, Passive не существует

Упражнение 1. Найдите в каждом ряду глагол во времени группы Continuous (Active, Passive) и укажите.

1. a) was burning, b) burnt, c) are burnt

2. a) brings, b) was brought, c) are being brought

3. a) were being carried, b)carried, c) will be carried

4. a) were driven, b) is driving, c) drives

5. a) develops, b) are developed, c) is being developed

6. a) are being built, b) will be built, c) was built

Упражнение 2. Переведите следующие предложения на русский язык, обращая внимание на время и залог сказуемого.

a) The work on the apparatus is almost finished.

b) The work on the apparatus is being finished.

c) The staff of the laboratory is finishing the work on the apparatus.

а) The plans are discussed at the beginning of the year.

b) They are discussing the plans of the next year.

c) The plans of the next year are being discussed at the meeting.

a) While he was having dinner, his car was being cleaned.

b) Do you know who was cleaning the car?

c) Was your car cleaning well?

9. Времена группы Perfect Tense (Active, Passive).

Глаголы в формах Perfect указывают, что действие закончено или закончится к определенному моменту времени в настоящем, прошедшем или будущем.

Present Perfect Tense (Active и Passive ):

to have (has) + Participle II

to have(has)+ been+ Participle II

1. Данное время употребляется для выражения завершившегося действия , когда время действия не указано.

I have seen a new film. ( Active) Я видел новый фильм.

The letter has been sent.(Passive) Письмо отправлено.

2. Употребляется с обстоятельствами, выражающими период времени, не закончившийся до момента речи (today, this week, this month, this year ).

They have completed the work this week.

Они закончили работу на этой недели.

3. Употребляется с наречиями неопределенного времени (always, ever, never, seldom, already, yet ).

I have never read that book. Я никогда не читал той книги.

4. Для обозначения действия , начавшегося в прошлом и продолжающегося в

настоящем, со словами since (с тех пор как) и for ( в течение), в этом случае

глагол в форме Present Perfect обычно переводится на русский язык глаголом

в настоящем времени.

I have known him since 1970. Я знаю его с 1970 года.

He has lived here for many years. Он живет здесь уже много лет.

Past Perfect Tense (Active и Passive):

to had + Participle II

to had + been + Participle II

Данное время употребляется для выражения действия закончившегося до начала другого действия или до указания момента в прошлом.

He had already sent the letter when I came to see him.(Active)

Он уже отправил письмо, когда я пришел к нему.

The letter had been sent by yesterday evening.(Passive)

Вчера к вечеру письмо было отправлено.

Future Perfect Tense (Active и Passive):

will have( shall have) + Participle II

Данное время употребляется для выражения действия, которое закончится до начала другого действия или до указанного момента в будущем.

They will have returned before you come home.( Active)

Они возвратятся до того, как вы придете домой.

Many letters will have been sent by the end of the week.(Passive)

Много писем будет отправлено к концу недели.

Вопросительная форма во временах группы Perfect (Active, Passive).

Have you seen a new film? Ты видел новый фильм?

Has the letter been sent ? Письмо отправлено ?

Had you sent the letter by 6 o’clock yesterday?

Ты отправил письмо вчера к 6 часам?

Отрицательная форма во временах группы Perfect (Active, Passive)

They have not completed the work this week.

Они не закончили работу на этой недели.

They will not have returned before you come home.

Они не возвратятся до того, как вы придете домой.

Упражнение 1. Переведите следующие предложения.

1. By the time we had already changed our plants.

2. He decided to become a writer when his first story had been published.

3. The street has been widened.

4. Several attempts have been made recently to produce artificial rain.

5. We shall have finished the work by 5 o’clock tomorrow.

6. The temperature has been maintained at the point of 20 degrees since

the beginning of the experiment.

7. They will not have passed their exams by the time you return.

8. The translation has not been finished yet.

Упражнение 2. Найдите в каждом ряду глагол во времени группы Perfect Tense и укажите.

1. a) are determining, b) determining, c) has been determined.

2. a) have furnished, b) is being furnished, c) furnish.

3. a) turn, b) were turning, c) has turned.

4. a) is meeting, b) will have met, c) are being met.

5. a) had been offered, b) offered, c) shall offer.

6. a) built, b) are building, c) has been built.

7. a) drives, b) is driven, c) have driven.

8. a) is sunk, b) sink, c) has sunk.

10. Способы перевода пассивных конструкций на русский язык.

В английском языке, в отличие от русского, не только прямое, но и косвенное (предложное и беспредложное) дополнение иногда может служить подлежащим пассивной конструкции.

Active Voice Passive Voice

The miners showed us a new combine. We were shown a new combine.

Шахтеры показали нам новый A new combine was shown to us.

комбайн. Нам показали новый комбайн

Беспредложное косвенное дополнение может стать подлежащим страдательного оборота с такими глаголами, как: to give (давать), to offer (предлагать), to show (показывать), to tell (рассказывать) и др.

We were offered a new job. - Нам предложили новую работу.

На русский язык такие пассивные конструкции часто переводятся неопределенно- личными предложениями.

Предложное дополнение может стать подлежащим страдательного оборота с такими глаголами, как: to account for (объяснять что-либо), to deal with (иметь дело, рассматривать), to depend on (upon) (зависеть от), to look at (смотреть на), to provide for (предусматривать), to refer to (ссылаться на), to speak of (about) (говорить о), to send for (посылать за) и др.

The doctor was sent for. A new method was much spoken about.

За доктором послали. О новом методе много говорили.

Конструкции такого типа переводятся на русский язык неопределенно- личными предложениями, причем предложение начинается с предлога.

Модальные глаголы can, may, must в сочетании с инфинитивом в страдательном залоге переводятся на русский язык словами можно, должен, следует, необходимо, нужно.

The shop must be reconstructed. Цех должен быть реконструирован.

Упражнение 1. Переведите предложения, обращая внимание на сказуемые в пассивном залоге.

1. Mendeleyev’s Periodic Table is spoken of as one the greatest discoveries of the 19^th century.

2. A surface covered by rhodium (родий) is not affected by air.

3. Lectures on the use of the atomic energy in industry are always listened to with great interest.

4. That law was soon followed by another one.

5. They were influenced by his good example.

6. The conference will be attended by many guests from abroad.

7. All these questions will be answered.

Упражнение 2. Переведите на английский язык следующие предложения. Сказуемые во всех предложениях поставьте в пассив.

1. С ним поговорят после лекции.

2. Её слушали внимательно.

3. Мастеру хорошо заплатили за работу.

4. Ему дадут вашу статью.

5. За доктором послали немедленно.

6. На лекции присутствовали все студенты.

7. За лекцией последует концерт.

8. На эти картины всегда смотрят с интересом.

11. The modal verbs

Модальные глаголы и их эквиваленты

Модальные глаголы выражают не действия, а отношение говорящего к действиям или состояниям. Главные глаголы этой группы: can, may, must, ought to, should, would.

Иногда эти глаголы называют недостаточными, так как они:

а) не имеют форм инфинитива, причастия, повелительного наклонения;

б) имеют только формы настоящего времени, а некоторые – форму прошедшего времени (например, can – could; may – might);

в) образуют вопросительную и отрицательную формы без вспомогательного глагола do (путем постановки модального глагола перед подлежащим и добавления отрицания not после них): May I go? He cannot work.

г) не изменяются ни по лицам, ни по числам (в настоящем времени в 3 л. Ед. числа не имеют окончания –s): he can read, she may go.

Взамен недостающих форм модальных глаголов употребляются определенные конструкции, приведенные в таблице.

Формы модальных глаголов и их эквиваленты	Значение	Примеры	Перевод
1	2	3	4
Сan – could (эквивалент- to be able to) May – might (эквивалент – to be allowed to) Must (эквиваленты to have to, to be to) To have to To be to Would Should Ought to	а)Физическая,умственная способность или возмож- ность б)Разрешение, просьба о помощи (с could более вежливая) а)Разрешение (более формальное, чем с can) б) Вероятность, предпо- ложение. а) Долженствование, не- обходимость (нет друго- го выбора) б) Запрещение (not) Необходимость, должен- ствование, вытекающее из определ. обстоят. Необходимость в силу договоренности, приказа, плана. а) Вежливая просьба о помощи, побуждение б) Повторность действия, совершавшегося в прош- лом. Совет, убеждение Долженствование, необходимость, вытекающие из моральных соображений	He can operate the cutter-loader. Could I borrow your pen, please? You may take the article. He will be allowed to stay. They must come today. He must not go there. They had to replace old equipment. The coal industry is to increase its output. Would you mind opening the window? In the evening the old miner would tell about his job. You should help your friends. You ought to know safety rules.	Он может управлять комбайном. Можно взять вашу ручку? Можно мне взять статью. Ему разрешат остаться. Они должны прийти сегодня. Он не должен (ему нельзя) туда идти. Им пришлось заменить старое оборудование. Угольная промышленность должна увеличить добычу. Будьте добры, откройте окно. Вечером старый шахтер, бывало, рассказывал о своей работе. Вам следует помочь своим друзьям. Вы должны знать правила безопасности.

Упражнение1.

Заполните пропуски модальными глаголами can, may, must, should

1. Drivers… stop when they see the red light.

2. Betty asked: «… I open the window ?»

3. Alec will have an English lesson tomorrow. He… study tonight.

4. There is no ink my pen. …I write with a pencil?

5. You… study much if you want to pass the examination well.

6. If you are ill, you… consult a doctor.

7. You … do what the doctor says.

Упражнение 2.

Переведите следующие предложения на русский язык

1. He has to investigate a series of accident that have occurred in the locality during the last three month.

2. We had to find a safe place for the pictures.

3. You should follow all the important scientific researches in your field.

4. He was allowed to use the mobile equipment.

5. The talks were to be attended by the representatives of fifteen European countries.

6. We shall be able to see a number of Chaplin’s films in September.

7. If you want to know English you have to work hard.

8. We had to walk home because the last bus had gone.

9. I’ll have to come to the Institute at eight o’clock tomorrow.

10. The teacher will have to explain this difficulty again.