Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение)

Объектный инфинитивный оборот - это сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже с инфинитивом глагола. На русский язык переводится придаточным дополнительным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как.

Объектный инфинитивный оборот употребляется после глаголов, выражающих:

1. желание или потребность:

to want – хотеть, требовать, нуждаться

to wish – желать

to desire – желать

I wish my friends to come on Sunday. - я хочу, чтобы мои друзья пришли в воскресенье.

2. предложение, мнение, суждение:

to suppose – полагать, предполагать

to expect – ожидать

to consider – считать, полагать

to assume – предполагать, допускать

to prove – оказываться, доказывать

to believe – считать, полагать

to understand – понимать

to think – думать, считать

They expect the ship to arrive tonight. - Они ожидают, что пароход прибудет сегодня вечером.

3. физическое восприятие и ощущение:

to watch – наблюдать

to notice – замечать

to see – видеть

to hear – слышать

to feel – ощущать

to make – заставлять

to cause – вынудить

После глаголов, выражающих физическое восприятие и ощущение, инфинитив употребляется без частицы to:

Have you heard him play the piano?- Вы слышали, как он играет на пианино?

4. принуждение, разрешение или запрет:

to make – заставлять

to force – вынуждать

to allow – позволять

to order - приказывать

to enable – давать возможность

Объектный инфинитивный оборот после глаголов, выражающих принуждение, разрешение и запрет, не переводится развернутым придаточным предложением.

Our English teacher makes us learn the words for ever lesson. - Наш преподаватель английского языка заставляет нас учить слова к каждому уроку.

The subjective infinitive construction

Субъектный инфинитивный оборот. (сложное подлежащее)

Субъектный инфинитивный оборот – это сочетание имени существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже и инфинитива, стоящего после сказуемого.

They are said to live in St. Petersburg. - Говорят, что они живут в Санкт – Петербурге

Сказуемое английского предложения (are said) при переводе на русский язык преобразуется в сказуемое главного предложения, представляющее собой неопределённо – личный оборот (говорят), подлежащее (they) становится подлежащим русского придаточного предложения, а инфинитив(to live) – его сказуемым. Придаточное предложение в русском переводе вводится союзом что.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами, обозначающими утверждение, знание, физическое восприятие, просьбу, приказание, которые могут стоять в любом времени в страдательном залоге, именно с глаголами :

To say – сказать

To know – знать

To think – думать, полагать, считать

To report – сообщать

To suppose – предполагать

To expect – ожидать

To consider – считать, полагать

To believe – полагать и др.

They were reported to have arrived in Moscow. - Сообщили, что они приехали в Москву.

Субъектный инфинитивный оборот употребляется также с глаголами, которые могут стоять в действительном залоге, а именно с глаголами:

To seem, to appear – казаться

To prove – оказаться

To happen – оказываться

This young lecturer appears to know his subject well. - Кажется, этот молодой лектор хорошо знает свой предмет.

Возможен и другой способ перевода этих предложений, начиная с подлежащего.

Этот молодой лектор, как кажется, хорошо знает свой предмет.

Глагол-сказуемое может быть составным: to be likely – вероятно, to be unlikely – невероятно, маловероятно, to be sure – несомненно, обязательно.

Our professor is likely to take part in this discussion. - Наш профессор, вероятно, примет участие в этом обсуждении.

Предложный инфинитивный оборот for + существительное