10. Lernen Sie den folgenden Dialog. (прочтите и переведите диалог)

AM WOCHENENDE

Heinz: Und was steht auf unserem Programm fürs Wochenende? Wir in Leipzig fahren sonntags ins Freie.

Klaus: Bei uns auch ist am Wochenende immer viel los. Alles fährt raus, per Schiff , per S-Bahn oder per Bus.

Heinz: Wie wäre es mit einem Ausflug?

Klaus: Von mir aus, vorausgesetzt, das Wetter meint es gut mit uns.

Heinz: Und wir, Leipziger, lassen uns durch Petrus Laune nicht stören. Mit Kind und Kegel geht es hinaus ins Grüne. Gefrühstückt wird zu Hause, und dann geht es mit dem Rucksack los. Und wo fahrt ihr hin?

Klaus: Vorigen Sonntag waren wir baden und angeln. Die Meiers, unsere Freunde, waren Pilze suchen. Im Mai haben wir zur Baumblüte nach Werder einen Ausflug gemacht.

Heinz: Oh, das lässt sich hören. Ich mache auch gerne mit.

Klaus: Drücken wir den Daumen, dass schönes Wetter wird.

AM SONNTAG

Klaus: Das ist ja allerhand. Die schlafen noch. Guten Tag , ihr Langschläfer. Wollt ihr bis in die Puppen schlafen?

Heinz: Eins, zwei, drei, los. 'raus aus den Federn'.

***

Inge: Einen schönen guten Morgen. Na, gut geschlafen?

Heinz: Nanu, seid ihr schon fertig? Diese Überpünktlichkeit ke­nne ich gar nicht an euch.

Erika: Es ist ein schöner Tag draußen. Das Wetter wie bestellt für uns.

Heinz: Und wo soll es hingehen? Fährt man mit dem Bus oder mit einem Schiff der "Weiβen Flotte"?

Klaus: Lieber mit dem Schiff.

Erika: Nehmen wir was zu essen mit?

Klaus: Das ist nicht nötig. Auf dem Schiff gibt es bestimmt et­was zu essen.

Inge: Obst und Bonbons könnten wir allerdings mitnehmen. Du, Heinz, hast du deine Kamera mit?

Heinz: Und ob.

***

Erika: Da wären wir. Nur ein paar Minuten zu Fuß von hier ist ein schönes Strandbad.

Klaus: Komm mit. Wollen wir uns ein schönes Plätzchen suchen.

Erika: Du bist ganz schön braun, Inge. Und wer wagt einen Spru­ng ins kühle Nass? Inge, du?

Heinz: Bei der Temperatur? Dazu gehört Mut.

Erika: Sie ist eine richtige Wasserratte. Die gibt es nicht zweimal. Sie kann alle Schwimmarten.

Klaus: Und du, Erika? Schwimmst du gut?

Erika: Ich schwimme wie eine bleierne Ente auf dem Grund. Hier kann man auch Boot fahren.

Klaus: Kommst du mit, Heinz?

Heinz: Gern. Und Inge?

Erika: Wir kommen auch ohne sie aus. Machen wir uns auf den Weg.

Kommentar

sich durch Petrus Laune nicht stören lassen – не бояться капризов погоды

mit Kind und Kegel – всей семьёй

oh, das lässt sich hören – Это становится интересным.

den Daumen drücken – пожелать удачи

Das ist ja allerhand! – вот тебе и на!

bis in die Puppen schlafen – спать до обеда

Raus aus den Federn! - подъём!

Da wären wir. – Вот мы и пришли.

Dazu gehört Mut. – Тут нужна смелость.

Sie ist eine richtige Wasserratte. – вода ее стихия.

wie eine bleierne Ente auf dem Grund – как топор

von mir aus - ну что же

vorausgesetzt - если, при условии что ...

ins Grüne fahren - ехать на природу

einen Sprung ins kühle Naß wagen - рискнуть искупаться в холодной воде.