Баланс на ... Місяця ... Року (карб.)

Активи			Пасиви
1 . Готівка	А		1. Власний капітал	К
2. Біжучий рахунок	Б		2. Акцепти (трати)	Л
3. Валюти та девізи	В		3. Кредитори (доставці)	М
4. Дебітори (відборці)	Г		4. Позички	Н
5. Товар	Д		5. Дисконт римес	О
6. Ремеси	Є		Разом	X
7. Інвентар	ж
8. Торговельні видатки	3
9. Нерухомість (будови та пар)	І
10. Дисконт з трат	И
Разом	X

Коли би чи на правій, чи на лівій стороні осталися незаповнені рядки, то їх треба парафувати, тобто перетягнути лінією так, щоби потім вже не можна було на тім місці нічого написати.

Баланс чи інвентура мусить бути власноручно підписана або шефом або бухгальтером.

Приведений взірець балансу чи інвентури подавав чи маєтковий стан підприємства, але не вистарчав би потрібних подробиць. Тому-то повний баланс, крім поодиноких позицій та сум, мусить мати ще й пояснюючий текст.

Активи				Пасиви
1. Готівка		А		1 . Власний капітал		К
2.Біжучий pax. в Держ.банку	б	Б		2. Акцепти
"Біжучий рах.в комерц. банку	е			на прип.І Вееелого спл.28.1	з	Л
3. Валюти та девізи амер. долари в курсі	д	В		" В.Чорнія спл.9.1 1	і
англ.фунти-"-	м			" С.Тихого спл. 3.4.	к
фран.франки-"-	н			3. Кредитори
швейц. франки-"-	о			С.Степовий в Харкові	г	М
4. Ремеси				Я. Мирний в Полтаві	у
На М.Жука в Городищах	п	Г		Д.Сірко в Лунях	ж
На В.Гука в Корсуні	є			Л.Тищенко Стрий	с
На Є. Дуба в Ніжені	р			М. Луцький в Дрогобичі	ф
5. Боржники				О.Павлюка в Рівному	ю
І. Стецюк в Вербовім	н	Д		4. Позички		Н
Х.Степовий в Дубрівці	е			в Державному банку	б
Я.Косар в Глинищах	ц			в Гіпотечнім	к
6. Товар				в Земельному банку	п
А.кг кави "Мокка"		Е		5. Недоплатиш
а за 1 кг	л			Податок з обороту		П
Б кг кави "Куба"				6. Чистий зиск		3
а за 1 кг	і			7. Дисконт з римес		У
В кг кави "Сантос"				Разом		X
а за кг	р
Л кг рису "Бурма"
а за 1 кг	б
Л кг рису "Кароліна"
а за 1 кг	ч
М кг чаю "Цейлон"
а за кг	х
М кг чаю "Яхта"
а за 1 кг	я
7. Інвентар
автоматична вага	і	3
автоматична каса	е
пульти з шухлядами	и
стільці та столи	ю
дві пишучі машинки	м
8. Торговельні видатки		Ж
Аренда за склеп до 1.4.	к
запас дров та вугілля	р
запас паперу	ф
9. Нерухомість
Дім на вул. Шевченка	і	Ф
Парц на вул. Грінченка	ч
10. Дисконт з трат		Ш
Разом		X

Додаток 7

Пояснення іншомовних, застарілих слів та одиниць виміру

Акр - 0,405 га

Анкер - 30 л

Асигната - переказ, письмове доручення виплати комусь гроші

Асикурація - страхування

Аршин - російська міра довжини, рівна 71 см.

Артіль - кілька людей, що об’єднуються для здійснення

виробничо-господарської діяльності

Бербениця - 25 кг.

Білянс - баланс

Бон - посвідчення замість грошей

Бухгалтерія - бухгалтерія

Гарач - грошова данина в давнину, яку сплачували Туреччині

Гарнець - 4 кварти, або 16 кватирок, або 3,77 л.

Гіпотека - іпотека, іпотечний кредит

Гольд - 0,57 га.

Гульден - 60 коп. сріблом

Дивіденда - дивіденди

Дефравдація - розтрата громадських, або державних коштів

Дицизія - рішення, постанова

Дисконто векселя - дисконтування векселів

Домена або домінія - державні, або панські маєтки

Дукат - 60 коп. золотом

Екзекуція - насильне стягнення податків

Еляборат - звіт

Есконт товарний - знижка ціна на партію купленого товару

Етат - платня урядовців

Жирант - той, хто поручається за підпис на векселі

Злотий польський - 30 грошей

Золотий римський - 60 крейцерів

Ін блянко - це саме, що і вексель

Інвентура - список матеріальних цінностей, що підлягає

інвентаризації

Іца - 0,846 л.

Йох - 0,57 га.

Кагал - єврейська громада, або її керівництво

Карбованець російський - 100 копійок

Квадрант - 15 хвилин, чверть години

Квалітас - якість

Кварта - 0,5 л.

Квітувати - розраховуватись

Клафтер (куб) - 6,83 куб. м

Кобел - 96 кг.

Комасація - перерозподіл земельних наділів серед власників

Консульція - споживання, торгівля

Конто - бухгалтерський рахунок

Концесія - дозвіл уряду на ведення підприємства

Копа - 60 шт.

Корець австрійський - 96,044 кг.

Крейцер - 1/60 флорена

Купон - відривний квиток від цінних паперів, по яких в

зазначений час одержують відсотки від суми, на яку

проведена позичка

Лашт - 60 корців, або 360 пудів, або 5896,8 кг.

Лікоть львівський - 73,2 см.

Ліцитація - аукціон

Лут - 12,66 гр.

Льокавт - тимчасове закриття підприємства та звільнення

працівників

Льоката - сховище грошей та цінних паперів у банку

Пожонська міра - 78 кг

Манко - нестача

Меца австрійська - 62,5 л., або 50 кг.

Морг - 0,55 га.

Око - 32 іци або 72,072 л.

Оксофт - 180 штофів, або 221,4 л.

Парцеляція - поділ, розподіл землі

Півбочок - 64 кварти, або 16 гарнців, або 60,32 л.

Пожонська міра - 78 кг.

Посесія - посілість, оренда території

Прогібіція - заборона продажу і виробництва певного товару

(наприклад, алкогольних напоїв)

Прольонгата - пролонгація, або продовження (наприклад, кредиту)

Пропінація - право виробляти і продавати горілку

Пуд - 16,38 кг.

Рабат - зниження ціни на товар

Реверс - ствердження зобов’язання власним підписом

Ревіндикація - повернення товару

Резидент - управитель маєтків, домів, іншої нерухомості

Сажень - 3 ліктя, або 172,8 см.

Субвенція - грошова допомога

Стопа віденська - 0,31 м.

Стос - 2 складометри

Табеля - таблиця

Таксація - оцінка земель, лісів та надр

Тандита - поганий (неякісний) товар

Тарифа - цінник

Фантувати - брати в заставу, позичати

Фаска - 10 кг.

Фільварок - див. домена, або домінія

Фінансерія - спілка банкірів, банків

Флорен - 60 крейцерів

Фунт - 405 г.

Фура - 1/8 – 1,10 куб. сажня

Чверть - 8 пудів

Чинш - оплата наймів, комірне

Штоф - 2 пляшки, або 10 чарок, або 1,23 л.

1 Раймонд де Рувер. Как возникла двойная бухгалтерия. – М.: Госфиниздат,1958, С. 8.

2 Раймонд де Рувер. Как возникла двойная бухгалтерия. – М: Госфиниздат, 1958, С.38 –41.

3 Мойсеєнко Валентин. Трипольская письменность – мифы и реальность.// Зеркало недели, 25-31 января 2003 года. – С. 1-3.

124