Трудные случаи словоупотребления:паронимы, синонимы

Трудные случаи словоупотребления связаны с ошибками в разграничении слов-паронимов и слов-синонимов, что ведет к неправильному использованию их в речи.

Паронимы – это созвучные однокорневые слова, относящиеся к одной и той же части речи, отличающиеся приставками, суффиксами и имеющие разные значения. Например: надеть – одеть, запасный – запасливый, одинокий – одиночный и т.п.

Одно из условий, позволяющее избежать смешения слов-паронимов, – внимание к приставкам и суффиксам этих слов, учет их связей с другими словами. Например:надеть что-то на что-то, надеть на кого-то (надеть чехлы на мебель; надень платье) // одеть кого-то; одеть во что-то; одеться кем (одеть ребёнка, одеться во всё новое; одеться пиратом).

Синонимы в широком смысле – это слова, которые в своих значениях содержат не только общие, но и отличающиеся элементы – оттенками значений, степенью проявления признака, стилистическими и эмоциональными признаками. Ошибки в употреблении синонимов чаще всего связаны с неправильным выбором одного из членов синонимического ряда, как правило, стилистически неуместного.

В данном разделе словаря приведены паронимы и синонимы, в употреблении которых чаще всего встречаются указанные ошибки.

Абонент – абонемент

Абонент – кто? – человек, владелец абонемента (на концерты, на стадион и т.п.), владелец телефона

Абонемент – что? – документ, дающий право пользоваться чем-либо

Абоненту телефона № 6-28-72 выдали абонемент.

Адресат – адресант

Адресат – кто? – лицо (организация), кому адресовано отправление, получатель

Адресант – кто? – лицо (организация), которое послало письмо, отправитель

Адресант отправляет своему адресату письма только по почте.

Адресат, получивший письмо, обязан в трёхдневный срок отправить своему адресанту ответ.

Выходить – вставать – вылазить – слазить – сходить

(из автобуса, троллейбуса и т.п.)

Выходить – нейтральный член синонимического ряда, употребляющийся во всех стилях речи: выходить – из автобуса, самолёта, поезда, электрички, такси, машины): Вы выходите на следующей остановке?

Сходить – употребляется в разговорной речи; не рекомендуется: Вы сходите на следующей остановке?

Вставать – (в значении «выходить») просторечный вариант

Неправильно: Вы встаёте на следующей?

Вылазить / слазить – (в значении «выходить») просторечный вариант

Неправильно: вы вылазите / слазите на следующей?

До какого места, до какого времени – докуда

До какого места – нейтральный стиль, общеупотребительное:

До какого места мне бежать?

До какого времени – нейтральный стиль, общеупотребительное:

До какого времени вы работаете?

Докуда – просторечный вариант:

Неправильно: докуда мне бежать? Докуда вы работаете?

Дружеский – дружественный

Дружеский – относящийся к другу, свойственный ему: синонимы – товарищеский, приятельский: дружеский тон /совет

Дружественный – основанный на дружбе: синонимы – тёплый, дружелюбный: дружественная обстановка

Закончить – окончить

Закончить – что? – работу, речь, книгу

неправильно: закончить институт / школу

Окончить – что? – чтение, работу, школу, институт

Командированный – командировочный

Командированный – человек, находящийся в командировке: командированный инженер

Командировочный – относящийся к командированному: командировочное удостоверение

Надеть – одеть

Надеть – что-либо на кого-либо: на мебель чехлы. Надеть браслет на руку. Одеть - кого-либо во что / чем: одеть ребенка. Одеть землю снегом.

Назад – взад

Назад – нейтральный член синонимического ряда, употребляется во всех стилях:

-на прежнее место: положить назад. Вернуть назад.

Взад - просторечный вариант синонимического ряда:

Неправильно: положите взад. Пройдите взад. Вернуть взад

Невежа – невежда

Невежа – грубый человек, невоспитанный, грубиян

Невежда – необразованный человек, неуч

Обезлюдеть – обезлюдить

Обезлюдеть – стать безлюдным, опустеть: из-за дождя улицы обезлюдели

Обезлюдить – сделать безлюдным: дождь обезлюдил улицы

Овчарка – овчарня

Овчарка – порода сторожевых собак

Овчарня – помещение для овец

Оделить – обделить

Оделить – раздать, подарить нескольким лицам: Он всех оделил яблоками

Обделить – обидеть, недодать кому-то при дележе: Его всегда обделяли подарками, что очень было обидно.

Одинокий – одиночный

Одинокий – находящийся отдельно, без других: Одинокий человек, не имеющий семьи; Одинокий дом, стоящий на краю села.

Одиночный – одинарный, предназначенный для одного: Одиночная камера. Одиночный номер в гостинице. Одиночные выстрелы.

Опять – обратно – снова

Опять – снова – нейтральные члены синонимического ряда:

Опять / снова пошёл дождь. Опять / снова напомнил. Опять / снова вернулся.

Обратно – просторечный член синонимического ряда:

Неправильно: Обратно напомнил. Обратно пошёл дождь. Обратно вернулся и т.п.

Остатки – останки

Остатки – то, что осталось от вещей, пищи, предметов: остатки арбуза. Остатки роскоши

Останки – прах, то, что осталось от человека после его смерти: Останки первобытного человека.

Отличить – различить

Отличить – установить различие: трудно отличить компот от морса.

Различить – распознать зрением: среди предложенных напитков трудно различить компот и морс.

Прежде всего – сначала – первым делом – перво-на-перво

Прежде всего – в первую очередь – сначала – прежде – вначале – нейтральные члены синонимического ряда:

Прежде всего / в первую очередь / сначала / вначале /мы выполним задания по математике.

Первым делом – разговорный член синонимического ряда:

Первым делом выполним задания по математике.

Перво-на-перво – просторечный вариант синонимического ряда:

Неправильно: перво-на-перво выполним задания по математике.

Поглотить – проглотить

Поглотить – вобрать в себя, впитать: Этот прибор поглощает неприятные запахи; Морская пучина поглотила разбитую лодку.

Проглотить – пропустить через глотку: Проглотить макароны

Поднос – разнос

Поднос – специальная доска, металлический, пластмассовый лист с приподнятыми кверху краями для переноски посуды: Принести еду на подносе.

Разнос – действие по глаголу разносить: доставлять в разные места: Разнос завтраков. Разнос писем.

- (разг.) Выговор: Директор учинил разнос опоздавшим.

Неправильно: принести еду на разносе.

Подпись – роспись

Подпись – собственноручно написанная фамилия, которая ставится под чем-либо: Подпись директора. / поставить подпись. / подпишитесь здесь!

Роспись – действие по глаголу расписать, украсить живописью: роспись софийского собора.

Неправильно: роспись директора.

но можно: расписаться в получении библиотечной книги.

Позади – сзади – взади – назади

Позади – нейтральный член синонимического ряда:

Он шёл позади. Позади дома был колодец.

Сзади – нейтральный член синонимического ряда:

Ранец разорвался сзади. Колодец сзади дома. Он шёл сзади.

Назади – взади – просторечные члены синонимического ряда:

Неправильно: он шёл взади. Взади дома был колодец. Назади дома был колодец.

Ранец разорвался взади. Ранец разорвался назади.