2.Фразеологізми як і слова -

використовуються  в повсякденному мовленні із змінним значенням;

відзначаються стійкістю складу і сталістю структури;

часто позначають декілька  понять і вступають у синонімічні зв’язки з словами;

виконують іншу функцію, ніж  слова.

Конец формы

Начало формы

3.Мовне кліше-

 мовні одиниці, яким властиві постійний склад компонентів, звичність звучання, відтворюваність готових мовних блоків і водночас семантичне членування, характерне для вільних словосполучень;

стерті, колись образні вислови, зайві слова, неточні вислови, безконечні,  стилістично не вмотивовані словесні повтори;

мовні одиниці, яким властивий змінний  склад компонентів та семантичне   членування, характерне для вільних словосполучень;

  образні вислови, точні слова та вислови, стилістично  вмотивовані словесні повтори.

Конец формы

Начало формы

  4. Словосполучення «сфера обслуговування» стосується:

  мовного кліше;

  мовних штампів;

  термінів;

  фразеологізмів.

Конец формы

Начало формы

5. Вислів «не місце красить людину, а людина місце» належить до групи:

 усталених зворотів;

традиційних формул;

прислів’їв та приказок;

усної народної творчості.

Тема 3.3. Типи термінологічних словників (відповідно до фаху).

           Література 

         Михайлюк В.О. Українська мова професійного спрямування.-К.:ВД «Професіонал», 2005.-36-38.

Кількість годин: 1 год.

Вид навчального завдання:скласти конспект,  виконати дослідження фахових посібників.   

Методичні вказівки

 Запам’ятайте! Термінологічний словник - один із різновидів лінгвістичного словника, у якому подано термінологію галузі (кількох галузей) знань. Теорією і практикою укладання словників займається термінологічна лексикографія. Розроблення загальної класифікації документів є одним із провідних напрямків документознавства, класифікація термінологічних словників розглядається в колі проблематики термінографії.

Зверніть увагу! Термінологічні словники, відображаючи лексику спеціальної сфери, мають чітко окреслене функційне призначення - відображати поняттєво-термінологічний апарат різних галузей науки й техніки та забезпечувати наукову, навчальну, виробничу діяльність. Це зумовлює критерії відбору термінологічного матеріалу за читацькою адресою. Термінологічні лексикографічні праці призначено широким колам науковців, викладачів, студентів усіх спеціальностей або певної спеціальності, аспірантів, слухачів підготовчих відділень, слухачів системи підвищення кваліфікації, учнів, науково-технічних працівників. Однак існують словники, які виникли як наслідок спостереження за професійною лексикою окремих категорій фахівців чи угруповань мовців.

        Термінологічним словникам останнього десятиріччя притаманна видова розгалуженість за широтою охоплення термінологічної лексики.

Запитання для самоконтролю

 1.     Охарактеризуйте типи термінологічних словників.

2.     Розкрийте  умови розвитку стандартизації термінології.

3.     Яких правил застосування іншомовної лексики слід дотримуватись в професійному мовленні?

4.     Проведіть дослідження професійної лексики та з’ясуйте рівень використання в ній іншомовних слів.

5.     З яких мов найбільше запозичені терміни?

6.     Про що свідчать іншомовні запозичення в українській мові?