Іншомовна лексика у професійному мовленні

Як відомо, діловий стиль української мови сформувався пізно, тому в основному він спирався на давні зразки й на те, що було створене в цьому плані в інших народів. Тому не випадково в діловому стилі сьогодні так багато запозичень. Вибір іноземних мов зумовлено тим, що саме англійською та російською мовами в Україну надходить основний потік науково-технічної інформації.

 Іншомовні слова вимагають до себе  критичного ставлення. Їх слід вживати у разі потреби, коли немає відповідного еквівалента в українській мові, або вони дістали міжнародне визнання. До міжнародних належать терміни фінансові, бухгалтерського обліку, поштово-телеграфних зв'язків (бланк, штраф, бандероль, віза, гриф, маркетинг, менеджер, фінанси, бюджет, авізо, дебет).

Щоб правильно застосовувати іншомовні слова, треба дотримуватись таких правил:

    не вживати у тексті іншомовні слова, якщо є відповідники в українській мові: апелювати – звертатися, аргумент – підстава, доказ, домінувати – переважати, екстраординарний – особливий, координувати – погоджувати, лімітувати – обмежувати, пріоритет – першість, репродукувати – відтворювати, симптом – ознака, шеф – керівник;

    запозичене слово слід вживати правильно, відповідно до його значення (Ефективність режиму економії залежить від того, наскільки лімітуються фінансові витрати). У цьому реченні половина слів запозичені, а слово лімітуються вжите ще й неточно, оскільки ліміт – це гранична норма, то лімітуються не витрати, а кошти;

    не вживати в одному тексті власне українське слово та його іншомовний відповідник (координувати – погоджувати, екстраординарний –- особливий, фіксувати – записувати, лімітувати –  обмежувати, прерогатива – перевага, симптом – ознака).

При виборі запозиченого чи власнемовного слова слід звертати увагу на відтінки у його значенні (сервіс – обслуговування: сервіс – це будь-яке обслуговування, а обслуговування – тільки побутових потреб населення).

Отже, і добір, і вживання іншомовного слова в професійному тексті диктуються кількома обставинами й мають вирішуватися кожного разу з урахуванням конкретного тексту.

Практичні завдання

        Завдання №1. Користуючись «Словником іншомовних слів», поясніть значення слів. Доберіть  до них українські відповідники. Встановіть основну сферу їх функціонування.

        Консолідація, моніторинг, копірайт, ексклюзивний, толерантність, оратор, імпозантний, респектабельний, рейтинг, імідж, менеджер, маклер, дивіденд, холдинг.

          

       Завдання №2. За поданим зразком у кожному з наведених речень замість крапок вставте єдино можливе для даного випадку слово.

Цей договір набирає   чинності з моменту підписання його обома сторонами. Вважаю за необхідне __________ заходів __________ відповідальності. Ви запропонували дуже великий ______________ роботи.

Які Ваші _________________на майбутнє? На кінець року________________підсумки нашої роботи. У конференції_______________участь провідні кухарі країни. На нараді йшлося про зміцнення ________________дисципліни.

Ми розробили _______________ щодо підвищення ефективності виробництва.

Прошу ____________ відпустку за ___________ рахунок. Ми повинні ______________правил внутрішнього розпорядку.

         Завдання №3. Проведіть дослідження у підручнику з обраної вами спеціальності з метою визначення слів-термінів. Укладіть словниковий диктант. Складіть з одним терміном   речення.