К письму 796

БК США, ML, 30. 55.

К письму 797

ГЦММК, ф. 18, № 2329.

¹ Первый концерт в Голландии в сезоне 1929/30 г. состоялся в Гааге 19 октября (см. письмо 795).

² В Лондоне, согласно Хронографу, 3 ноября 1929 г. Рахманинов исполнил следующую программу: Моцарт — Соната D-dur (по Кёхелю № 576) ; Шопен — Соната b-moll op. 35, Мазурка h-moll из op. 33, Баллада g-moll op. 23; Рахманинов — Прелюдии h-moll и a-moll из op. 32; Лист— Сонет 104 Петрарки E-dur, Полонез E-dur.

³ В Манчестере, согласно Хронографу, 23 ноября 1929 г. Рахманинов исполнил следующую программу: Бетховен — Соната Fis-dur op. 78; Шуман — Новеллетта fis-moll из ор. 21; Шопен — Ноктюрн Des-dur из ор. 27, Вальс (из какого опуса — не установлено), Скерцо cis-moll ор.39; Метнер — «Три гимна труду» ор.49 Чайковский —

354

Тема и Вариации F-dur из ор. 19; Рахманинов — Прелюдия G-dur из ор. 32, «Этюд-картина» es-moll из ор. 39; Крейслер— Рахманинов— вальс «Радость любви».

⁴ Полностью (лат.).

⁵ То есть к 18 ноября 1929 г., когда в Лондоне под управлением А. Коутса С. В. Рахманинов играл свой Концерт № 4 g-moll ор. 40.

⁶ В Париже, согласно Хронографу, 1 декабря 1929 г. Рахманинов играл следующую программу: Моцарт — Соната D-dur (по Кёхелю № 576); Шопен —Соната b-moll ор. 35, Баллада g-moll ор. 23, Вальс As-dur (из какого ор. — не установлено); Лист — Сонет 104 Петрарки E-dur; Рахманинов — «Музыкальный момент» из ор. 16 (какой — не установлено), Прелюдия G-dur из ор. 32; Крейслер — Рахманинов — вальс «Радость любви».

К письму 798

ГЦММК, ф. 132, № 2514.

¹ См. ком мент. 6 к письму 797.

К письму 799

БК США, ML, 30. 55. Публикуется по машинописной копии.

¹ См. письмо 800.

К письму 800

БК США, ML, 30. 55. Публикуется по машинописной копии. Перевод с французского В. Н. Чемберджи. В аукционном каталоге 592 антиквариата Ж. А. Старгардта в Марбурге, где за № 125 приводится большая часть комментируемого письма, указывается, что это письмо содержит два нотных примера, первый из которых следует как иллюстрация к «Этюду-картине» a-moll № 2 из ор. 39, а второй — как вторая тема в «Этюде-картине» c-moll из того же opus'a. Эти примеры в сохранившейся в архиве Рахманинова копии письма отсутствуют. Места их пропусков отмечены нами: [*].

¹ По заказу С. А. Кусевицкого в 1930 г., а не в 1929 г., как это утверждается Ю. Г. Крейном (см.: Крейн Ю. Отторино Респиги. — «СМ», 1960, № 8, с. 81), О. Респиги инструментовал для симфонического оркестра «Этюды-картины» из ор. 33 (№ 7 — Es-dur) и из ор. 39 (№ 2 —a-moll, № 6 —a-moll, № 7 —c-moll и № 9 — D-dur) Рахманинова. Партитура издана РМИ в Берлине в 1931 г. под названием «Cinq "Etudes-Tableaux" de S. Rachmaninoff. Orchestration de Ottorino Respighi».

² В предисловии И. H. Иордан и Г. В. Киркора к советскому изданию Пяти «Этюдов-картин» Рахманинова в инструментовке О. Респиги ошибочно утверждается, будто комментируемое письмо написано по просьбе Респиги (см.: Рахманинов С. Пять «Этюдов-картин». Инструментовка для симфонического оркестра О. Респиги. М., 1973, с. 3), что опровергается как содержанием комментируемого письма С. В. Рахманинова, так и письмом Рахманинова к Г. Г. Пайчадзе от 2 января 1930 (письмо 799), а также следующим письмом О. Респиги к Рахманинову от 20 марта 1930 г.:

355

«Дорогой Мэтр, извините меня за запоздалый ответ. Большое спасибо за письмо и за ценные для инструментовки объяснения по поводу «Этюдов». Я действительно очень доволен возможностью оркестровать эти чудесные сочинения и надеюсь, что Вы будете довольны мной. Примите, дорогой Мэтр, мой самый сердечный и дружеский привет. Жму Вашу руку. Отторино Респиги» (БК США, ML, 30. 55, перевод с французского В. К. Тарасовой).