Commentary

Различные функции слова whatever:

Whatever – слово многофункциональное и поэтому трудное для перевода. В научной литературе оно встречается чаще всего в функции союза, а также наречия или прилагательного.

Whatever – союз – все, что; что бы ни; какой бы ни.

Whatever – наречие – вообще, совсем.

Whatever – прилагательное – любой, какой бы ни.

They shut eyes to whatever was ugly and unpleasant. – Они закрыли глаза на все то, что было уродливым и неприятным.

through – предл.

1) через, сквозь, по (указывает на пространственные отношения)

The burglar came through the window. — Грабитель проник в дом через окно.

The River Thames flows through London. — Темза протекает через Лондон.

The road goes through the forest. — Дорога проходит по лесу.

Minute particles diffused through the atmosphere. — Мельчайшие частицы проникли в воздух.

2) указывает на временные отношения:

а) в течение, в продолжение, на протяжении (всего промежутка времени)

He won't live through the night. — Он не доживет до утра.

The children are too young to sit through a long concert. — Дети еще слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт.

All through his reign — в течение всего срока его правления

Personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years. — Личность - вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет.

б) по; вплоть до (какого-л. определенного времени)

From Monday through Friday — с понедельника по пятницу

Syn: up to

3) в, через (в сочетаниях, имеющих переносное значение)

He went through many hardships. — Он прошел через много трудностей.

He got through the examinations. — Он выдержал экзамены.

I hadn't told anyone everything that was running through my mind about what might happen in London. — Я никому не стал рассказывать всего того, что вертелось у меня в голове по поводу возможного развития событий в Лондоне.

4) через (посредство) (указывает на средство достижения чего-л.)

To speak through an interpreter — говорить через переводчика

You can't get a ticket through official channels. — Обычным способом билет достать невозможно.

Syn: by means of , by means.

5) от (указывает на источник)

I learnt of the position through a newspaper advertisement. — Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.

Syn: from.

6) по причине, вследствие, из-за, благодаря (указывает на причину)

The accident happened through no fault of yours. — Эта авария произошла не по вашей вине.

Syn: owing to.

2. (нареч.)

1) насквозь; совершенно

Soaked through — насквозь промокший.

Syn: completely , absolutely , quite.

2) от начала до конца; (в сочетании с глаголами передается приставками пере-, про-)

Read the book through carefully. — Прочитайте книгу внимательно от начала до конца.

Syn: throughout.

Be through – заканчивать.

Get through – пройти через что-то.

Put through - выполнить, закончить (работу).

Through and through - совершенно, насквозь, до конца, во всех отношениях

3. прил.

1) беспересадочный, прямой.

Through train — прямой поезд.

Through passenger — пассажир, путешествующий прямым поездом.

Through ticket — билет на поезд прямого сообщения.

Through traffic - сквозное движение; прямое сообщение.

Syn: direct.

2) беспрепятственный, свободный.

A through road — свободный путь.

Syn: unhampered , unhindered.

both...and как..., так и...; и... и...; и к тому же

He speaks both English and French. — Он говорит и по-английски, и по-французски.

He is both tired and hungry. — Он устал и к тому же голоден.

by way of

1) ради, с целью

2) в виде, в качестве

means

1) как средство; способ, метод, методика; возможность

effective means — эффективный способ

fair means — справедливый способ

foul means — грязный способ

means to an end — средства достижения цели

the means and instruments of production — орудия и средства производства

The end does not justify the means. — Цель не оправдывает средства.

by all means – 1) любым способом 2) любой ценой, во что бы то ни стало 3) конечно, пожалуйста

by any means – каким бы то ни было образом; любым способом

by means of – посредством

by no means – 1) никоим образом не; ни в коем случае не, 2) нисколько не, отнюдь не

Syn: method , device , mode , manner , modus , resource , technique , wise

2) состояние, средства

a man of means — человек со средствами, состоятельный человек

means of subsistence — средства к существованию

means test — проверка нуждаемости

Syn: estate , goods , wealth , property

3) материальные ценности, богатства; сокровища

4) изобилие

means of hair — пышные волосы

means of experience — богатейший опыт

Syn: abundance , plenty

5) благосостояние

only

1. прил.

1) а) одинокий б) единственный

an only child — единственный ребенок

one and only — один единственный; уникальный

2) бесподобный, несравненный, неподражаемый

She is not the only one – она не исключение

I was the only one there – Кроме меня там никого не было

He was the only one to object – Он один возражал

Only women attended the meeting – На заседании были одни/только женщины

only a month ago – не далее как месяц назад

the only thing is, I can't afford it - дело только/лишь в том, что мне это не по средствам

the only thing for 'flu is to go to bed – против гриппа есть только/лишь одно средство – отлежаться (в постели)

It's the only way to go — Лучше ничего не придумаешь

2. нареч.

1) а) только, просто

if only — если бы только

only just — только что

only not — чуть не, едва не, почти

if only you knew – если бы вы только знали

I am only too pleased - я очень рад

engine started, only to stop again – мотор завелся, но тут же заглох

the soup was only warm – суп был еще теплый

I've only got one pair of hands, you know! — Не могу же я разорваться, в самом деле!

б) исключительно; единственно

2) а) недавно, только что

He has only just talked to her. — Он буквально только что поговорил с ней. б) всего лишь

only last week — лишь на прошлой неделе

only not - чуть не, едва не, почти

3. союз

1) а) но

You may leave, only come back early. — Вы можете идти, но возвращайтесь пораньше.

I would go myself, only I'm tired – я пошел бы сам, но я устал

б) однако, тем не менее

2) если не

BUT

But – n. (But me) no buts - никаких "но"; без всяких "но".

adv. (only) We can but try - (всего лишь); Попытка – не пытка.

prep. (except) No one but me – никто, кроме меня;

She is anything but beautiful – она далеко не красавица;

He all but failed – он только что не провалился;

Nothing remains but to thank her – остается только поблагодарить её;

He had no choice but to go there – ему не оставалось ничего другого, кроме как пойти туда;

Not a day passes but there is some trouble – не проходит и дня без неприятностей;

Next door but one – через одну дверь;

The last but one – Предпоследний;

But for me he would have stayed – если бы не я, он бы остался

She would have fallen but that I caught her –она бы упала, если бы я не подхватил её

He cannot but agree – ему остается только согласиться

I do not doubt but that he is honest – я не сомневаюсь, в его честности

I cannot help but think… – я не могу не думать, что

conj. but yet, then, again – но все же, но опять таки

otherwise нареч.

1. 1) иначе, иным способом; иным образом; по-другому

God saw otherwise. — Бог видел по-другому.

2) в других отношениях; во всем остальном

I have otherwise no reason to suspect them. — В других отношениях у меня не было поводов их подозревать.

3) или же, в противном случае, иначе; в других обстоятельствах

I went at once; otherwise I should have missed him. — Я сразу же ушел. Иначе я пропустил бы его.

do what I tell you, otherwise you'll be sorry — Делай, что я тебе говорю, или же ты пожалеешь.

I might otherwise have left. — В других обстоятельствах я бы ушел.