Module II Text one

1. Read the text and translate it into Russian.

The Principle of Federalism

When the Constitution was written, people were more loyal to their states than to the national government, which seemed far away. During the Revolutionary War and under the Articles of Confederation, state govern­ments exercised considerable power, often governing themselves indepen­dently of one another. However, many delegates to the constitutional convention realized that thirteen separate states were not strong enough to deal with the many issues of the day. As a result, the framers of the Constitution created a government based on the principle of federalism.

Under federalism, power is shared by the national government and the states. The states agree to give up certain powers to the national govern­ment and in exchange keep certain powers for themselves. For example, the states give the federal government the right to mint money but not the right to determine who has to go to school or for how long.

In some cases, federal and state powers overlap. For example, both the federal and state governments are responsible for the construction and maintenance of highways. Thus the American federal system is said to resemble a marble cake, with two distinct layers swirling together to create a whole. Although separate, the two layers must work together and depend on one another to get the job done.

Checks and Balances
	Executive Branch
	May veto legislation Calls special sessions Recommends legislation		Appoints federal judges May pardon convicted persons
Legislative Branch			Judicial Branch
Controls money Approves treaties Approves appointments May override veto May impeach president and other executive branch officials		May impeach federal judges Determines jurisdiction Approves appointments to federal courts	Interprets laws May declare laws unconstitutional Interprets treaties	May declare executive actions unconstitutional

Commentary however – нареч. 1. как бы ни 2. однако, тем не менее, несмотря на (э)то Syn: nevertheless , but under предл. 1. 1) а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже under a tree — под деревом under the roof — под крышей under sunny skies — под солнечным небом б) указывает на расположение под поверхностью чего-л. под under water — под водой в) указывает на нахождение рядом с чем-л. у, около, под under the pole — у полюса a bump just under his eye — синяк прямо у него под глазом 2) а) указывает на нахождение под властью, контролем, командованием, в подчинении у кого-л. under inspection — под контролем б) указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой чего-л. под under pressure — под давлением courage under fire — храбрость под шквалом огня under the influence of alcohol — под влиянием алкоголя to sink under a heavy load — ослабеть под бременем забот 3) в широком смысле указывает на соответствие каким-либо нормам, законам, соглашениям, условиям а) связанность обещанием под, по to be under oath to tell the truth — дать присягу говорить правду б) пребывание под действием, влиянием чего-л., а также нахождение в каких-л. условиях в, под, при under the impression — под впечатлением under any conditions — при любых условиях в) соответствие закону, правилам и т. п. по under the terms of agreement — по условиям соглашения under the terms of the contract — согласно условиям контракта 4) указывает на отнесенность к периоду, эпохе, строю под, при, в эпоху, во время under capitalism — при капитализме 5) а) указывает на включение в группу, графу, параграф, раздел и т. п. под, к under the head — под рубрикой Classify the books under "Fiction." — Отнеси эти книги к разделу "Художественная литература". б) указывает на имя, часто вымышленное, под которым кто-л. выступает, пишет и т. д. под under a pen-name — под псевдонимом в) указывает на подпись, дату и т. д. за under smb.'s signature — за подписью кого-л. 6) указывает на меньшее количество, меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. — на несоответствие какой-л. общепринятой норме ниже, меньше, младше purchased under cost — приобрел по заниженной цене under the legal age — несовершеннолетний (букв.: младше возраста, с которого человек несет юридическую ответственность за преступления) under par — ниже номинала, ниже номинальной стоимости 7) указывает на произрастающую на участке земли опред. культуру под a field under wheat — поле под пшеницей нареч. 1) а) вниз, ниже, по направлению вниз Syn: down III б) внизу Syn: below 1., beneath 1. 2) ниже (по должности, званию), в подчинении The King keeps them under by an army of 40,000 men. — Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек. 3) без сознания, в бессознательном состоянии He attempted to question me while I was under the other night. — Прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии. Syn: in a state of unconsciousness 4) ниже (по цене, стоимости) ; меньше (по количеству) 3. прил. 1) нижний (находящийся внизу или ниже какого-л. объекта) an under lip — нижняя губа the under bank of the stream — более низкий (по сравнению с противоположным) берег реки 2) тихий, смягченный, негромкий, приглушенный (о голосе, звуке) Syn: subdued , low 3) подчиненный, нижестоящий, низший; младший (по чину, должности) The servants were the under ones. — Слуги находились на нижней ступеньке иерархии. Syn: subordinate 1., inferior 2. 4) меньший, ниже установленной нормы; неполный, недостаточный an under proportion — неверное соотношение, меньше нормы Syn: defective 1., insufficient 4. 1) нижнее белье Syn: underclothes , underwear 2) недолет