It was supposed that he would write an article on

taxation.

Чтo касается первого предложения, то его трансформация выглядит по-иному:

They asked him to write an article on taxation.

Трансформация предполагает такое структурное изменение того или иного предложения, которое оставляет смысл неизменным. Развитие автоматизированных навыков чтения и анализа любого текста опирается на умение трансформировать структуры английского языка, что, по существу, представляет собой более активную мыслительную операцию, чем перевод предложения или его фрагмента. Способность произвести трансформацию свидетельствует о более глубоком и достаточно свободном владении иностранным языком на уровне чтения и понимания:

a study room a room for studies

an employment application an application for employment

a thirty page booklet a booklet containing 30 pages

freely floating currencies currencies allowed to “float” freely

Понять конструкцию – это значит осознать реальные логические связи между предметами, действиями, признаками, это значит более осмысленно вести отбор контекстуальных значений лексических единиц при работе со словарем. Важно обращать внимание на различные способы выражения подлежащего, сказуемого, дополнения, определения и обстоятельства в английском языке.

4. Единицы несоответствия в английском и русском языках

Наибольшую трудность при осмыслении структуры английского предложения составляют так называемые единицы несоответствия в английском и русском языках. Одна из них (COMPLEX SUBJECT) упоминалась выше:

подлежащее

He was supposed to write an article on taxation

сказуемое

Предполагалось, что он напишет статью о налогообложении.

Некоторые единицы несоответствия не столь легко опознаваемы. Так, одно из существенных различий в употреблении страдательного залога в английском и русском языках основано на том, что подлежащим английского предложения в страдательном залоге может быть как прямое, так и косвенное дополнение:

T hey offered the customers new banking services

N ew banking services were offered to the customers

T he customers were offered new banking services

косвенное дополнение

прямое дополнение

Аналога последней трансформации в русском языке не существует. Общий вариант перевода обеих пассивных конструкций: Они предложили клиентам новые банковские услуги / Клиентам предложили новые банковские услуги.

К единицам несоответствия относится и такая конструкция, как “Сложное дополнение” (COMPLEX OBJECT):

I wanted him to explain the term macroeconomics.

Я хотел, чтобы он объяснил термин “макроэкономика”.

I saw him pay by credit card.

Я видел, как он расплатился по кредитной карточке.

В английском языке, по сравнению с русским, круг существительных, выступающих в роли агенса (производителя действия) шире, что приводит к структурно-синтаксическим расхождениям: русские обстоятельства часто оказываются подлежащими в английском предложении:

This article describes new methods.

В этой статье описаны

н овые методы

New methods are described in this article.