5. Методика работы над текстом

Структурно-семантический анализ иноязычного текста представляет собой совокупность методических приемов и учебных операций, направленных на выявление грамматических и семантико-синтакси-ческих отношений и связей между элементами текста. При таком подходе к тексту развиваются навыки беспереводного понимания, быстрого, четкого и автоматизированного распознавания единиц несоответствия. Свободное и достаточно полное ориентирование в английском тексте в значительной степени определяется:

1. знанием типовых словообразовательных моделей различных классов слов (частей речи);

2. знанием типовых моделей образования словосочетаний и синтаксических конструкций как основных единиц структурно-семантической организации текста, умением устанавливать их границы, роль и место в предложении и в тексте;

3. знанием явления полифункциональности и многозначности лексических единиц;

4. умением видеть и распознавать “логико-смысловые узлы” текста, отражающие “повороты мысли” автора: начало новой мысли, добавление аргументов, пояснение, завершение ее изложения.

При работе над английским текстом следует обращать внимание на сложные и производные лексические единицы, образованные по определенным словообразовательным моделям, которые, по существу, являются реальным источником потенциального словаря, так как не требуют обязательного обращения к словарю-справочнику для раскрытия их лексического значения.

В производных словах, например, опорами для смысловой догадки служат 1) знакомое значение производящей основы, 2) значение аффикса (суффикса или префикса), 3) часть речи производного слова. Так, существительные со значением лица/деятеля имеют формулу:

“ тот, кто + исходное слово” – teacher one who teaches.

Некоторые суффиксы закрепляются за определенными частями речи, что помогает переводить производные слова, если вы знаете значение исходного слова:

product - ive (прилагательное)

p roduce

produc - tion (существительное)

Вместе с тем следует помнить, что многие суффиксы в английском языке полифункциональны:

one who speaks and makes speeches

s peak-er

short for LOUDSPEAKER

Нередко одно и то же значение выражается разными префиксами. Так, отрицание передается разными по своему происхождению префиксами:

credit dis-credit

visible (exports) in-visible (exports)

employed un-employed

possible im-possible

Наиболее сложными для понимания и свободного употребления в речи оказываются составные (фразовые) глаголы, которые следует отличать от глаголов с последующими предложными или наречными сочетаниями типа across the road, to the door, up the hill etc., например, в предложениях:

1. The old man came across the road.

2. The teacher walked slowly to the door.

3. It was raining heavily as I was walking up the hill towards

the station on a Saturday morning.

Однако предлог или наречие могут быть тесно связаны с самим глаголом. В таких случаях либо глагол управляет предлогом (e.g. Listen to me. Look at this book. They were longing for the holidays), либо глагол с предлогом или наречием образует идиоматическое сочетание. Именно последние и называются фразовыми глаголами (PHRASAL VERBS). Значение фразовых глаголов невыводимо непосредственно из значений составляющих элементов. Сравните:

1) He came across the road.

She ran out of the room.

Значение выводится из суммы значений: come (приходить) + across (через), run (бегать) + out of (из).

2) She came across some old contracts in the course of her search.

В ходе своих поисков она встретила старые контракты.

The bank ran out of hard currency.

У банка иссякли резервы твердой валюты.

Значения «встретить” и “кончиться, иссякнуть” в 2) непосредственно невыводимы из компонентов “come + across”, “run + out of”.

Необходимо помнить, что семантической целостностью обладают и фразеологические единицы, значение которых также невыводимо из отдельных компонентов, их необходимо запоминать как словарные единицы. Например:

to take part in... – принимать участие в ...

to take place – происходить, случаться

to take care – заботиться

to take a look at... – взглянуть на ...

При переводе значения сложных слов, которые в английском языке пишутся вместе, через дефис или раздельно, внутрисмысловой опорой при толковании служит порядок составляющих: последнее слово обычно является главным, опорным, а первое служит определением либо к нему, либо к стоящему перед ним. На этом основании значение многих сложных слов, образованных по модели N + N, может быть выведено по правилу левого определения: левое существительное является определением к правому, главному по значению:

unemployment benefit – пособие по безработице

deposit account – депозитный счет

factory management – управление заводом

Наибольшие трудности вызывают многокомпонентные сложные слова-термины (направление подчинения компонентов указано стрел-ками):

product quality control – управление качеством продукции

defence products revenue – доходы от производства продукции

военного назначения

unemployment assistance board – управление по выплате пособий

безработным

Умение проводить смысловой анализ текста и его отдельных структурных элементов поднимает изучение иностранного языка в вузе на более высокий уровень, приближая этот процесс в методологическом плане к обычному типу умственной деятельности научного работника или высококвалифицированного специалиста.