Inviting questions
I’d be glad to try and answer any questions.
So, let’s throw it open to questions. Any questions?
1.5. Discussing a scientific publication
(The) Present |
Настоящий(ая) |
|||
a book essay paper |
is about is concerned with … deals with … is devoted to …
|
статья книга эссе документ |
посвящен(а) |
|
The title (heading) of the book is … |
Книга называется (название книги) … |
|||
The book consists of … (10) chapters (sections, parts, articles). |
Книга состоит из 10 глав (разделов, частей, статей). |
|||
The book is addressed to scientific workers (professional scientists, postgraduates), those working in the field of …, those studying the problems of … |
Книга адресована научным работникам (профессиональным ученым, аспирантам), тем, кто работает в сфере …, тем, кто изучает проблему… |
|||
The book provides the reader with some data on (some material on, some information on) …, a summary of …, some details on …, a bibliography, a list (set) of references, key references). |
Книга снабжает читателя некоторыми данными о (некоторым материалом по, некоторой информацией о) …, краткими тезисами о …, некоторыми подробностями, библиографией, списком ссылок). |
|||
The book begins with a discussion of (chapter on, introduction to, introductory discussion of) … |
Книга начинается с дискуссии о (с главы о, введения, вводной дискуссии о)… |
|||
The main emphasis in this book will be on … |
Основное внимание в данной книге будет сосредоточено на … |
|||
The paper presents (a comparative analysis of …). |
В работе дан (сравнительный анализ…). |
|||
The problem raised (studied, considered, discussed) here is … |
Проблема, поднятая (изучаемая, рассматриваемая, обсуждаемая) заключается в … |
|||
The present book is aimed at … The present book aims at … |
Целью настоящей книги является … |
|||
It is the purpose of this book (survey) to explain the principles of this viewpoint … |
Целью данной книги является объяснение основных положений данной концепции |
|||
There is a vast literature on … |
Существует обширная литература по … |
|||
On this question there is an enormous literature. |
По данному вопросу существует обширная литература. |
|||
Almost all observers emphasize that … |
Почти все исследователи подчеркивают … |
|||
Some authors define it as …, other view it as … |
Некоторые авторы определяют это как …, другие рассматривают это как … |
|||
Scholars give us more definite information on … |
Ученые дают нам более подробные сведения о … |
|||
The paper abounds in illustrative material, examples. |
В работе используется много иллюстративного материала, примеров. |
|||
It has been established by recent studies that … |
В последних исследованиях было установлено, что … |
|||
A great advance in … is indicated by … |
Большой прогресс в … отмечен … |
|||
Recent works have a direct bearing on the matter under discussion. |
В современных работах четко выражено отношение к обсуждаемому вопросу. |
|||
It is necessary to give a short review of … |
Необходимо сделать краткий обзор … |
|||
The author has succeeded in showing (providing, presenting) the results of |
Автору удалось показать (обеспечить, представить) результаты. |
|||
The author failed to show (to present, to direct our attention to) |
Автору не удалось показать (представить, обратить наше внимание на)… |
|||
A careful examination of … proves that … |
Тщательный анализ … доказывает, что … |
|||
It is clear (evident) that … |
Ясно, что … |
|||
For confirmation of … we will turn to … |
Для подтверждения … мы об-ращаемся к … |
|||
In the light of these data, the discovery of … confirms the … |
В свете этих фактов, открытие … подтверждает … |
|||
This is proved by the fact … |
Это подтверждается фактом … |
|||
We have no clear proof of … |
У нас нет точных доказательств … |
|||
It must be admitted that … |
Следует допустить, что … |
|||
There is some evidence to suggest that … |
Есть основания полагать, что … |
|||
It seems essential to emphasize that … |
Представляется важным отметить, что … |
|||
It should be noted that … |
Необходимо отметить … |
|||
A very important point to be made is … |
Особенно следует выделить … |
|||
It should be added that … |
Следует добавить, что … |
|||
As we have said … |
Как было сказано … |
|||
As has been mentioned earlier … |
Как было упомянуто ранее … |
|||
It is generally accepted that … |
Общепринято, что … |
|||
It has often been claimed at present … |
В последнее время часто утверждалось … |
|||
It is known that … |
Известно, что … |
|||
It is usually regarded as … |
Это обычно рассматривается как … |
|||
It is common place to say that … |
Принято считать, что … |
|||
From this point of view it must be regarded as … |
С этой точки зрения это должно рассматриваться как … |
|||
A new theory of … was elaborated (formulated, worked out, created) by … |
Новая теория … была разработана (сформулирована) … |
|||
There is a theory based on … |
Имеется теория, основанная на |
|||
This is a scientifically valid theory … |
Это научно обоснованная теория … |
|||
In the light of the theory it is possible … |
В свете данной теории возможно … |
|||
The book ends with a discussion of … |
Книга заканчивается дискуссией о… |
|||
The book is profusely (poorly) illustrated with diagrams (tables, photographs, sketches). |
Книга богато (слабо) проиллюстрирована диаграммами (таблицами, фотографиями, эскизами). |
|||
rticle