2.9. Порядок слов в предложении

Порядок слов в утвердительном и вопросительном предложении

Порядок слов в английском предложении имеет намного более важное значение, чем в русском. Во многих случаях он фиксирован, и мы не можем изменять его по собственному желанию. Например, из-за отсутствия падежных окончаний порядок слов является единственным средством различия между подлежащим и дополнением.

Сравните два предложения:

• Mr. William sent the boy with a message to their neighbour who lived next door.

• The boy sent Mr. William with a message to their neighbour who lived next door.

Обычный порядок слов повествовательного предложения – прямой, что означает построение высказывания по схеме: группа подлежащего – группа сказуемого – дополнения – обстоятельства.

В ряде случаев для усиления драматического эффекта или подчеркивания значимости какого-то члена предложения (дополнения, обстоятельства) именно он может занять первое место в предложении.

• To most people a material is a mixture of properties and substance.

• To scientists, materials are characterised by their microscopic structure.

Однако если при этом группа сказуемого следует за группой подлежащего, порядок слов остается прямым, и только в случае, когда группа подлежащего следует за сказуемым, говорят об обратном порядке слов, или инверсии.

Обратный порядок слов или инверсия ‑ это такой порядок слов, при котором сказуемое или часть его стоит перед подлежащим. Полная инверсия наблюдается редко, например в вопросительных предложениях со сказуемым, выраженным глаголом to be (am / is / are...). Частичная инверсия встречается чаще, когда только часть сказуемого – вспомогательный (или модальный) глагол ставится перед подлежащим. В основном инверсия употребляется в вопросительных предложениях, а также в некоторых других случаях, например:

1. Во всех вопросительных предложениях (кроме специальных вопросов к подлежащему предложения): Are you coming tomorrow?

2. В предложениях с конструкцией there is / are: There is a new book on the table.

3. В предложениях, начинающихся с наречия here, когда подлежащее выражено существительным (но если личным местоимением, то порядок слов прямой): Here is your pen! Here comes my brother. – Вот идет мой брат. Но: Here he comes! – Вот он идет!

4. В предложениях, начинающихся словами so, either, neither. Такое построение предложения показывает, что подлежащее второго предложения может выполнять то же, что и подлежащее первого. Предложения типа: So do I. – Я тоже (да). и Neither do I. – Я тоже (нет).

I can read French. So can I. – Я могу читать по-французски. И я тоже. She didn’t see him yesterday. Neither did I. – Она не видела его вчера. Я тоже.

5. В предложениях, начинающихся со следующих наречий или союзов: never никогда, hardly едва, seldom редко, neither, nor также не и др.: Never did he come in time. – Никогда он не приходил вовремя.

6. В словах, вводящих прямую речь, если они стоят после прямой речи: «I am glad to see you», said the old man. – «Рад видеть вас», – сказал старик.

За многими глаголами может следовать как прямое так и косвенное дополнение. Если косвенное дополнение относится к человеку, оно обычно употребляется перед прямым.

He owes my brother ten pounds. I bought her a car.

Прямое дополнение может употребляться перед косвенным если оно намного короче последнего. (В этом случае косвенное дополнение употребляется с предлогом to или for). I owe ten pounds to the brother of a friend of mine.

Другие глаголы, к которым относится это правило: bring, take, offer, read, show, lend, write, refuse, give, tell, pass, send.

Когда оба дополнения являются местоимениями, косвенное дополнение следует за прямым. Give it to me. Show it to her. Buy it for me.

Однако после некоторых глаголов таких как: say, explain, describe, report, introduce, suggest всегда употребляется прямое дополнение, а затем косвенное с предлогом. He said «Hello» to me. а не He said me «Hello».