Заключение
We live in an era in which we are beset by enemies and stand in danger of seeing our very heritage and history expunged by the most insidious foes of all—our own people.
Мы живём в эпоху, когда страдаем от врагов, и рискуем узреть, как наше наследие и наша история попросту уничтожается самыми коварными противниками – нашим собственным народом.
Yet the Mando'ade have always been tested, subjected to trials by both the weak who stand among us and the strong who stand apart from us.
Тем не менее, мандо’аде всегда испытывались на прочность, подвергались различными испытаниям – и слабыми, которые пребывают среди нас, и сильными, которые существуют отдельно от нас.
Both seek our destruction, but neither will succeed.
И те, и другие стремятся уничтожить нас, но это им не удастся.
For we are strengthened by many things: skill at arms and the craft of war, toughness of mind and clarity of vision, and faith in the ancient values that have preserved us.
Ибо мы многое усвоили: обращение с оружием и военное дело, твёрдость ума и ясный взор, веру в древние ценности, которые оберегали нас.
By studying this manual, you become a more resolute leader.
Изучая данное руководство, ты становишься более решительным лидером.
By learning other Death Watch lore, you become a more effective teacher.
Постигая истинные знания Дозора смерти, становишься более хорошим учителем.
By subjecting yourself to trials, you become a more capable warrior.
Подвергая себя испытаниям – более способным воином.
Every lesson and every victory brings us closer to the triumph of our cause and the resurgence of our people.
Каждый урок, каждая победа приближает нас к торжеству нашего дела и возрождению нашего народа.
Learn YOUR OWN lessons. Define YOUR OWN victories. – aurra
Усваивай СВОИ СОБСТВЕННЫЕ уроки. Одерживай СВОИ СОБСТВЕННЫЕ победы. - Орра
Yes! Yes! Stay alive! Get rich. – hondo
Да! Да! Оставайся в живых! Богатей. – Хондо
-158-
Every resolute warrior brings the glorious future of Mandalore closer to reality.
Каждый решительный воин – это ещё один шаг к славному будущему Мандалора.
-159-