Профили операций

Our struggle against the New Mandalorians will not end with the capture of a fortress or city.

Наша борьба против Новых мандалорцев не закончится захватом крепости или города.

We must be flexible and opportunistic, seizing moments when they present themselves and constantly reassessing situations and changing the strategies that address them.

Мы должны быть гибкими и предприимчивыми, улучая моменты, когда враги выходят на свет, постоянно пересматривая ситуации и меняя разработанные против них стратегии.

Regardless of the operation, we are never captured, never leave dead or wounded behind, and never abandon equipment if it can be helped.

Независимо от операции, нас никогда не брали в плен, мы никогда не бросали погибших или раненых, и никогда не отказывались от полезного оборудования.

There are multiple reasons for this:

Для этого есть несколько причин:

– We don't want our adversaries to know about our equipment, tactics, or membership.

– Мы не хотим дать врагу узнать о нашем снаряжении, тактике или членстве.

-151-

– We are more effective when rumors and misinformation increase our perceived numbers and decrease our perceived casualties.

– Мы действуем эффективнее, когда слухи и дезинформация преувеличивают нашу предполагаемую численность и уменьшают предполагаемое количество наших потерь.

– We are Mando'ade – better to die than live in dishonor.

Мы – мандо’аде: лучше сдохнуть, чем жить в бесчестии.

These are the six common operation profiles every Watcher must be prepared to carry out with minimal notice:

Каждый дозорный должен быть готов выполнить шесть общих операций при минимальном количестве информации:

RECON: Soldiers need information as much as bravery and training.

РАЗВЕДКА. Солдаты нуждаются в информации так же, как и в храбрости и профессиональной подготовке.

Recon missions teach us about our enemies' strengths, weaknesses, movements, and positions.

Разведывательные миссии информируют нас о сильных и слабых сторонах врага, о его передвижении и местах дислокации.

Recon missions can make use of informers and sympathetic civilians and benefit from slicing into data networks or satellite feeds, but there's no substitute for a soldier's firsthand assessment of the situation on the ground.

Для разведывательных миссий могут быть задействованы информаторы и лояльные граждане, что уберегает от взлома сетей передачи данных или спутниковых каналов, но не может заменить солдатской оценки ситуации, которую он лично даёт на месте событий.

RAID: The simplest operations involve getting in, eliminating opposition, fulfilling mission objectives, and getting out.

ОБЛАВА. Простейшие операции включают в себя проникновение, ликвидацию сил сопротивления, выполнение задания, эвакуацию.

Objectives can vary, from inflicting casualties or destroying materiel to gaining information and equipment, but the tactic is always to get in and out with lightning speed.

Задания могут варьироваться от вызова аварии или уничтожения материальных средств до получения информации и захвата оборудования, но тактика всегда одна – входить и выходить с молниеносной быстротой.

AMBUSH: The combination of well-trained soldiers and a chokepoint in terrain or construction is a natural force multiplier.

ЗАСАДА. Сочетать хорошо обученных солдат с узким пространством или соорудить естественный множитель силы.

There is nothing dishonorable about ambush tactics.

Нет ничего бесчестного в тактике засады.

Making the best use of the battlefield and one's resources is a tactic as old as war itself.

Оптимальное использование поля битвы и своих ресурсов такое же древнее, как и сама война.

Death Watch warriors gathering intelligence for a successful strike

Воины Дозора смерти собирают информацию для осуществления успешного удара.

Nonsense!

Нонсенс!

Rule #1 is stay alive. – hondo

Правило №1: оставаться в живых. - хондо

Good advise.

Хороший совет.

Only believe your own eyes. – aurra

Только верь глазам своим. – Орра

-152-

STRIKE: The difference between a raid and a strike is that the objective of a strike is a game-changer: the elimination of a key individual, the destruction of a complex, or the seizure of key equipment or intelligence.

УДАР. Разница между облавой и ударом заключается в том, что целью удара является резкое изменение положения дел – устранение ключевой фигуры, разрушение здания, захват важного оборудования или разведданных.

Delta 08: на анг. жаргоне «game-changer» имеет несколько значений. Одно из них – это когда происходит событие или серия событий, полностью меняющих положение дел в той или иной ситуации (ссылка).

Strikes are more carefully planned than raids, and often require multiple fire teams or squads acting in concert.

Удар планируется тщательнее, чем облава, и часто требует несколько совместно действующих ударных отрядов или команд.

INFILTRATION: Infiltration operations can be a precursor to a raid or strike, with Death Watchmen penetrating enemy security and remaining in place to support our forces.

ПРОНИКНОВЕНИЕ. Данная операция может быть предвестником облавы или удара. При её проведении Дозор смерти нейтрализует вражескую систему охраны и остаётся для поддержки союзных сил.

Such operations may require the cooperation of informers and sympathizers and may be conducted out of uniform.

Для таких мероприятий могут понадобиться информаторы и сторонники, а сама операция может проводиться без униформы.

To avoid losing assets to friendly fire, recognition signals must be established for use during infiltration activities.

Во избежание потерь от дружественного огня во время проникновения нужно применять заранее подготовленные знаки различия свой-чужой.

DESTABILIZATION: Lacking the numbers or resources to oppose the Faithless in conventional warfare, we undermine them by demonstrating that they are unfit to rule Mandalore and cannot guarantee safety and security.

ДЕСТАБИЛИЗАЦИЯ. Не имея преимущества в численности и ресурсах, для противостояния Неверным в обычной войне мы подрываем их репутацию, демонстрируя, что они не в состоянии править Мандалором, и не могут гарантировать своим гражданам безопасность и порядок.

Destabilization can take many forms—propaganda inserted into New Mandalorian datafeeds, public attacks on New Mandalorian targets, destruction of symbols of the regime, and so forth.

Дестабилизация может принимать различные формы – пропаганда, внедрённая в потоки данных Новых мандалорцев, публичные атаки на них самих, уничтожение символов их режима и так далее.

Destabilization operations rely on clear objectives: What do we seek to accomplish, and will this accomplishment improve the perception of Death Watch while diminishing that of the New Mandalorians?

Операции по дестабилизации полагаются на ясные цели: чего же мы стремимся достичь, и повысят ли эти достижения рейтинг Дозора смерти, в то время как рейтинг Новых мандалорцев наоборот упадёт?

An ill-advised destabilization operation does our cause more damage than good.

Опрометчивая операция по дестабилизации причиняет нам больше вреда, чем пользы.

INTRODUCTION TO TACTICS