Знакомство с тактитой

Operational profiles vary, but general principles always apply.

Профили операций между собою могут разниться, но общие принципы есть всегда.

Follow these principles and your operations have a better chance of success.

Соблюдай их, и у тебя появится больше шансов на успех.

Neglect them, and failure is all but certain.

Пренебрегай ими, и неудача гарантирована.

REDUNDANCY: Things go wrong.

ПРЕДУСМОТРИТЕЛЬНОСТЬ. Дела идут плохо.

Soldiers are unfit for duty or get lost, equipment malfunctions, batteries fail, weather conditions turn.

Солдаты стали непригодны к службе или заблудились, сломалось оборудование, разрядились батареи, испортилась погода.

A wise commander plans for contingencies.

Мудрый командир учитывает непредвиденные обстоятельства.

ECONOMY: Committing all available assets to a single mission is dangerous.

ЭКОНОМИЯ. Опасно задействовать на одну миссию все имеющиеся ресурсы.

Soldiers can get in one another's way, and ill fortune can be devastating.

Солдаты могут друг друга подстрелить, а последствия этого могут быть катастрофическими.

Figure out the optimum force for fulfilling a mission objective, and keep additional units in reserve or use them to bolster the main force elsewhere.

Выясни оптимальный состав для выполнения миссии, и держи в резерве дополнительные войска или задействуй их в другом месте для поддержки основных сил.

CLARITY: Soldiers must understand their mission objectives, tactics, and chain of command.

ЯСНОСТЬ. Солдаты должны понимать цель своей миссии, тактику и субординацию.

Drill them until their responses are as close to automatic as possible.

Подготавливай их до тех пор, пока реакция не приблизится как можно ближе к автоматической.

-153-

A well-trained unit can see through the fog of war because it has encountered problems in simulations and learned to apply solutions.

Хорошо обученный боец сможет видеть сквозь «туман» войны, поскольку он уже сталкивался с проблемами на симуляциях и научился принимать решения.

FOCUS: Do not waver from the mission objective.

ВНИМАНИЕ. Не отклоняться от цели.

Time and resources are precious in battle; use them for their intended purposes.

Время и ресурсы являются в бою важным фактором, используй их по назначению.

FLEXIBILITY: The mission objective is paramount, but there may be different ways to achieve it.

ГИБКОСТЬ. Цель миссии имеет первостепенное значение, но есть разные способы её достижения.

Commanders should be alert for unexpected opportunities.

Командиры должны быть готовы к неожиданностям.

INITIATIVE: Opportunities come to the commander with a history of seizing them, and Death Watch acts where the New Mandalorians merely react.

ИНИЦИАТИВА. У командира удобная возможность появляется вместе с тем, как данной возможностью воспользоваться. Поэтому Дозор смерти действует там, где последует ответная реакция от Новых мандалорцев.

Do not surrender this advantage.

Не пренебрегай этим принципом.

MOBILITY: Keep moving.

МОБИЛЬНОСТЬ. Передвигайся.

Small forces need surprise, speed, and skill to prevent larger forces from bringing their numerical and resource advantages to bear.

Малой группе солдат требуется скорость, мастерство и эффект неожиданности для того, чтобы не дать более крупным подразделениям воспользоваться преимуществом своих ресурсов и численного превосходства.

Get pinned down and advantages quickly turn into disadvantages.

Дай себя прижать и преимущества быстро превратятся в недостатки.

SECURITY: Soldiers who talk endanger the mission and the lives of fellow Watchers.

БЕЗОПАСНОСТЬ. Солдаты, чья болтовня поставит под угрозу выполнение миссии и жизни коллег-дозорных.

Be particularly careful if a mission involves informers or sympathizers.

Будь особенно осторожным, если задание задействует информаторов или лояльных граждан.

Consider using a second informer or sympathizer as a spotter to look for breaches of operational security, and deal immediately and harshly with any loose talk within a Death Watch unit.

Попробуй использовать второго информатора или своего сторонника на роль наблюдателя, чтобы выявить нарушения в оперативной безопасности, а затем быстро и жёстко разберись с болтуном в подразделении Дозора смерти.

PURPOSE: We are the Death Watch, the standard bearers of Mandalorian destiny.

ЦЕЛЬ. Мы – Дозор смерти, простые наследники мандалорской судьбы.

Our enemies are the misguided architects of a weak and flawed new order, one that cannot stand.

Нашими врагами являются обманутые архитекторы слабого и ложного нового порядка, того, которого быть не должно.

This alone will not guarantee victory, but it is an advantage that will see a resolute heart through many difficulties.

Это само по себе не гарантирует победы, но это преимущество, которое проведет решительный ум через многие трудности.

KNOW YOUR ENEMIES