Знай своего врага

Many in the galaxy detest the idea of a renewed, ascendant Mandalore whose people are united by pride in their common heritage.

Много кто в Галактике питает отвращение к идее возрождённого, господствующего Мандалора, граждане которого сплочены гордостью их общего наследия.

In combating our enemies, though, we must distinguish between the gebaru'e and the chaajaru'e – the near and far enemies.

В борьбе с нашими врагами мы должны видеть разницу между гебару’е и чааджару’е – ближними и дальними противниками.

The bulk of the gebaru'e are the forces of the New Mandalorians, pursuing Duchess Satine's misguided program of pacifism.

Основную часть гебару’е представляют собой силы Новых мандалорцев, следующие за порочной программой пацифизма герцогини Сатин.

Some among these Faithless actively seek our destruction.

Некоторые из Неверных активно ищут способ нас уничтожить.

They will die, either when we invade or later, when interrogations reveal who was faithful and who was not.

Они подохнут либо при нашем вторжении, либо позже, на допросах, выявляющих, кто был верен, а кто – нет.

But others among the gebaru'e are reluctant combatants at best.

Но остальные из гебару’е – это, в лучшем случаем, сражающиеся без желания бойцы.

It is from their ranks that the Death Watch will grow and draw strength.

Именно они станут для Дозора смерти источником сил и роста.

Never leave witness. – aurra

Никогда не оставляй свидетелей. - Орра

But leaving allies is fine. Right, Aurra? – boba

Но оставлять союзников – это нормально. Да, Орра? - боба

Imagine the fun is I were to sell this book the duchess. – aurra

Представляю, какое бы было веселье, если бы я продала эту книгу герцогине. - Орра

-154-

In determining mission objectives, we should consider the impact on the gebaru'e.

При выборе цели задания мы должны также рассматривать оказываемое на гебару’е влияние.

Sometimes a show of disciplined, carefully calibrated force will gain us more than an extravagant display of that force.

Иногда демонстрация дисциплинированной, тщательно рассчитанной силы даёт нам больше, чем её нелепое проявление.

Most of the chaajaru'e are the forces of the Republic, our ancient enemies.

Большую часть чааджару’е составляют республиканские войска, наши древние враги.

The Republic is decadent and dissipated, a great beast whose death throes threaten to crush the free peoples of the galaxy.

Республика – нездорова и беспутна, громадный зверь, чья предсмертная агония угрожает сокрушить свободные народы Галактики.

The chaajaru'e have overwhelming advantages in resources and technology, which we must remember in seeking to thwart their plots.

Чааджару’е имеют подавляющее преимущество в ресурсах и технологиях, о которых мы не должны забывать, если ищем способ сорвать их планы.

One day our sacrifices will create a Mandalore powerful enough to challenge the chaajaru'e openly.

Однажды наступит день, когда наши жертвы сделают Мандалор достаточно мощным, чтобы открыто бросить вызов чааджару’е.

But this will be the work of our children and our children's children.

Но это будет работа наших детей и детей наших детей.

As members of Death Watch, we must be not just brave but also patient.

Мы – Дозор смерти, поэтому должны быть не только смелыми, но и терпеливыми.

THE MANDALORIAN GUARD: The Mandalorian Guard includes law-enforcement and public-safety units. It also inlcudes operating authorities throughout the sector.

МАНДАЛОРСКАЯ ГВАРДИЯ. Мандалорская гвардия включает в себя полицейские и экстренные службы, а также все органы сектора.

After the Great Clan Wars, Satine reorganized the Guard, whose units had become power bases for the clans.

После Великой войны кланов Сатин реорганизовала Гвардию, и каждая её составляющая стала для кланов политической опорой.

Delta 08: «power bases» – политическая поддержка, опора при проведении кампании и т. п.; политическая опора.

Guard units are now typically drawn from multiple clans, with promotions and chains of command engineered to break up clan concentrations.

Охранные подразделения теперь, как правило, составляются из нескольких кланов. Повышения в звании и порядок подчиненности организованы таким образом, чтобы уменьшить совокупность представителей одного и того же клана.

This has bred resentment as veteran Guardsmen see promotions go to less-qualified members of other clans, rather than to deserving members of their own.

Это вызвало недовольства среди гвардейцев-ветеранов, поскольку в таком порядке повышения в звании они увидели необходимость брать менее опытных членов из других кланов, а не своих достойных соклановцев.

Those passed over are potential Death Watch recruits, but they must understand that we also demand the subordination of clan loyalties to a larger cause.

Такие мандалорцы стали потенциальными новобранцами для Дозора смерти, но они должны понимать, что мы в большей степени требуем клановой верности.

Mandalorian Guard units vary greatly in ability and loyalty to the New Mandalorians.

Служащие Мандалорской гвардии серьёзно различаются по квалификации и лояльности к Новым мандалорцам.

-155-

Most Guardsmen wear body armor and use stun batons and shields.

Большая часть гвардейцев носит нательную броню, и использует шоковые дубинки и щиты.

They train with blasters, flamethrowers, and heavy weapons, but they use them only as a last resort.

Они обучаются работе с бластерами, огнеметами и даже тяжёлым оружием, но используют всё это лишь в крайних случаях.

Elite units, such as the Mandalorian Secret Service, have trained with jetpacks and are formidable opponents.

В программу элитных подразделений, таких как Мандалорская секретная служба, входят тренировка с реактивным ранцем и грозными оппонентами.

MANDALORIAN ROYAL GUARD: This unit defends Duchess Satine and her topranking ministers.

МАНДАЛОРСКАЯ КОРОЛЕВСКАЯ ГВАРДИЯ. Эта структура охраняет герцогиню Сатин и её высокопоставленных министров.

While an elite unit, the Royal Guard contains few truly superior warriors.

Поскольку Королевская гвардия считается элитой в её состав действительно входит несколько превосходных воинов.

Duchess Satine abhors violence, and insists that her protectors use great restraint in their duties.

Герцогиня Сатин не терпит насилия, и настаивает на том, что её защитники были очень сдержаны при исполнении своих служебных обязанностей.

We have tried to infiltrate the Royal Guard, but the Duchess has so far chosen wisely in filling its ranks, and our efforts have come to naught.

Мы старались внедриться в ряды Королевской гвардии, но герцогиня пока что мудро выбирает состав своей охраны, поэтому наши усилия сходят на нет.

Royal Guardsmen are typically armed with electrostaffs, and they fight in concert effectively.

Как правило, королевские гвардейцы вооружены электропосохами, а сражаются эффективно и сообща.

We suspect they have heavier weapons as well, but have no credible reports that they have used them.

Мы подозреваем, что в их распоряжении есть оружие и потяжелее, но у нас нет достоверных данных об его использовании.

MANDALORIAN PATROL: These Guard units defend Mandalorian Space.

МАНДАЛОРСКИЙ ПАТРУЛЬ. Это подразделение Гвардии охраняет Мандалорское пространство.

They are more aggressive than regular Guardsmen, intercepting smugglers and suspicious craft with deadly force, if required.

Они действуют более агрессивно по сравнению с обычными гвардейцами, перехватывая контрабандистов и подозрительные корабли, открывая по необходимости огонь на поражение.

Beyond a handful of heavy cruisers, the Patrol has few capital ships, relying on small, speedy patrol craft backed up by corvettes and frigates.

Помимо нескольких тяжелых крейсеров, Патруль располагает небольшим количеством линейных кораблей, опираясь на небольшие, быстрые патрульные суда при поддержке корветов и фрегатов.

Where possible, avoid Patrolmen.

Патрульных избегай всегда.

They are more concerned with criminals and the kunaru'a than with us.

Их больше волнуют преступники и кунару’а, чем мы.

The Patrol contains many Death Watch sympathizers, and in recent years we have had little trouble learning of routes and maneuvers in advance, allowing us to keep out of each other's way.

Среди сотрудников Патруля есть немало сторонников Дозора смерти. За несколько прошлых лет у нас возникли небольшие проблемы с изучением маршрутов и предварительных манёвров, которые позволяют нам держаться друг от друга подальше.

TRUE MANDALORIAN REMNANTS: Though we vanquished the True Mandalorians at Galidraan, their creed is not yet extinct.

ОСТАТКИ ИСТИННЫХ МАНДАЛОРЦЕВ. Мы победили Истинных мандалорцев на Галидраане, но их кредо до сих пор живо.

We must remember that those True Mandalorians who escaped Galidraan are as familiar with the ba'slan shev'la as we are.

Мы должны помнить, что бежавшие с Галидраана Истинные мандалорцы, так же, как и мы, знают понятие ба’слан шев’ла.

Be watchful for signs that they—or others espousing their goals—have reorganized.

Внимательно следи за тем, чтобы они – или те, кто придерживается их принципов – не реорганизовались.

THE REPUBLIC MILITARY: Nearly a millennium ago the Republic largely abandoned its standing military, ceding responsibility for most security to local Planetary Security Forces such as the Mandalorian Patrol.

ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ РЕСПУБЛИКИ. Почти тысячу лет назад Республика в значительной степени отказалась от своих регулярных войск, перенеся ответственность за охрану правопорядка на местные Планетарные силы безопасности, такие как Мандалорский патруль.

The Republic's lone centrally controlled military organization is the small group of task forces and fleets known as the Judicial Forces.

Отдельной централизованно контролируемой Республикой военной организацией является небольшое соединение оперативных групп и флотов, известных как Силы юстиции.

While limited in capabilities, the Judicials can requisition military units from sectors and star systems during times of...

Потенциал служащих юстиции весьма ограничен, но во времена кризиса они имеют полномочия реквизировать военные подразделения целых секторов и звёздных систем,…

Don't mess with these guys. It's not worth it. – aurra

Не связывайся с ними. Оно того не стоит. – Орра

-156-

...crisis, and their rapid-response fleets are designed to respond to trouble anywhere in the galaxy.

…а их флоты быстрого реагирования предназначены решать проблемы в любой точке Галактики.

The Judicials have been weakened by political strife and corruption, and the galaxy's best warship crews (as well as some of the worst) are found among the Planetary Security Forces.

Политические распри и коррупция значительно пошатнули положение служащих юстиции, и лучшие в Галактике корабельные экипажи (и некоторые из худших) перешли в Планетарные силы безопасности.

These forces' capabilities and resources vary widely; to conduct a successful mission outside Mandalorian Space, it is essential to know the composition, routines, and protocols of local forces.

Возможности и средства этих войск очень сильно различаются. Чтобы выполнить задание успешно за пределами Мандалорского пространства, важно знать состав, распорядок и протоколы местных сил.

We must also keep careful watch on Republic politics.

Нам также следует пристально следить за республиканскими политиканами.

Recent incidents have energized a political movement to restore the Republic's centralized military capabilities.

В свете последних событий в Республике всё сильней становится политическое движение на восстановление централизованных военных формирований.

A force created by such actions would be far stronger than the Judicials and presumably less hampered by bureaucracy.

Войска, сформированные таким образом, будут гораздо сильнее органа служащих юстиции и, предположительно, будут менее обременены бюрократией.

JEDI AND SITH: These sorcerers have interfered in our affairs for millennia.

СИТХИ И ДЖЕДАИ. Эти колдуны тысячелетиями вмешивались в наши дела.

The ancient Jedi demolished Mandalore the Ultimate's empire and broke our clans at Ani'la Akaan, and their descendants oversaw the Annihilation.

Древние джедаи уничтожили империю Мандалора Наивысшего, разгромили наши кланы Ани’ла акаан, а их потомки возглавляли Истребление.

Today, Jedi agents work in secret to thwart our aims.

Сегодня же джедайские агенты работают в тени и подрывают наши планы.

The Sith are no better, having repeatedly beguiled the Mando'ade into serving as their shock troops.

Ситхи – не лучше: они не раз обманом превращали мандо’аде в свои ударные войска.

Do not underestimate Jedi powers.

Не стоит недооценивать силы джедаев.

Most Jedi are superb warriors with heightened senses and reflexes.

Большинство из них – это превосходные воины с обострёнными чувствами и усиленными рефлексами.

Jedi lightsabers can redirect blaster bolts; to counter this, maintain sufficient distance so that you have a better chance to react to reflected bolts, and do not fire unnecessarily.

Джедаи могут отражать выстрелы из бластера. Для противодействия этому феномену, держи достаточную дистанцию, чтобы иметь больше шансов среагировать на отражённые бластерные разряды, и не стреляй без необходимости.

A better tactic is to use your flamethrower.

Лучшим выходом из данной ситуации будет твой огнемёт.

Jedi powers and weapons are far less effective against attacks that cover a large area.

Джедайские способности и оружие работают намного хуже против атак, охватывающих большие территории.

The aftermath of a successful swarm offense against a Jedi Knight

Последствия успешного массового нападения на рыцаря-джедая.

Jedi pinned by a firecord launcher. Nice. – aurra

Джедай, скрученный при помощи файберкордового линемёта. Прелесть. - Орра

-157-

Another effective tactic is to pin Jedi using your fibercord launcher.

Еще одним эффективным способом борьбы с джедаями является файберкордовый линемёт.

This is best done as a group—a valuable strategy in all combat with Jedi.

И лучше атаковать организованной группой – важный приём во всех боях с джедаями.

They are dangerous opponents, but not even their powers allow them to escape dozens of bolts, overlapping fields of flame, or multiple grapples.

Они – опасные противники, но даже их способности не позволят увернуться от десятков выстрелов, перекрёстного огня или многосторонних атак.

Remember that Jedi powers are not limited to the battlefield.

И помни, джедайские способности не ограничиваются лишь полем боя.

They can manipulate objects and devices, and they use their abilities to confuse the unwary, erase memories, and even implant suggestions.

Они могут манипулировать объектами и механизмами, используют свои способности, запудривая мозги излишне доверчивым существам, стирают из памяти воспоминания, и даже насаждают свою волю.

The strong-minded can resist these powers, but this takes training and dedication.

Сильных духом субъект может противостоять таким фокусам, но этому нужно учиться.

If a Jedi or Sith is in the area, Rally Masters should note strange incidents, peculiar behavior, or other unexpected phenomena.

Если в поле видимости появился джедай или ситх, инструкторам следует отметить странные инциденты, своеобразное поведение персонала или другие необычные явления.

These maybe evidence of Jedi sorcery at work.

Всё это может быть свидетельством джедайского колдовства.

CONCLUSION