Вербовка

We cannot openly recruit and train personnel.

Мы не можем в открытую вербовать и обучать персонал.

As the New Mandalorians consider us outlaws to be exiled or disarmed, we must beware of double agents whose true allegiance lies with the New Mandalorians, the remnants of the True Mandalorians, the Republic, the Hutts, or others.

Поскольку Новые мандалорцы считают нас преступниками и хотят нас изгнать или разоружить, мы должны остерегаться двойных агентов, которые на самом деле преданы Новым мандалорцам, остаткам Истинных мандалорцев, Республике, хаттам и др.

Therefore we are ever-vigilant about those we adopt into our ranks, constantly supervising and rigorously testing recruits and even experienced Watchers.

Поэтому мы постоянно бдим за теми, кого приняли в свои ряды, всегда наблюдаем и строго оцениваем новобранцев и даже бывалых дозорных.

Great for quick getaways, but murder on the spine. – aurra

Прекрасно подходит для быстрого бегства, но убийственно для позвоночника. - Орра.

A jetpack lets you disguise a change of position as fall and regain the advantage.

Реактивный ранец позволяет выдать смену позиции за падение и вернуть себе преимущество .

Plus, at top velocity, you yourself become a weapon. – boba

Плюс на максимальной скорости сам становишься оружием. - Боба

-147-

Should you suspect a recruit or a fellow Death Watchman of divided loyalties or treason, inform your commanding officer, who will assist you in following our protocols: spot, monitor, isolate, interrogate.

Если ты сомневаешься в преданности или подозреваешь в измене какого-нибудь призывника или товарища-дозорного, дай знать своему командиру, и он поможет тебе сориентироваться в нашем порядке действий: определить, наблюдать, изолировать, допросить.

Do not fear the effect on your relationship with an individual soldier.

Не бойся оказанного влияния на ваши отношения с отдельным солдатом.

If Watchers lose focus when interrogated by their peers during a mere training exercise, how will they react when under fire by our enemies?

Если дозорные не могут удержать внимание во время допроса, учиненного их соратниками во время простых учений, как же они будут реагировать, оказавшись под вражеским огнем?

The honorable do not fear questions, just as the worthy do not fear testing.

Почётно – не бояться вопросов, и достойно – не бояться оценивания.

Where do we find potential Watchers?

Где мы находим потенциальных дозорных?

Many places:

Во многих местах:

CLAN: Every clan has been divided between supporters of the Faithful and adherents of the Faithless since the Annihilation, and rivalries among clans have existed for far longer than that.

КЛАН. После Истребления разделению на сторонников Верных и приверженцев Неверных подвергся каждый клан, а соперничество между кланами длилось гораздо дольше.

Death Watch is a secret affiliation, not to be shared with kin and clan.

Дозор смерти – это секретное членство, рассказывать о котором нельзя даже родственникам или клану.

But we also know that the clans are ideal recruiting grounds.

Но мы также знаем, что последние являются идеальными полигонами вербовки новобранцев.

To balance the benefits of clan recruitment against the dangers of exposure, three Watchers must endorse a potential recruit found through clan ties, and one of those Watchers must be from a different clan.

Чтобы достичь гармонии между преимуществом приёма в клан и опасными последствиями, трое дозорных должны одобрить кандидатуру новичка, найденного по клановым связям, причём один из этих троих должен состоять в другом клане.

INDUSTRY: The New Mandalorians have channeled our people's spirit and ingenuity into making ships, vehicles, and equipment for outsiders.

ПРОМЫШЛЕННОСТЬ. Новые мандалорцы использовали дух и смекалку наших соратников, чтобы для чужаков производить суда, транспорт и оборудование.

But within every Mandalorian corporation we find frustrated artisans and creators who know their talents are being wasted, and who yearn for an opportunity to harness them in service of our cause.

Но в каждой мандалорской корпорации мы находим разочаровавшихся ремесленников и изобретателей, знающих, что их таланты пропадают зря, и желающих получить возможность служить нашему делу.

Why else would MandalMotors and MandalTech models prove so readily adaptable to military uses?

Иначе, почему продукция компаний «МандалМоторс» и «МандалТех» так легко адаптируются к военному использованию?

We have spotters in Mandalorian companies who watch for potential Death Watch recruits.

На мандалорских предприятиях у нас есть свои наводчики, высматривающие для Дозора смерти потенциальных новобранцев.

These spotters never make contact directly—they are too valuable to risk exposing.

Эти сотрудники никогда не выходят на прямой контакт – они слишком ценны, чтобы подвергать их риску.

Rather, they contact another Watcher about a potential recruit, and that Watcher contacts a third, who is tasked with the actual recruiting effort.

Скорее всего, они сообщают о потенциальном новобранце другому дозорному, а он связывается с третьим лицом, в задачи которого входит фактическая реализация вербовки.

LAW ENFORCEMENT: Mandalore's police and emergency services are part of the Mandalorian Guard and attract Mando'ade who want to protect their people.

ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫЕ ОРГАНЫ. На Мандалоре полицейские и экстренные службы входят в состав Мандалорской гвардии и привлекают вступать в свои ряды тех мандо’аде, которые желают защищать своих граждан.

This makes them logical sources of recruitment.

Это делает их логичным источником новобранцев.

Such recruits come to Death Watch with substantial training in arms and working as part of a unit.

Такие новички примыкают к Дозору смерти, уже имея опыт в обращении с оружием и службой в составе подразделения.

At the same time, we must be mindful that the New Mandalorian government closely monitors the Mandalorian Guard, particularly its elite units.

В то же время мы не должны забывать, что правительство Новых мандалорцев пристально следит за Мандалорской гвардией, а особенно – за элитными подразделениями.

Recruits from these units are valuable, but must be carefully screened.

Здесь новобранцы являются особенно ценными, но их следует тщательно проверять.

Never get shot at unless someone's paying.- aurra

Никогда не стреляй бесплатно. - Орра

Too much work!

Слишком много работы!

I'll stick to pirating. – hondo

Лучше я буду пиратствовать. - Хондо

-148-

As with our industry efforts, we maintain a system of spotters and recruiters and carefully maintain distance between the two.

Как и в случае с промышленностью, мы поддерживаем систему наводчиков и вербовщиков, тщательно сохраняя между ними дистанцию.

MANDALORIAN WORLDS/ENCLAVES: The Mando'ade are spread across the worlds of Mandalorian Space, and enclaves of our people exist across the galaxy.

МАНДАЛОРСКИЕ МИРЫ/АНКЛАВЫ. Мандо’аде разбросаны по мирам Мандалорского пространства, а анклавы нашего народа – по всей Галактике.

These populations offer great potential for filling the ranks of the Death Watch.

Эти группы обладают большим потенциалом для пополнения рядов Дозора смерти.

Remember that some of the greatest Mandalores were born or grew up far from our homeworld.

Помни, что некоторые величайшие Мандалоры родились или выросли далеко от нашей родины.

Mandalore the Binder was born the son of a rug weaver on Harswee, while Mandalore the Hammerborn grew up in the alleys of Kol Atorn, learning accented Mando'a from the emigrants and exiles who had settled there.

Мандалор Связующий на Гарсви был сыном ткача ковров, в Мандалор Молотород вырос в подворотнях Коль-Аторна, обучаясь мандо’а у поселившихся там эмигрантов и изгнанников.

Mandalore the Binder

Мандалор Связующий.

MERCENARIES/BOUNTY HUNTERS: Many veteran Watchers have served as mercs or bounty hunters, and experienced fighters are an obvious help to us.

НАЁМНИКИ/ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ. Нам, конечно же, помогают множество дозорных-ветеранов, служившие наёмниками или охотниками за головами, а также просто опытные бойцы.

But not every Mandalorian mere is a proper recruit.

Но в свои ряды можно брать не каждого мандалорца.

Some are Mandalorians in name only, trading on our reputation and appearance without embracing the Six Actions.

Некоторые из них только называются мандалорцами, спекулируя нашей репутацией и внешностью, не соблюдая при этом шести догматов.

And while there is no dishonor in mercenary service or the Crimson Trade, those who work for the highest bidder may change sides for a few Credits more.

Нет бесчестья в службе по найму или в «алой торговле», но тот, кто работает за большие деньги может перейти на другую сторону за несколько дополнительных кредитов.

delta 08: здесь «алая торговля» – аллегория, означает убийство за деньги.

These recruits are carefully screened and watched during training.

За этими новичками тщательно наблюдают во время тренировки.

We welcome those who are willing to put aside their old ways, and we quickly part company with those who are not.

Мы приветствуем тех, кто готов отречься от своих старых убеждений, и быстро расстаёмся с теми, кто этого не делает.

Finally, a note on outsiders.

И, наконец, про чужаков.

Yes, any warriors who prove themselves in battle and follow the Six Actions may become Mandoade.

Да, мандо’аде могут стать любые воины, самоутвердившиеся в бою и соблюдающие шесть правил.

Our society is based on actions and achievement, not on birth or background.

Наше общество основано на деяниях и достижениях, а не на генофонде и родственных корнях.

This creed has kept our society strong for millennia.

Такие убеждения сохраняли нашу общину сильной на протяжении тысяч лет.

But these are not typical times.

Но так было не всегда.

The Mando'ade have been divided and lied to, lured away from their heritage by the Faithless and their laandur Duchess.

Мандо’аде были разделены и обмануты, переманены от своего наследия под знамёна Неверных и их лаандур герцогини.

Delta 08: «лаандур» (laandur) – это «delicate» (хрупкий; слабый, нежный). Так мандалорцы оскорбляли женщин, ведь считалось, что женщина не должна быть слабее мужчины.

We cannot defeat her on the battlefield just yet.

Пока что мы не можем победить её в открытом бою.

Instead, our victories must come on more private territory: the hearts and minds of the Mando'ade.

Вместо этого нам следует одержать иные, сокровенные победы: сердца и умы мандо’аде.

For that...

Поэтому…

Not for a few more credits. – hondo

Не за несколько кредитов. – Хондо

Some mercs use the six actions as a cloak for their own violence. – jango

Некоторые наёмники используют шесть правил для оправдания своего насилия. - Джанго

-149-

...reason, we must look like a uniform fighting force, with similar helmets and human faces beneath them.

…нам следует выглядеть однородными вооруженными силами, с одинаковыми шлемами и человеческими лицами под ними.

When we restore our traditions, perhaps we will welcome outsiders once again.

Когда восстановим наши традиции, возможно, тогда мы будем вновь принимать в свои ряды чужаков.

But until then, we are at war.

Но до тех пор мы – на поле боя.

Incorporating beast species undermines security and works against the image we must project.

Вербовка звероподобных рас подрывает безопасность и работает против создаваемого нами образа.

TRAINING