Реактивный ранец
To fulfill mission objectives as quickly as possible, a Watcher must strike with speed and decisive force, and engage targets with surgical precision.
Для выполнения задания с максимальной скоростью, дозорный должен бить быстро и решительно, и поражать цели с хирургической точностью.
Our aerial assault capabilities give us something critical our opponents lack.
Наш воздушный штурм даёт нам то, чего критически не хватает нашим оппонентам.
We can attack targets all across Mandalore and on Republic worlds, appearing and disappearing while our adversaries are still trying to take stock of the damage we've caused.
Мы можем атаковать цели как по всему Мандалору, так и на республиканских мирах, появляясь и исчезая, пока наши противники всё ещё оценивают причинённый нами ущерб.
Our jetpacks are the key to this capability.
Ключ к такой возможности – это реактивные ранцы.
In ancient times Mandalorian Crusaders and shocktroopers were the pride of the Mando'ade, swooping down without warning.
В древние времена мандалорские крестоносцы и ударные пехотинцы были гордостью мандо’аде, которые нападали сверху без предупреждения.
Every sighting of Watchers racing across the sky in formation is a reminder of what has been taken from us by the Anti-Mandalores and their conspirators among the Jedi and the Republic.
Каждый дозорный, мчащийся по небу в строю, – это напоминание о том, что переняли у нас Антимандалоры и их джедайские и республиканские заговорщики.
Improvements:
Улучшения:
Voice-control abilities to interface with Slave 1
Возможность взаимодействия с «Рабом-1» посредством голосового контроля
Voice-control of weapons suile and jetpack
Голосовой контроль оружия и реактивного ранца
Video recording / playback / analysis unit
Видеозапись /воспроизведение /аналитический блок
Infrared seanning lenses
Инфракрасный сканер
Fine-grain motion sensors
Мелкозернистые датчики движения
Sound amplification unit
Звукоусилитель
Holonet / database access, voice-controled search. – jingo
Доступ к ГолоНету/ базе данных, голосовой контроль поиска - Джанго.
- rangefinder upgraded to track as many a 30 targets
- обновлённый дальномер отслеживает до 30 целей
- weapon control interface upgraded
- обновлённый интерфейс управления оружием
- customized advanced penetrating radar lenses
- настраиваемый современный всепроникающий радар
- infrared scanning lenses augmented
- улучшенный инфракрасный сканер
- olfactory sensors (1 part per billion sensitivity), scent database
- обонятельные сенсоры (чувствительность: миллиардная доля), база данных запахов
Delta 08: Миллиардная доля — единица измерения концентрации, и других относительных величин. Миллиардная
доля аналогична по смыслу проценту или промилле. Обозначается сокращением млрд−1 или ppb (англ. Parts per billion, читается «пи-пи-би», «частей на миллиард»).
- holonet / database search subroutines augmented. – boba
- улучшенные подпрограммы поиска по базе данных/ ГолоНета - Боба
Delta 08: имхо, здесь нужно «ГолоНету». Поиск по базу / по ГолоНету.
so that's how they do it. – aurra
Так вот, как они это делают. - Орра
now this is a good trick! – hondo
В нынешнее время это хорошая уловка. - Хондо
-146-
Jetpack units, organized along the same lines as armadas of starfighters or gunships—with flight leaders, clear mission objectives, constant communication, linked fields of fire, and well-defined coverage responsibilities—are magnificent examples of skill, training, and precision.
Реактивные отряды, организованные по тому же принципу, что и армады истребителей или боевых вертолетов, – с лидерами, ясно поставленными задачами, постоянной коммуникацией, сопряжёнными зонами обстрела и чётко выраженным разграничением обязанностей – являются великолепными примерами мастерства, профессиональной подготовки и точности.
The jetpack is simultaneously a means of propulsion and a valuable weapon.
Реактивный ранец – это одновременно и средство передвижения, и полезное оружие.
A Watcher must master both aspects of its use.
Дозорный должен мастерски изучить оба аспекта его использования.
The standard model used by the Death Watch is the Merr-Sonn JT-12, a compact, lightweight jetpack with fuel for one minute of continuous operation.
Стандартная модель, используемая Дозором смерти, – это мерр-соновский JT-12, компактный, лёгкий ранец, с топливным баком на одну минуту непрерывной работы.
It's possible to carry additional fuel bladders, but this increases weight.
Можно конечно добавить дополнительные топливные баки, но это увеличивает вес.
We are working with sympathizers within Merr-Sonn and at other corporations to find light, solid-state fuel that will increase our packs' versatility.
Мы работаем с компанией «Мерр-Сонн» и другими лояльными организациями над уменьшением веса и применением твёрдого топлива, что сделает наши ранцы более универсальными.
The JT-12's standard armament is a missile launcher carrying a single concussion warhead.
Стандартное вооружение у JT-12 – пусковая установка с одной контузионной боеголовкой.
Because the missile thrust vent is located on the bottom of the jetpack, some Death Watchmen wear kamas for protection against the exhaust.
Поскольку реактивная тяга направлена вниз, некоторые дозорные носят камы для защиты от выхлопных газов.
The JT-12 launcher can carry a variety of missiles.
Пусковая установка JT-12 поддерживает различные виды ракет.
The Z-6 fine-bore missile from Mitrinomon, which can be set to explode upon impact or be locked "dead" and used as a grappling hook, is a popular choice.
Популярны мелкокалиберные ракеты Z-6 от «Митриномона», которые можно настроить взрываться от удара или заклинить их «намертво» и использовать как гарпун.
Mitrinomon's Z-6 fine-bore missile (left) and a Merr-Sonn JT-12 jetpack
Митриномонская малокалиберная ракета Z-6 (слева) и мерр-соновский реактивный ранец JT-12.
Delta 08: далее переводит Delta 08.
RECRUITING