Тренировка

Death Watch recruits go through four weeks of basic training, learning not only the basic skills of combat but also the fundamentals of operating within a military unit.

Новобранцы Дозора смерти проходят четырёхнедельный курс базовой подготовки, обучаясь не только основам боя, но и фундаментальной части службы в составе военного подразделения.

Even experienced soldiers go through basic training; weeding out the unworthy or poorly motivated is as important as the teaching process.

Даже опытные воины проходят базовую подготовку; отсев недостойных или слабо мотивированных – это так же важно, как и процесс обучения.

By the end of basic training, recruits will have learned to accept authority and be able to perform basic combat maneuvers automatically, even when disoriented or exhausted.

Изучив азы, новобранцы научатся принимать власть и смогут автоматически выполнять основные боевые манёвры, даже будучи дезориентированными или истощёнными.

Such training will pay off in lives saved and mission objectives accomplished.

Эти тренировки окупятся спасёнными жизнями и выполненными заданиями.

Typically, we train recruits in squads of 10, each squad divided into two fire teams.

Как правило, мы обучаем новичков в отрядах по 10 солдат, каждый отряд делится на два звена.

delta 08: «fire team» – (тактическая единица) Звено.

Rally Masters serve as drill sergeants for the duration of basic training, which takes place in one of our secure locations.

Инструкторами основного обучения служат сержанты по строевой подготовке, которые проводят свои занятия в одном из наших безопасных местах.

For operational security, recruits are never told where they're going.

Для оперативной безопасности новобранцам никогда не говорят, куда они направляются.

A Death Watch training squad under the watchful eye of its Rally Master

Проведение тренировочного процесса отряда Дозора смерти под бдительным оком своего инструктора.

Ha! I wouldn’t want to be a member of this crazy club anyway. – hondo

Ха! Я бы ни за что не согласился стать членом этого клуба сумасшедших. - хондо

Wise. When working with others reveal only what need to know. – aurra

Мудро. При работе с другими рассказывай им только то, что нужно. - Орра

-150-

After basic training, the remaining recruits are reorganized into fire teams and squads; physical training continues for another two to four weeks, though the emphasis shifts to ranged and melee weapons and then to unarmed combat techniques.

После базовой подготовки из оставшихся новобранцев формируют звенья и отряды; на протяжении ещё двух-четырех недель проводится физическая подготовка, хотя теперь она больше акцентируется на оружии дальнего и ближнего боя, а затем – на рукопашном бое.

Recruits who complete this stage learn tactics as well as Mandalorian history and Death Watch objectives.

Новобранцы, прошедшие эту стадию, познают тактику наравне с мандалорской историей и задачами Дозора смерти.

This stage of training culminates in live-fire drills and war games.

Данный этап обучения завершается боевой стрельбой и военными учениями.

The fourth and final stage of training takes two weeks and focuses primarily on jetpack operation, maneuvers, and tactics.

Четвертый и последний этап обучения занимает две недели и фокусируется в основном на работе с реактивным ранцем, маневрированием и тактикой боя.

Once jetpack training is complete, the recruits take the oath of the Death Watch and don their beskar’gam.

После окончания тренировок с ранцем рекруты принимают присягу Дозора смерти и надевают свой бескар’гам.

Jetpack training is the final stage before recruits take the Death Watch oath.

Тренировки с реактивным ранцем – заключительный этап перед принятием новобранцами присяги Дозора смерти.

OPERATION PROFILES