Бескар’гам (броня)

To outsiders beholding us, our helmets are our faces, just as our suits of armor are our bodies.

Для посторонних наблюдателей наши шлемы – это наши лица, так же как наши доспехи – это наши тела.

The planets and moons of the Mandalore system are rich in beskar, or Mandalorian iron.

Планеты и луны в системе Мандалор богаты бескаром, или мандалорским железом.

According to legend, this boon brought the Progenitors to our world.

Согласно легенде в наши миры этот дар принесли прародители.

Beskar is enormously strong, able to deflect blaster bolts and even lightsaber blades.

Бескар чрезвычайно крепок, способен отразить бластерные зазряды и даже удары светового меча.

Yet it is light and flexible, particularly when forged with carbon and ciridium.

Несмотря на это, он лёгкий и гибкий, особенно когда скован с углеродом и сиридиумом.

A skilled naur'alor can shape beskar into almost any form, manipulating its strength, color, and other properties.

Опытный наур’алор (мастер-кузнец) может придать бескару практически любую форму, манипулируя его прочностью, цветом и другими свойствами.

This knowledge is ours alone—the penalty for sharing it with outsiders is death.

Эти знания принадлежат только нам – делиться ими с посторонними значит подписать себе смертный приговор.

The Progenitors saw hand-to-hand combat as the warrior's highest calling.

Прародители считали рукопашный бой высшим призванием воина.

Their helmets resembled their own faces, and each suit was custom-made for its wearer, with the armor of venerated ancestors melted down and reforged to equip a particularly valorous war chief or clan leader.

Их шлемы напоминали их собственные лица, а костюмы делались на заказ по предпочтениям владельца, переплавляя и перековывая броню почитаемых предков, чтобы оснастить особо отличившихся военных вождей или клановых лидеров.

Some forged their own armor, while others left that task to metalsmiths serving their clans as vassals.

Некоторые сами ковали себе доспехи, в то время как другие оставляли эту задачу кузнецам, состоящих на службе у кланов.

In battle the Taung Crusaders relied primarily on handheld weapons such as beskade and Mythosaur axes.

В боях тонги-крестоносцы использовали в основном оружие ближнего боя, такое как бескад и секира митозавра.

The beskad is a single-edged, curved sword made of Mandalorian iron and used to batter down enemies' defenses, while the Mythosaur Ax was assembled from calcified plates of mythosaur bone, sharpened and arrayed in a fan shape atop a staff.

Бескад – это изогнутый меч с односторонней заточкой, сделанный из мандалорского железа, и используется для сокрушения вражеской зашиты. Секира собиралась из заточенных костяных пластин, прикреплённых в форме веера на посох.

Crusaders often carried a kal—dagger made of beskar—in their offhand.

Крестоносцы часто носили кэл – кинжал, сделанный из бескара – в свободной руке.

Taung weapon forms inspire modern Mandalorian designs.

Формы оружия тонгов вдохновляет современных мандалорских дизайнеров.

Good armor. Very strong. (And very expensive) – hondo

Классная броня. Очень крепкая (И очень дорогая). - Хондо

A death sentence from extinct mandos. How frightening - aurra

Смертный приговор от вымерших мандо. Как страшно. – Орра

-139-

During the Great Shadow Crusade many Progenitors supplemented their armor with a combat suit hardened against vacuum and supplying several hours' worth of air.

Во времена Великого похода теней многие прародители дополняли свою броню боевым скафандром, устойчивым к вакууму и обеспечивающим многочасовую подачу воздуха.

After early engagements with the Republic's rocket-jumpers, the Crusaders introduced rocket packs into their arsenal, becoming masters of aerial combat.

После первых сражений с республиканской ракетной пехотой, крестоносцы ввели в свой арсенал ракетные ранцы, став мастерами воздушного боя.

The next phase of beskar'gam's evolution came after Mandalore the Ultimate admitted non-Taung to the clans.

Следующий этап эволюции бескар’гама наступил после того, как Мандалор Наивысший начал принимать в кланы нетонгов.

The look and form of Crusader armor had been shaped by individualism and clan tradition, but now the Mando'ade included many species, united only by adherence to the warrior codes.

Вид и форму брони крестоносцев диктовали индивидуальность и клановые традиции, но теперь мандалорцы применяли в броне больше специфических элементов, объединенных только соблюдением воинских уставов.

These newcomers had to be transformed into effective fighting units that could work together against the Republic.

Эти новобранцы стали эффективными боевыми единицами, которые могли сражаться вместе против Республики.

Cassus Fett, Mandalore the Ultimate's chief strategist, forged the clans into an army.

Кассус Фетт, главный стратег Мандалора Наивысшего, сковал кланы в единую армию.

After their defeat at the hands of the Republic, some Crusaders had created a new chain of command based not on clan bonds, but on experience and success in warfare.

После их поражения от рук Республики, некоторые крестоносцы создали новую структуру командования, основанную не на семейных узах, а на опыте и успехе в военных делах.

Some found such ideas heretical, but the so-called Neo-Crusaders proved themselves in raids on the Republic borders.

Некоторые сочли такие идеи недопустимыми, но так называемые неокрестоносцы великолепно проявили себя в набегах на границы Республики.

Fett persuaded the Ultimate to experiment with their reforms, distributing Neo-Crusader units throughout the ranks of the clans.

Фетт убедил Наивысшего в необходимости экспериментальных реформ и рассредоточил неокрестоносцев среди кланов.

The Neo-Crusaders' armor was sleeker and more uniform, though by necessity adapted to fit any number of species.

Их броня была изящнее и однообразнее, хотя при необходимости адаптировалась к любой расе.

It was also color-coded by rank: blue for rank-and-file troops, silver for front-line units and veterans, red for Rally Masters, and gold for Field Marshals.

Также было введено цветовое ранжирование: синий – для рядовых, серебряный – для фронтовиков и ветеранов, красный – для лидеров подразделений, и золотой – для фельдмаршалов.

Most startling to tradition-minded Mandalorians, it was rarely made of beskar.

Самое поразительное – что единомышленники мандалорцев редко оснащались бескаром.

There was no way to mine and forge beskar quickly enough to outfit the greatly expanded Mandalorian force.

Не было возможности добывать и обрабатывать бескар достаточно быстро, чтобы снабжать им значительно увеличившиеся мандалорские войска.

The Mando'ade have yet to field a fighting force as potent or organized as that destroyed at Ani'la Akaan.

До сих пор мандо’аде имеют в своём распоряжении вооруженные силы, такие же мощные и организованные, как те, что были уничтожены при Ани’ла акаан.

During the long centuries of the Stagnation, Mandalorians returned to the individualism of the Crusaders' time, combining pieces of inherited, repurposed, scavenged, and stolen armor.

В течение долгих веков Застоя мандалорцы вернулись к индивидуализму крестоносцев, комбинируя фрагменты унаследованной, переделанной, снятой с падших и украденной брони.

Cassus Fett's ideas about unit organization reshaped the clans into a potent military machine.

Идея Кассуса Фетта о единой организации превратила кланы в мощную военную машину.

The Fett boy’s ancestor? – hondo

Предок парней Фетта? - Хондо

Don’t know. Don’t care. – boba

Не знаю. Мне пофиг - Боба

-140-

The color-coded ranks of the Neo-Crusaders: regular troops (blue), field marshals (gold), rally masters (red), and front-line troops/veteran units (silver)

Цветовое ранжирование неокрестоносцев: рядовой (синий), фельдмаршал (золотой), инструктор (красный) и фронтовик/ветеран (серебряный).

Mandalore the Uniter restarted the mass production of beskar'gam, but Mandalorians' personal preferences continued to determine their choice of weapons and armor, and thus their battle styles, techniques, and strengths.

Мандалор Объединитель перезапустил массовое производство бескар’гама, но мандалорцы всё равно предпочитали лично подбирать себе оружие и броню, таким образом, определяя стиль боя, технику и свои сильные стороны.

But while allowing for such individuality, the Uniter created a new order of shocktroopers more mobile than the Neo-Crusaders—warriors who would rely on speed and surprise in making their attacks.

Допуская подобную индивидуальность, Объединитель создал новый вид ударной пехоты (более подвижных, чем неокрестоносцы, воинов), которая делала ставку на скорость и неожиданность своих атак.

The armor of the Uniter's shocktroopers was stripped down and light, so as not to overburden a jetpacks fuel supplies.

Броня ударной пехоты Объединителя была лишена всего лишнего, чтобы снизить расход топлива реактивных ранцев.

A liner shirt with a micro energyfield projector and two layers of ceramic plating offered basic protection for the torso.

Поддоспешник с микропроектором энергополя и двумя слоями керамического покрытия обеспечивал базовую защиту туловища.

Next came a flight suit to protect against everything from water to hard vacuum, stiffened with beskar armorweave.

Далее шёл лётный костюм, защищающий от всевозможных угроз: от воды до жёсткого вакуума, укрепленный бескаровыми вплетениями.

Atop that were plates of beskar or duraplast, designed to protect vital organs.

Поверх всего находились пластины из бескара или дюрапласта, предназначенные для защиты жизненно важных органов.

Special units wore kamas to protect against shrapnel, blast damage, and jetpack wash.

Специальные подразделения носили каму для защиты от шрапнели, взрывной волны и струй реактивных ранцев.

Delta 08: по сути, шрапнель и осколки – это одно и то же. Не стоит повторять. А «blast damage» – это «поражающее действие ударной волны».

The Uniter's armor remains the basis for that worn by the Faithful today.

Броня Объединителя остаётся примером для Верных и по сей день.

No two Watchers are the same, and any warrior is free to customize his or her armor to best fit responsibilities and fighting styles.

Нет двух одинаковых дозорных. Каждый воин волен настроить свою броню, чтобы лучше соответствовать исполняемым обязанностям и стилю боя.

But to modify armor effectively, one must first understand the basics of beskar'gam.

Но для того, чтобы эффективнее модифицировать доспех, необходимо понять базовую структуру бескар’гама.

Many armor components are paired.

Большинство компонентов брони – парные.

The right piece is known as the beskad, while the left piece is the kal.

Правая часть известна как бескад, а левая – кэл.

Delta 08: имхо, названия деталей не выделяются кавычками.

This terminology holds even for warriors who favor their left hands.

Эта терминология применима и к воинам-левшам.

-141-

Buy'ce

Бу’шей

Bes'marbur

Бес’марбур

Ghet'bur

Гет’бур

Ka'rta beskar

Ка’рта бескар

Nor'cabur

Нор’кабур

Hal'cabur

Хал’кабур

Shar'tas

Шар’тас

Kom'rk

Ком’рк

Ven'cabur

Вен’кабур

Motun'bur

Мотун’бур

Bes'lovik

Бес’ловик

Tadun'bur

Тадун’бур

Cetar'bur

Цетар’бур

The buy’ce (barbute or helmet) is both a symbol of the Mando'ade and the most important piece of one's kit (see separate entry on Death Watch helmets).

Бу’шей (барбют или шлем) – это одновременно и символ мандо’аде, и самая важная часть единого набора брони (см. отдельную запись о шлемах Дозора смерти)

The haalas (cuirass) protects the torso and consists of five components.

Хаалас (кираса) служит для защиты туловища и состоит из пяти компонентов.

The main pieces are the beskad and kal hal'cabure, or breastplates.

Основной частью являются бескад и кэл хал’кабуре, или грудные пластины.

Delta 08: «бескад хал’кабур» переводится как «правая нагрудная пластина», а «кэл хал’кабур» – «левая нагрудная пластина».

At the juncture of the breastplates sits a small lozenge-shaped piece of armor known as the ka'rta beskar or tapul.

На стыке грудных пластин находится маленький ромбовидный участок брони, называемый ка’рта бескар или тапул.

Beneath the breastplates is the shar'tas, or placard, which protects a humanoid's stomach and innards.

Ниже крепится шар’тас – пластина, которая у гуманоидов защищает живот и внутренние органы.

Above the breastplates is the ghet'bur, or gorget, protecting the upper chest.

Выше нагрудника находится гет’бур, или горжет, защищающий верх груди.

Earlier Mandalorian armor included a jatne ghet'bur, or upper gorget, which protected the throat, but it could hinder free movement and so is rarely used today.

Раньше мандалорцы использовали в своей броне джатне гет’бур, высокий горжет, который защищал горло, но мешал свободно двигаться, поэтому сейчас он используется редко.

The gorget attaches to the nor'cabur, or backplate, which is reinforced to help bear the weight of the jetpack.

Горжет прикреплен к нор’кабур, или спинной пластине, которая помогает выдержать вес реактивного ранца.

if you're hunting jedi, wear that upper gorget.

Если ты охотишься на джедаев, носи высокий горжет.

if only my father had. – boba

Если бы только он был у моего отца. - Боба

-142-

The bes'marbure, or spaulders, protect the shoulders, and are reduced in size from the pauldrons of ancient Mandalorian armor.

Бес’марбуре, или наплечники, защищают плечи. Они меньше размером, чем оплечья древней мандалорской брони.

The kal spaulder is for unit insignia; clan or personal marks go on the beskad spaulder.

На левый наплечник наносятся эмблемы подразделения; клановые или личные знаки наносятся на правый.

Ancient Mandalorian armor included shun'bure, or rerebraces to protect the biceps, but these have been dropped from modern armor.

Древняя мандалорская броня включала шун’буре, или защиту для бицепсов, но она была убрана из комплекта современной брони.

The kom'rks (vambraces or gauntlets) protecting the forearms remain, though primarily as weapon mounts.

Ком’рке (наручи или рукавицы), защищающие предплечья, остались. Хотя в первую очередь они используются в качестве крепления для оружия.

Delta 08: имхо, со словом «kom'rks» тут явный ляп: окончание с буквой -s означает множественное число в анг.яз, а не в мандо’а. У мандалорцев множественное число – это буква -е в конце слова. Следственно – «kom'rke», а не «kom'rks»

Note that left-handed Death Watch members often mount their weapons in reverse, a factor that strategists must take into account when planning unit actions.

Примечательно, что дозорные-левши крепят своё оружие наоборот. Стратегам нужно учитывать этот фактор при планировании действий такого подразделения.

The groin is protected by the ven'cabur, or codpiece.

Вен’кабур, или гульфик, прикрывает пах.

Some warriors wear a corresponding back piece, the hut'uun cabur, or culet.

Некоторые воины носят соответствующие задние пластины: хат’уун кабур, или кулет.

The thighs are protected by motun'bure, or cuissards, which vary in form.

Бёдра защищены мотун’буре, или киссарами (набедренниками), которые различаются по форме.

Some warriors favor full cuissards that protect the back and front of the thighs, while others opt for front protection only.

Некоторые воины используют полные киссары, защищающие переднюю и заднюю стороны бёдер, в то время как другие выбирают только переднюю защиту.

Other warriors omit cuissards altogether.

Некоторые не используют киссары вообще.

The knees are protected by the bes'lovike (poleyns), which offer both protection and a site for mounting additional weapons.

Колени защищены бес’ловике (наколенниками), которые представляют собой как защиту, так и место для крепления дополнительного оружия.

The shins and calves are protected by tadun'bure (greaves) though most warriors dispense with rear greaves.

Голени и икры защищены тадун’буре (поножами), хотя, большинство воинов обходится без заднего поножа.

The cetar'bure (sabatons) protect the tops of the feet.

Цетар’буре, или сабатоны, служат для защиты стоп.

Our secret mining operations on Mandalore and Concordia are producing more and more beskar, but Mandalorian armor remains hard to find—and the New Mandalorians treacherously destroyed many heirloom suits of beskargam.

Наши секретные горные разработки на Мандалоре и Конкордии производят всё больше и больше бескара. Но найти броню по-прежнему трудно – Новые мандалорцы предательски уничтожили множество древних доспехов из бескар’гама.

Most of our modern armor is forged from duraplast or alum.

Так что большинстве случаев наша современная броня выковывается из дюрапласта или алума.

Traditionally, warriors have decorated their armor with clan colors and insignia, inscribed it with sigils celebrating victories, painted it in recognition of goals or causes, or customized it in other ways.

Традиционно, воины украшали свои доспехи клановыми цветами и эмблемами, наносили знаки в честь одержанных побед, красили доспехи для обозначения жизненной позиции, или персонализировали их другими способами.

The Death Watch honors these traditions, but for now our highest priority is to appear as a single united, disciplined military force.

Дозор смерти чтит эту традицию, но сейчас нашим высшим приоритетом является необходимость выглядеть единой, дисциплинированной военной силой.

Until our fight becomes our people's fight, therefore, our standard uniform shall be polished beskar’gam with blue accents, the color signifying our devotion.

Пока ещё наша борьба не стала всенародной, поэтому наша униформа должна быть стандартной – полированный бескар’гам со вставками синего цвета, олицетворяющего нашу преданность.

don't add every weapon you have to you gauntlets.

Не надо цеплять на наручи всё своё оружие.

select the right weapon for the mission. – jango

Выбирай арсенал под конкретное задание - Джанго

interesting. – hondo

Интересно. - Хондо

it's hard to believe these criminals will now wear armor that looks like mine.

Трудно поверить, что теперь эти преступники теперь будут носить броню, которая выглядит так же, как и моя.

still, confusion to be exploited.

Всё-таки будет путаница.

always look for an advantage. – jango

Во всём ищи выгоду. - Джанго.

-143-

The Taung prove their valor against a mythosaur on ancient Mandalore.

Тонги доказывают свою доблесть в битве против митозавра на древнем Мандалоре.

SiMBOLS AND UNIT INSIGNIAS