- •Übersetzung von Realien
- •Aufgaben
- •Wenn die nacht nicht mehr dunkel ist
- •Die Nase entscheidet
- •Duftmarketing wie verführbar sind wir?
- •Eigennamen und ihre Übersetzung
- •Venus von Milo, Pallas Athen, Mephistopheles u.A. Transliteration der Eigennamen: Ukrainisch – Deutsch
- •Aufgaben
- •Institutionen der eu
- •Keine lust mehr auf McDonald's
- •Machen computer dumm?
- •Hilfe zur Selbsthilfe – die Zeitung biss
- •Übersetzerische transformationen Aufgaben
- •Wie die landwirtschaft der umwelt schadet
- •Züge, die alleine fahren
- •Marilyn Monroe
- •Falsche freunde des übersetzers
- •Aufgaben
- •Moderne Umgangsformen
- •Intelligenz und Bewusstsein
- •Der paartanz kehrt zurück
- •Immer mehr chronische krankheiten
- •Im Sommer
- •Typen der semantischen Entsprechungen und Übersetzung der äquivalenzlosen Lexik.
- •Warum urlaubsfotos auf facebook teuer werden könnten
- •Hitzewelle: Sommerspaß oder Klimawandel?
- •Die Montagsdemonstrationen
- •Worterklärungen
- •Die übersetzung von operativen texten
- •Aufgaben
- •Das Kälteplus für Aktivgenuss
- •Gesund genießen leicht gemacht Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld begrüßt seine Gäste zum Arrangement „Bewegte Ernährung - Genussvolle Bewegung“ Drei Säulen für Gesundheit mit Genuss
- •Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer
- •Tierisch schön
Immer mehr chronische krankheiten
Zivilisationskrankheiten wie Herz-Erkrankungen oder Diabetes sind für Ärzte und Wissenschaftler die größte medizinische Herausforderung der Zukunft – nicht nur in den reichen Ländern.
Chronische Krankheiten lösen die Infektionskrankheiten als häufigste Todesursache ab. Außer in Afrika sterben heute weltweit mehr Menschen an Krankheiten wie Diabetes als an Aids oder ähnlichen Erkrankungen. Diese Entwicklung ist die Folge eines ungesunden Lebensstils, der sich von Europa und den USA auch auf andere Regionen der Welt ausgebreitet hat.
Zu salziges, zu süßes, zu fettiges Essen, zu wenig Bewegung: Chronische Krankheiten galten lange als Wohlstandskrankheiten der westlichen Industrieländer. Doch auch in Afrika ersetzen industriell hergestellte Lebensmittel die traditionellen Speisen. Dass chronische Krankheiten und Wohlstand zusammengehören, daran zweifelt Pekka Puska, der Präsidenten der World Heart Föderation. Denn auch in Europa finden sich Menschen mit Zivilisationskrankheiten besonders in den ärmeren Schichten. 80 Prozent aller Menschen, die an chronischen Krankheiten sterben, kommen heute aus Ländern mit niedrigem bis mittlerem Einkommen. Doch neben Diabetes und Herzkrankheiten gibt es eine weitere Gruppe chronischer Erkrankungen, die bislang unterschätzt wird: die psychischen Krankheiten. Weltweit leiden beispielsweise rund 150 Millionen Menschen an Depressionen. Viele psychische Krankheiten sind außerdem die Ursache weiterer Erkrankungen.
Einige Zivilisationskrankheiten könnten durch Prävention vermieden werden. Der Wissenschaftler Peter Piot fordert, dass das Problem schnell gelöst wird, da zum Beispiel in Europa bereits viele Jugendliche übergewichtig sind. Er schlägt vor: "Man muss Anreize setzen, zum Beispiel über eine Steuer für ungesundes Essen nachdenken, wie für Alkohol oder Tabak.“
Arbeiten Sie mit dem Glossar Glossar chronisch – lange dauernd; hier: das ganze Leben dauernd Zivilisationskrankheit, die – eine Krankheit, die vor allem in reichen Ländern vorkommt Diabetes, der – die Zuckerkrankheit etwas/jemand löst etwas/jemanden ab – hier: etwas/jemand wird häufiger als et- was/jemand anderes Infektionskrankheit, die – eine durch Viren oder Bakterien verursachte Krankheit Erkrankung, die – die Krankheit Todesursache, die – der Grund, aus dem jemand gestorben ist Lebensstil, der – die Art, wie jemand sein Leben lebt etwas breitet sich aus – etwas wird mehr etwas gilt als etwas – etwas wird von vielen Leuten als etwas angesehen Wohlstand, der – die Tatsache, dass jemand viel Geld hat Wohlstandskrankheit, die – umgangssprachlich für: die → Zivilisationskrankheit Einkommen, das – das Geld, das jemand durch Arbeit verdient psychische Krankheit, die – eine Krankheit, die die Seele und nicht den Körper betrifft Depression, die – eine Krankheit, bei der man längere Zeit mutlos und traurig ist Prävention, die – etwas, das man tut, damit etwas anderes nicht geschieht; die Vorbeugung etwas vermeiden – etwas Negatives nicht passieren lassen Anreiz, der – etwas, das eine Sache interessant machen soll Fragen zum Text 1. Zivilisationskrankheiten entstehen durch … a) die westlichen Industrieländer. b) traditionelle Speisen. c) einen ungesunden Lebensstil. 2. Chronische Krankheiten werden oft … genannt. a) Depressionen b) Wohlstandskrankheiten c) Diabetes 3. Die meisten Menschen mit Zivilisationskrankheiten … a) haben ein niedriges Einkommen. b) kommen aus Europa. c) sterben an einer Infektion. 4. Ist eine Krankheit "chronisch", dauert sie … a) nicht sehr lange. b) mehrere Jahre. c) oft für immer. 5. Welcher Satz ist falsch? a) Depressionen sind oft die Ursache anderer Krankheiten. b) Ungesunde Ernährung ist meistens die Ursache von Zivilisationskrankheiten. c) Eine der Ursachen von dem Diabetes ist Übergewicht.
Aufgabe 7. Leseverstehen: Um folgende Aufgabe zu bearbeiten, müssen Sie den Text sehr genau lesen – Wort für Wort.
Aus dem Gedicht Im Sommer wurden sieben Wörter weggelassen. Sehen Sie sich jede Textstelle genau an: Welches Wort könnte passen? Unten finden Sie sieben richtige Wörter und zwei falsche.
Sarah Kirsch
