Aufgaben

Aufgabe 1. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische. Recherchieren Sie bei Bedarf.

1. Durch diese malerischen Gassen gingen einst Smetana und Dvorak, deren Melodien soeben erst beim großen internationalen Musikfest „Prager Frühling“ erklangen. 2. Unvergesslich blieb Ruth, wie Walter ihr einmal von den „drei Thomassen“ erzählt hatte: Thomas Campanella, Thomas Morus und Thomas Münzer. 3. Der dreiundzwanzigjährige Hans Grodotzki – ein großartiger Läufer. 4. Kap Nun kam in Sicht, das den Kanaren, den „Glücklichen Inseln“, gegenüber liegt. 5. Nach seiner Tournee durch das Land trat er dort im „Shakespeare-Memorial-Theatre“ als Othello auf.

Aufgabe 2. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Український державний університет фінансів та міжнародної торгівлі, Міжнародна академія екології та медицини, Київський національний університет культури і мистецтв, Київський інститут банківської справи, Львівська державна фінансова академія, Львівський національний медичний університет імені Галицького, Одеський інститут підприємництва та права, Одеський національний медичний університет, Українська інженерно-педагогічна академія, Національна академія наук України, Інститут електрозварювання імені Патона, Київський технічний університет будівництва та архітектури

Aufgabe 3. Übersetzen Sie ins Ukrainische:

Institutionen der eu

Die EU besteht aus insgesamt 5 Organen, dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Gerichtshof und dem Rechnungshof.

Neben den Organen verfügt die EU noch über eine Reihe weiterer wichtigen Institutionen wie Ausschuss der Regionen, die Europäische Zentralbank (EZB), die Europäische Investitionsbank und der Wirtschafts- und Sozialausschuss der Europäischen Gemeinschaften.

Alle Organe und Institutionen haben in den Verträgen geregelte, genaue Aufgaben. Die folgende Übersicht ist als Einstieg gedacht, um den Zugang zu den unterschiedlichen Organen und Institutionen zu erleichtern.

Das Europäische Parlament ist das einzige direkt gewählte Organ der Europäischen Union. Seine 754 Mitglieder sind dafür da, um Sie, die Bürgerinnen und Bürger, zu vertreten. Die Europa-Abgeordneten werden alle fünf Jahre von Wählern aus allen 28 Mitgliedstaaten der Europäischen Union als Repräsentanten der insgesamt 500 Millionen Einwohner gewählt. Die Arbeit des Europäischen Parlaments ist wichtig, da in vielen Politikbereichen die Beschlüsse über neue europäische Rechtsvorschriften vom Parlament und vom Ministerrat, der die Mitgliedstaaten vertritt, gemeinsam verabschiedet werden. Das Parlament spielt eine aktive Rolle bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften, die Auswirkungen auf den Lebensalltag der Bürgerinnen und Bürger haben, beispielsweise in den Bereichen Umweltschutz, Verbraucherrechte, Gleichberechtigung, Verkehr sowie Freizügigkeit von Arbeitnehmern, Kapital, Waren und Dienstleistungen. Ebenso ist das Europäische Parlament gemeinsam mit dem Europäischen Rat für den Jahreshaushalt der Europäischen Union zuständig. In der Europäischen Akte, die am 1. Juli 1987 in Kraft trat, wurde festgelegt, dass der Europäische Rat aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission besteht. Ratsvorsitzender ist der Staats- oder Regierungschef des Landes, das die jeweilige Präsidentschaft.

In der Europäischen Akte, die am 1. Juli 1987 in Kraft trat, wurde festgelegt, dass der Europäische Rat aus den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten sowie dem Präsidenten des Europäischen Rates und dem Präsidenten der Kommission besteht. Ratsvorsitzender ist der Staats- oder Regierungschef des Landes, das die jeweilige Präsidentschaft innehat (s. Link rechts "Ratsvorsitz"). Zu unterscheiden ist der Europäische Rat vom Rat der Europäischen Union (auch EU-Ministerrat), dem die Europäischen Fachminister angehören. Er darf auch nicht verwechselt werden mit dem Europarat, einem Zusammenschluss europäischer Staaten. Seit Ende 2003 finden die Tagungen des Europäischen Rates immer in Brüssel statt, meistens in einem vierteljährlichen Rhythmus. Oftmals finden am Anfang und insbesondere am Ende einer Präsidentschaft Sondergipfel des Europäischen Rates statt, um strittige Fragen, die auf Ministerebene nicht geklärt werden konnten, zu entscheiden. Traditionell nehmen die Außenminister an den Tagungen des Europäischen Rates teil. Seit 1. Dezember 2009 ist er gemäß dem Vertrag von Lissabon eines der sieben Organe der Union.

Im Rat der Europäischen Union sind die Fachminister der Mitgliedstaaten vertreten. Diese Treffen, z. B. der Agrar- und Fischereiminister, werden allgemein als Minister- oder als Fachräte bezeichnet. Der Rat in Zusammensetzung der Außenminister wird 'Allgemeiner Rat' genannt (juristisch korrekt: Rat für Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen). Der Allgemeine Rat tagt einmal im Monat. Er ist den anderen Ministerräten nicht übergeordnet, erfüllt aber eine initiierende und koordinierende Rolle. Ein Generalsekretariat mit etwa 2500 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern steht dem Rat und den vorbereitenden Gremien zur Seite. Die wichtigste Aufgabe des Rates der Europäischen Union ist es, zusammen mit dem Europäischen Parlament europäische 'Gesetze' zu verabschieden (auf der Basis der von der Europäischen Kommission erarbeiteten Vorschläge). Beschlüsse werden in den Räten zunehmend mit qualifizierter Mehrheit gefasst. Die Mitgliedstaaten verfügen dabei über unterschiedliche Stimmengewichte (unter anderem abhängig von der Bevölkerungszahl). Entscheidungen in zentralen Bereichen (Struktur- und Steuerpolitik, Gemeinsame Handelspolitik, Asyl- und Einwanderungsrecht) müssen weiterhin einstimmig beschlossen werden. Entscheidungen des Rates der Europäischen Union werden in verschiedenen Gremien vorbereitet. Eine wichtige Koordinierungsfunktion übernimmt dabei der Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV). Dieser Ausschuss besteht aus den EU-Botschaftern der Mitgliedstaaten ('Ständige Vertreter') in Brüssel, die sich wöchentlich treffen. Die Entscheidungen im AStV werden wiederum von einer Vielfalt von Ratsarbeitsgruppen vorbereitet. In die Ratsarbeitsgruppen werden nationale Experten aus den Mitgliedstaaten entsandt, die sich mit ihren Fachkollegen auf ein Ergebnis einigen sollen, über das dann im Rat abschließend entschieden werden kann.

Die Europäische Kommission ist das ausführende Organ der Europäischen Union. Sie verfügt u. a. über das sogenannte exklusive Initiativrecht. Dies heißt, dass ausschließlich die Europäische Kommission Vorschläge für Ratsbeschlüsse machen kann. Die Europäische Kommission vertritt die allgemeinen Interessen der EU. Sie schlägt dem Parlament und dem Rat neue Rechtsvorschriften vor, erarbeitet EU-Strategien und setzt sie um, setzt gemeinsam mit dem Gerichtshof das EU-Recht durch und führt internationale Verhandlungen. Seit Januar 2007 hat sie 25 Kommissarinnen und Kommissare. Jedes Kommissionsmitglied hat einen eigenen Zuständigkeitsbereich. Es wird in seiner Arbeit unterstützt von einem eigenen Mitarbeiterstab, dem sogenannten Kabinett, und dem in Brüssel ansässigen Beamtenapparat. Beschlüsse werden mit der Mehrheit der Kommissionsmitglieder gefasst. Für die politische Führung der Europäischen Kommission ist der Kommissionspräsident verantwortlich. Er wird von den Regierungen der Mitgliedstaaten nominiert und muss - wie die Europäische Kommission selbst - vom Europäischen Parlament bestätigt werden.

Der Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH) in Luxemburg kontrolliert die Auslegung und Anwendung des Gemeinschaftsrechts. Seine Entscheidungen sind für alle Mitgliedstaaten verbindlich und können notfalls auch durch die Verhängung von Zwangsgeldern durchgesetzt werden. Der EuGH hat ganz wesentlich zur Schaffung der europäischen Rechtsgemeinschaft und zur Vertiefung der europäischen Integration beigetragen.

Aufgabe 3. Suchen Sie die ukrainischen Entsprechungen. Recherchieren Sie bei Bedarf.

1. Die Internationale Arbeitsorganisation (ILO)

2. Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

3. Europäische Gemeinschaft (EU)

4. Internationale Atomenergie-Agentur (IAEA)

5. Der Internationale Währungsfonds (IWF)

6. Die Interparlamentarische Union (IPU)

7. Allgemeine Konföderation der Arbeit (CGT)

8. Organisation der Erdöl exportierenden Länder (OPEK)

9. Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA)

10. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB)

11. Das Auswärtige Amt

12. Die Grünen

13. Bundeskriminalamt (FBI)

14. Weltgesundheitsorganisation (WHO)

15. Union der sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR)

16. Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)

17. die Union der Europäischen Industrie- und Arbeitgeberverbände (UNICE)

Aufgabe 4. Übersetzen Sie folgende zusammengesetzte Substantive mit Abkürzungen. Recherchieren Sie bei Bedarf.

UNO-Hauptquartier UNESCO-Verfassung

SPD-Vorstand (BRD) EG-Länder

ABC-Waffen SALT-Vertrag

DGB-Vorstandsmitglied OECD-Statistik

UFO-Beobachtungen UdSSR-Abrüstungsinitiativen

OAU-Mitgliedstaaten OAS-Konferenz

UNO-Charta NATO-Staaten

Aufgabe 5. Geben Sie folgende Bezeichnungen der Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen auf Ukrainisch wieder.

1) „Neue Züricher Zeitung“, 2) „Berliner Zeitung“, 3) „Frankfurter Allgemeine“, 4) „Der Stern“, 5) „Der Spiegel“, 6) Süddeutsche Zeitung“, 7) „Le Monde“, 8) „Buisness Week“, 9) DPA (BRD), 10 AFP (Frankreich), 11 APA (Österreich), 12 „The Japan Times“

Aufgabe 6. Geben Sie folgende Bezeichnungen der Theater auf Ukrainisch wieder.

Die Metropolitan Oper, Berliner Ensemble, Theater Fenice, Komische Oper, die Scala, die Grande Opera.

Aufgabe 7. Geben Sie folgende geografische Namen auf Ukrainisch wieder.

Genf (Schweiz), Venedig (Italien), Mailand (Italien), Wolverhavpton (Großbritannien), Shanghai (China), Athen (Griechenland), Port-au-Prince (Haiti), Le Havre (Frankreich), Marseille (Frankreich), Mexiko-Stadt (Mexiko), Rom, Mailand, Milano, Lemberg.

Aufgabe 8. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische:

1. Pfeifend überquert er den Alexanderplatz und biegt in die Landsberger Strasse ein. 2. 2. Der Wind pfeift durch die Linden, die Fenster klirren. 3. Die Straße, aus der sich der Fremde entfernt, heißt: bei den Friedhöfen. 4. Vor dem Dogenpalast schaukeln am Kai des Canale Grande vier Gondolen.

Aufgabe 9. Übersetzen Sie die Texte ins Ukrainische. Recherchieren Sie bei der Übersetzung von geographischen Namen.

Arabien, oder auch die Arabische Halbinsel, ist ein immer beliebteres Reiseziel. Dies liegt nicht zuletzt daran, dass Arabien von Wasser (dem Roten und Arabischen Meer, dem Golf von Aden und Oman, dem Persischen Golf und dem Indischen Ozean) umgeben ist. Hinzu kommt das ganze Jahr hindurch Sonnen- schein. Arabien eröffnet seinen Besuchern aber auch eine fremdartige, faszinierende Welt, die manchen in seine Kindertage und die Märchen aus "1000 und einer Nacht" erinnern.

Wenn Sie einen Urlaub auf der Arabische Halbinsel planen, sollten Sie sich zuerst mit der Kultur und der Religion auf der Arabischen Halbinsel vertraut machen. Auch über aktuelle Reisewarnungen sollten Sie sich bei einigen Regionen der Arabischen Halbinsel vor Reiseantritt informieren. Wenn Sie einen unbeschwerten Urlaub auf der Arabischen Halbinsel verbringen wollen, sollten Sie jene Reiseziele wählen, die touristisch ausgelegt sind. So können Sie einen entspannten Ein- blick in das Leben und die Kultur der Arabischen Halbinsel bekommen und Ihren Urlaub vollkommen genießen. Ein besonders beliebtes Reiseziel in Arabien ist Dubai. Dubai bietet in vielerlei Hinsicht dem Besucher Superlative und verführt seine Gäste in ein Paradies. Hinzu kommt, dass Arabien und Dubai den Touristen mit ganz besonderen und einzigartigen Wüstenlandschaften verzaubern.

Saudi-Arabien ist das größte Land auf der arabischen Halbinsel. Saudi-Arabien ist die Heimat zweier wichtiger heiliger Stätten des Islam, Mekka und Medina. Saudi- Arabien ist im Gegensatz zu anderen Regionen der Arabischen Halbinsel kein typisches Touristenland.

Der Indische Ozean wird im Westen von Afrika, im Norden von Asien, im Osten von Australien und den zu Australien und Asien gehörenden Inseln und im Süden von der Antarktis begrenzt. Die Grenze zum Atlantischen Ozean im Südwesten verläuft auf einer etwa 4 000 Kilometer langen Linie entlang des 20. Grades östlicher Länge, die vom Kap Agulhas an der Südspitze Afrikas bis zur Antarktis reicht. Als Grenze zum Pazifischen Ozean gilt im Südosten der Meridian durch die Südspitze der Insel Tasmanien bei etwa 147 Grad östlicher Länge. Im Nordosten bilden die Malaccahalbinsel, die Sunda-Inseln von Sumatra bis Timor sowie die Nordspitze Australiens den Grenzbereich zum Pazifik.

Die Fläche des Indischen Ozeans beträgt etwa 74,1 Millionen Quadratkilometer; dies entspricht annähernd der Gesamtfläche der beiden Kontinente Asien und Afrika. Im Allgemeinen werden ein nördlicher und ein südlicher Indischer Ozean mit dem Äquator als Grenze unterschieden. Nach Norden hin wird der Ozean durch den Indischen Subkontinent in den Golf von Bengalen im Osten und in das Arabische Meer im Westen geteilt. Das Arabische Meer teilt sich nach Norden wiederum in zwei Arme, den Persischen Golf im Osten und das Rote Meer im Westen. Auch in den anderen Rangbereichen gibt es Buchten und Meeresstraßen, wie etwa die Große Australische Bucht oder die Straße von Mocambique.

Im Indischen Ozean befinden sich zahlreiche Inseln, die größten sind Madagaskar und Sumatra, zu den kleineren zählen z.B. die Malediven und Mauritus. Bis auf wenige Ausnahmen sind die Inseln untermeerischen Rücken aufgesetzt. Wichtige Zuflüsse vom afrikanischen Kontinent sind Limpopo und Sambesi, vom asiatischen Festland Irawadi, Brahmaputra, Ganges, Indus und Schatt el Arab. Gelegentlich kommt es über dem Ozean zu Wirbelstürmen. Eine klimatische Besonderheit ist der jahreszeitlich wechselnde Monsun.

Der Schwarzwald ist Deutschlands größtes zusammenhängendes Mittelgebirge und liegt im Südwesten Baden-Württembergs. Die Römer bezeichneten den Schwarzwald im 4. Jahrhundert als Marciana Silva, was Grenzwald (vom germ. Marka „Grenze“) bedeutet. Der Schwarzwald ist einer der größten Naturparken Deutschlands. Zahlreiche Touristen machen gerne Reisen und Ausflüge in den Schwarzwald. Besonders populär sind zahlreiche Wandertouren. In Winter stehen natürlich die Wintersportarten im Vordergrund. Der Feldberg mit 1493 m ist der höchste Berggipfel. Im Schwarzwald werden Kobalt und Silber abgebaut. Entwickelt sind auch Forstwirtschaft und Uhrenindustrie.

Die Ostsee (auch Baltisches Meer genannt), ist ein 413 000 km² großes und 459 Meter tiefes Binnenmeer in Europa. Die Ostsee trennt die Skandinavische Halbinsel von den zusammenhängenden Festländern Nord-, Nordost- und Mitteleuropas. Begrenzt wird die Ostsee durch Schweden, Finnland, Russland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Deutschland und Dänemark.

Der nördliche Punkt der Ostsee befindet sich an der schwedisch-finnischen Landesgrenze am Bottnischen Meerbusen, ihre östliche Stelle beim russischen Sankt Petersburg.

Im Osten ist die Ostsee über die Newa und verschiedene Wasserstraßen mit der Wolga, dem Weißen, Schwarzen, Asowischen und dem Kaspischen Meer verbunden. Auf der dänischen Ostseeinsel Seeland befindet sich eine Weltstadt: Kopenhagen. Ein Großteil der Dänen lebt auf Ostseeinseln, und addiert man ihre Fläche zusammen, so besitzt Dänemark das größte Inselreich. Zu Deutschland gehören die größten Ostseeinseln Fehmarn, Rügen und Usedom, welches zum Teil zu Polen gehört.

Weiße Felsen, blaues Meer, die schneeweißen und breiten Strände und vieles mehr lassen Ihren Urlaub auf Rügen zum unvergesslichen Erlebnis werden. Wer heute als Gast nach Rügen kommt, der sucht die weißen Pensionen im Stil der typischen Bäderarchitektur. Überall entstehen auf Rügen moderne Fahrrad- und Wanderwege. Idyllische Landschaft und unberührte Natur finden Sie auch in der Region West-Rügen- Schiffsausflüge nach Dänemark (Kopenhagen, Insel Bornholm), nach Schweden (Trelleborg) und nach Polen (Swinemünde) zählt man ebenfalls zu beliebten Trips für Gäste der Insel Rügen.

Der Bodensee ist ein See in Mitteleuropa. Angrenzende Staaten sind die Schweiz (Kantone Thurgau, St. Gallen), Österreich (Bundesland Vorarlberg) sowie Deutschland (Bundesländer Baden-Württemberg, Bayern). Der Bodensee ist flächenmäßig der größte See in Mitteleuropa. Nur der Plattensee in Ungarn und der Genfersee auf der schweizerisch-französischen Grenze sind größer. Im Bodensee gibt es drei größere Inseln: Insel Mainau, eine viel besuchte Blumeninsel; Insel Reichenau, mit dem ehemaligem Kloster (Welterbe der UNESCO); Altstadtinsel von Lindau, zu etwa 75 % im mittelalterlichen Stil bebaut. Etwa um 400 v. Chr. Siedelten sich Kelten an den Ufern des Bodensees an. Im Jahre 15 v. Chr. Eroberten die Römer das Bodenseegebiet. Damals ereignete sich auch die größte Seeschlacht auf dem Bodensee – Kelten gegen Römer. Weitere Seeschlachten auf dem Bodensee ereigneten sich während des Dreißigjährigen Krieges (1634 Schweden gegen Österreicher) und der Koalitionskriege (1799 Franzosen gegen Österreicher).

Besonders populär unter den Touristen ist Tauchen im Bodensee. Doch auch bei weniger großen Tiefen ist zu beachten, dass das Wasser im Bodensee – auch im Sommer – bereits ab 10 Meter Tiefe nur wenige Grad Celsius über Null kalt ist. Auf dem Bodensee werden reguläre Kursschifffahrt und auch spezielle Ausflugsfahrten zu den bekannten Sehenswürdigkeiten angeboten.

Aufgabe 10. Lesen Sie die Texte durch. Was ist das Hauptthema des Textes? Dann arbeiten sie mit dem Glossar und vergleichen, ob Sie die fettgedruckten Wörter beim ersten Lesen richtig verstanden haben. Beantworten Sie die Fragen zum Text. Abschließend übersetzen Sie den Text schriftlich. (Stellen Sie sich vor: Sie haben den Übersetzungsauftrag von einer ukrainischen Zeitung bekommen!)

Text 1.