Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer

Die Kältetherapie wirkt in erster Linie schmerzlindernd und entzündungs­hemmend und beeinflusst Spannungszustand, Durchblutung und Stoffwechsel der Skelettmuskulatur. Aufgrund ihrer regulierenden Fähigkeit bei einem ge­störten zentralen Aktivitätsniveau werden Herz-Kreislauffunktionen und Energie­haushalt gesteigert und der Muskelstoffwechsel verbessert. Dank ihrer positiven Effekte wird die Methode bei entzündlichen rheumatischen Erkrankungen, degenerativen Erkrankungen, Hals- und Lendenwirbelsäulensyndromen, Tendo­pathien, chronischen Schmerzen, Multiple Sklerose, Muskelverspannungen und -verhärtungen sowie bei Hautirritationen und stressbedingten Funktionsein­schränkungen eingesetzt.

Die aus der Natur kommende Erkenntnis, dass Kälte gegen Schmerzen wirkt, findet bei der Ganzkörper-Cryotherapie ihre Umsetzung.

Die Therapie dient unter anderem der Leistungssteigerung, dem Stressabbau sowie der Linderung von Gelenks- und Wirbelsäulenerkrankungen, weich­teilrheumatischen Erkrankungen und Autoimmunerkrankungen. Bei Tempera­turen bis zu minus 110 Grad Celsius kann tiefer zu den betroffenen Stellen vorgedrungen und Schmerzen gelindert werden.

Schritt 1 – Vor Betreten der Kältekammer untersucht Dr. Kettenhuber den Gast und gibt Hinweise zur richtigen Atmung. Um sicher zu stellen, dass das Herz-Kreislaufsystem die niedrigen Temperaturen aushält, wird dem Gast der Blutdruck gemessen.

Schritt 2 – Mit Badebekleidung, festen Schuhen, Mundschutz, Handschuhen und Stirnband betritt der Gast die erste Kammer bei minus 15 Grad und dreht zwei Runden, um sich langsam an die Kälte zu gewöhnen.

Schritt 3 – Eine Tür führt in die nächste Kammer bei minus 60 Grad, wo das Gehen zweier weiterer Runden für ein stabiles Kreislaufsystem sorgt.

Schritt 4 - Mit dem Eintreten in die dritte Kammer beginnt die eigentliche Behandlung, die zwischen 30 Sekunden und drei Minuten dauern kann. Dabei bleibt der Gast bei minus 110 Grad immer in Bewegung.

Die trockene Kälte hinterlässt ein prickelndes Gefühl auf der Haut.

Schritt 5 – Ist die Behandlungszeit abgelaufen, geht der Gast durch die einzelnen Kammern zurück nach draußen.

Ein Therapeut überwacht die Behandlung, die jederzeit beendet werden kann, über eine Kamera von außen. Mittels eines Mikrofons besteht Verbindung zum Patienten, der über die jeweils verbleibende Zeit informiert wird. Abschließend werden Blutdruck und Puls zur Kontrolle erneut gemessen. Die Cryotherapie wird bei postoperativen und posttraumatischen Schmerzen eingesetzt. Auf Wunsch wird der Gast von einem Therapeuten durch die Kammern begleitet.

Für weitere Informationen

Aufgabe 10. Leseverstehen.

Lesen Sie den Text und ordnen Sie den Abschnitten passende Abbildungen zu.

Tierisch schön

1 2 3 4 5

1. Verschiedene Studien zeigen, dass nicht nur Hollywoodstars zu extremen Mitteln greifen und viel Geld für exklusive Pflegeprodukte oder Anwendungen wie „Geisha-Facials“ ausgeben. Bei dieser ausgefallenen Gesichtsbehandlung wird eine Substanz aus Exkrementen von Nachtigallen und Reismehl zur Reinigung auf das Gesicht aufgetragen. Die natürlichen Enzyme in diesen tierischen Exkrementen vernichten die toten Zellen und lassen die Haut frischer und junger aussehen.

2. Ebenfalls aus Japan kommt ein weniger kostspieliger Trend, mit dem auch hierzulande immer mehr Kosmetik- und Nagelstudios werben: Putzerfische im Dienst der Körperpflege. Sie gelten als Reinigungstruppe der Meere, denn dort befreien sie größere Artgenossen von Parasiten oder abgestorbener Haut. Nun macht sich auch die Wellnessbranche diese Eigenschaft zunutze. Zur Pflegebehandlung steckt man seine Füße einfach in eine Art Aquarium, und schon beginnen die Fischchen, ihrem tierischen Instinkt folgend, daran zu knabbern. Auf diese entspannende Weise werden die Füße nicht nur sauber, sondern auch besonders weich.

3. Aus Asien kommen in der letzten Zeit auch hochwertige Pflegeprodukte auf den Kosmetikmarkt, die Extrakte aus Schwalbennestern enthalten. Dabei handelt es sich um die kleinen weißen Nester der Salanganen, einer in Südostasien weit verbreiteten Vogelart. Sie produziert zum Nestbau an hohen Felswänden einen stark eiweißhaltigen Speichel, der schnell trocknet und stark am Stein klebt. In Pflegecremes und - masken auf die Haut aufgetragen, wird den teuren Extrakten nachgesagt, dass sie eine nachhaltig feuchtigkeitsspendende Wirkung haben und die Haut strahlender erscheinen lassen.

4. Auch der Kaviar ist in erster Linie als Delikatesse bekannt. Die teuren Fischeier kommen seit einiger Zeit nicht nur in Russland auch in der Schönheitsindustrie zum Einsatz, denn sie enthalten neben Eiweiß und Fette auch wertvolle Mineralien und Vitamine. Bei der Pflegebehandlung wird Kaviar auf die Problemzonen gestrichen und eine halbe Stunde lang mit weichen Tüchern abgedeckt, damit die Wirkstoffe von der Haut gut aufgenommen werden. Kaviarhaltigen Cremes wird nachgesagt, dass sie der Haut eine weiche und glatte Optik verleihen.

5. Und wer mal so richtig „tierisch“ relaxen möchte, das nötige Kleingeld und starke Nerven hat, kommt bei einer Schlangenmassage, die beispielsweise in Wellnessoasen in Israel angeboten wird, ganz auf seine Kosten. Dabei werden verschiedene Schlangenarten unterschiedlicher Größe auf den Oberkörper gelegt. Durch das Gewicht und die schlängelnde Bewegung der Reptilien entspannt sich die Nacken- und Rückenmuskulatur besonders gut. Das wär doch mal was, oder?

Was steht im Text? Kreuzen Sie die richtigen Aussagen an und korrigieren Sie die falschen.

1. Der Absatz von Tierprodukten in der Kosmetikbranche steigt.

2. Die Ausscheidungen japanischer Nachtigallen werden von Geishas zur Gesichtspflege benutzt.

3. Der Einsatz exotischer Fische im Wellnessbereich hat sich nun auch in Japan durchgesetzt.

4. Die Nährstoffe kaviarhaltiger Cremes eignen sich dazu, unerwünschte Falten zu glätten.

5. Immer mehr Kunden geben viel Geld für exklusive Kosmetikartikel und –behandlungen aus.

6. Es ist erwiesen, dass Pflegemittel, die echte Schwalbennester enthalten, heilend wirken.

Aufgabe 10. Vergleichen Sie den Zieltext mit dem Ausgangstext und verbessern Sie die Übersetzung:

In den USA hat sich der Sektor „Spa und Wellness“ längst zu einem bedeutenden Markt entwickelt, während im asiatischen Raum auf Basis der jahrtausendealten fernöstlichen Traditionen heute ein gewaltiger, moderner Wellness-Markt entsteht. Europa hat in diesem Bereich trotz seiner eigenen Bäder-Tradition noch erheblichen Nachholbedarf. Derzeit lassen sich im deutschsprachigen Raum folgende Entwicklungen erkennen. Wellness- bzw. Spa- und Thermen-Resorts lösen mehr und mehr das klassische, traditionelle Kurwesen ab. Immer mehr traditionelle Kurorte (in Österreich, in Deutschland etc.) entwickeln sich zu Wellness-Anbietern. Das Image von Kuranstalten und Kursanatorien ist überholt, jedoch ist ein Aufenthalt in einer Kuranstalt – im Gegensatz zu einem Thermen- bzw. Wellness-Urlaub, der lediglich kurzfristige Entspannung in den Alltag bringen soll – zur Behandlung von Krankheiten vorgesehen. Die klassische Kur wird immer weniger angenommen (Arbeitsplatzangst, schlechtes Image der Kur). Eine „neue Angebots-Form“ von Heilbehandlungen bzw. Heilaufenthalten sind ambulante bzw. kürzere (bis durchschnittliche 1 Woche) stationäre oder Kombinations-Aufenthalte (ambulant gemischt mit stationär) in Hotel-Ambiente, deren langfristige medizinische Wirksamkeit allerdings umstritten ist.

У США сектор „Spa та Wellness“ вже давно розвився до значного ринку, в той час як в азіатському просторі на основі тисячолітніх дальносхідних традицій сьогодні виникає міцний, сучасний ринок на продукти оздоровлення. Європа, не дивлячись на свою бальнеологічну традицію, повинна ще працювати в цій галузі. На сьогоднішній день в немецькомовному просторі можна пізнати наступні напрямки розвитку. Wellness- чи Спа та термальні установи відпочинку все більше і більше заміняють класичні, традиційні курорти. Все більше традиційних курортів (в Австрії, в Німеччині і т. д.) розвиваються в оферентів оздоровчих послуг. Імидж санаторіїв і курортних санаторіїв вичерпав себе, хоча, пребування в санаторії – на противагу до термальних або Wellness відпусток, який має давати лише короткострокове полегшення під час буднів, – передбачений для лікування хвороб. Класичним лікуванням користуються все менше (страх перед втратою робочого місця, поганий імідж лікування). „Нова форма пропозиції“ лікувальних процедур або перебування в лікувальному закладі - це амбулаторні або короткострокові (в средньому до 1 тижня) стаціонарні або комбіновані перебування (змішана форма амбулаторного зі стаціонарним) в готельній атмосфері, їх довгострокова медична ефективність підлягає сумніву.

50