Das Kälteplus für Aktivgenuss

Das Arrangement „Cool Vitality“ bringt die Gäste des AlpenMedHotel Lamm in Seefeld in Schwung

Dass Beweglichkeit und Kälte nicht in einer fröstelnden Starre enden müssen, zeigt das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld. Das Vier-Sterne-Hotel bringt Bewegung in das Leben seiner Gäste und die Kältekammer ist ein gesunder Fitmacher. Eine Kombination aus beidem stellt das Medical Wellness-Paket „Cool Vitality“ dar, welches von 1. Mai bis Ende November 2008 den Gästen zur Verfügung steht. Das Package beinhaltet eine ärztliche Untersuchung, fünf Cryotherapien in der Kältekammer, zwei manuelle Therapien, eine Teilmassage sowie tägliche Morgengymnastik und verschiedene Bewegungsangebote. In Verbindung mit vier Übernachtungen im Doppelzimmer Superior inklusive Halbpension kann das Arrangement für 440 Euro pro Person gebucht werden. Anfragen nimmt das Hotel unter der Telefonnummer 0043-(0)5212/2464 und per E-Mail unter lamm@alpenmedhotel.com entgegen.

Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld bietet als einziges Hotel im deutschsprachigen Europa die Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer. Sie ist Bestandteil der neu entstandenen Gesundheitswelt und greift regulierend in das gestörte zentrale Aktivitätsniveau ein. Energiehaushalt und Muskelstoffwechsel werden gesteigert und Herz- und Kreislauffunktion verbessert.

Der Therapie geht eine ärztliche Untersuchung mit Messung des Blutdrucks voraus. Er gibt Hinweise darüber, ob das Herz-Kreislaufsystem die niedrigen Temperaturen aushält. Die Kältekammer besteht aus drei Bereichen, die unterschiedlich temperiert sind. Mit Badebekleidung, Mundschutz, Handschuhen, Stirnband und festen Schuhen betritt der Gast nacheinander die beiden Vorkammern bei minus 15 und minus 60 Grad Celsius, um den Kreislauf zu stärken. Mit dem Eintreten in die dritte Kammer bei minus 110 Grad Celsius beginnt die Cryotherapie zwischen 30 Sekunden und drei Minuten. Der Gast bleibt in allen drei Kammern in ständiger Bewegung und hält über eine Gegensprechanlage Kontakt zum Therapeuten, der die Behandlung über eine Kamera von außen beobachtet. Nach der Behandlung wird der Blutdruck ein zweites Mal gemessen, um die Gesundheit des Patienten zu gewährleisten.

Aufgabe 8. Machen Sie die übersetzungsvorbereitende Textanalyse und übersetzen Sie die Texte schriftlich:

Gesund genießen leicht gemacht Das AlpenMedHotel Lamm in Seefeld begrüßt seine Gäste zum Arrangement „Bewegte Ernährung - Genussvolle Bewegung“ Drei Säulen für Gesundheit mit Genuss

Erste Säule: Cryotherapie in der Kältekammer (Vorbereitung für Bewegung)

Das ganzheitliche Arrangement basiert auf drei Säulen und zielt auf wohltuende Angebote, die Gesundheit mit Genuss verbinden. Die Cryotherapie in der Kältekammer bei -110 Grad Celsius unterstützt das mentale wie physische Genussempfinden und stellt die erste Säule des Arrangements dar. Nach einer allgemeinen Untersuchung von Dr. Georg Kettenhuber, Leiter der medizinischen Abteilung, werden die Anwendungen in der Kältekammer auf die Bedürfnisse des Gastes abgestimmt. Die Ganzkörper-Cryotherapie beeinflusst die Muskeln reflektorisch über die Nerven und lindert Spannungszustände. Die thermischen Reize auf der Haut steigern die Muskeldurchblutung und bewirken eine Leistungssteigerung.

Das AlpenMedHotel Lamm bietet als einziges Hotel im deutschsprachigen Europa die Ganzkörper-Cryotherapie in der Kältekammer an. Sie kommt auch bei der Regeneration von Muskel- und Gelenkbeschwerden, bei der Schmerzbehandlung oder beispielsweise auch bei der Stärkung des Immunsystems zum Einsatz und beeinflusst positiv das zentrale Aktivitätsniveau.

Zweite Säule: Bewusste Bewegung

Bewusst ausgeführte Bewegungen wie Feldenkrais und sanfte Sportprogramme wie Nordic Walking, Aquafitness und Gymnastik bilden die zweite Säule des Programms. Die Übungen der Feldenkrais-Methode basieren auf der natürlichen Lernfähigkeit des Nervensystems und der Erkenntnis, dass Fühlen und Handeln sowie Wahrnehmen und Bewegen in engem Zusammenhang stehen. Ein ausge­bildetes Therapeutenteam geht auf die unterschiedlichen Bewegungsabläufe ein und verdeutlicht die einzelnen Wirkungen auf den Körper. Im Vordergrund steht die Freude an der Bewegung, die mit leicht erhöhter Anstrengung die eigene Leistungsfähigkeit steigert.

Dritte Säule: Ernährung mit SuccoWell

Eine ebenso wichtige Rolle spielt die Ernährung. Mit SuccoWell weckt Hauben­koch Johann Pichler höchste Genüsse bei leichten Menüs. Durch das Auspressen von Gemüse, Früchten und Kräutern entsteht ein reduzierter beziehungsweise filtrierter Jus, der für schonende und gut bekömmliche Gerichte sorgt. Der Saft dient als Grundlage von Marmeladen, Aufstrichen, Sorbets, Suppen, Saucen und Marinaden mit intensivem Geschmack.

Das AlpenMedHotel Lamm eröffnete am 1. November 2007 nach längerem Umbau. Es verfügt über 71 Zimmer teilweise in schwarz-weißem Design, einem Restaurant mit Bar und einer neu gestalteten Gesundheitswelt. Massage- und Therapieräume, ein Fitnessraum, ein Schwimmbad sowie der Bereich Schönheit und Wohlbefinden dienen der Prävention und Regeneration. Ein kompetentes Ärzte- und Therapeutenteam steht den Gästen täglich zur Verfügung. Als Olympia- und Wintersportregion in 1200 Meter Höhenlage blickt Seefeld auf eine traditionsreiche Geschichte zurück. Zahlreiche Wander-, Walking- und Lauf-Strecken laden in den Herbstmonaten zu vielfältigen Aktivitäten ein.

Aufgabe 9. Übersetzen Sie den Text vom Blatt: