Hilfe zur Selbsthilfe – die Zeitung biss

In allen deutschen Großstädten gibt es heute Zeitungsprojekte, die Menschen in Not helfen sollen. Eine dieser Zeitungen ist BISS und wird in München verkauft. BISS steht für „Bürger und Bürgerinnen In Sozialen Schwierigkeiten“. Es ist das erste und älteste Straßenmagazin bundesweit. Am 17. Oktober 1993 wurde die Zeitung BISS zum ersten Mal verkauft und erscheint heute mit elf Ausgaben pro Jahr und einer Auflagenhöhe von 40 000 Stück. Man sieht die Verkäufer auf großen Plätzen und an U-Bahnhöfen. Gas Projekt ist eine Hilfe zur Selbsthilfe für viele wohnungslose und arbeitslose Menschen. Rund 600 wohnungslose und alleinstehende Menschen leben in München das ganze Jahr auf der Straße – man trifft es den einen, mal den anderen, doch die Summe bleibt immer gleich. Die Wege in die Not sind vielfältig. Ein Weg zurück in die Gesellschaft kann über die Zeitung BISS führen. Denn BISS hilft den Obdachlosen bei der Wohnungs- und Arbeitssuche, bei Gesundheitsfürsorge, Schulden- und Suchtproblemen. Für viele Bedürftige ist BISS erste Anlaufstelle und letzte Rettung. Aktuell kostet die Zeitung 1,50 Euro, davon gehen 80 Cent an den Verkäufer. Die meisten von ihnen haben keinen Beruf erlernt und nur geringe Chancen auf dem regulären Arbeitsmarkt. Wer nachweisen kann, dass er arm oder mittellos ist, erhält einen Verkäuferausweis, so z.B. Sozialhilfebezieher, Arbeitslose und Kleinrentner. Jedem Verkäufer ein bestimmter Platz und eine feste Uhrzeit zugewiesen – das wird auch kontrolliert. Und es gibt noch mehr Regeln, die eingehalten werden müssen: Alkohol und Drogen sind während des Verkaufs untersagt, und wer krank ist muss sich abmelden,

Momentan arbeiten 100 Verkäuferinnen und Verkäufer bei BISS. 15 von ihnen sind inzwischen fest angestellt und damit endlich wieder sozialversichert. Für diese Verkäufer ist Wiedereingliederung kein abstrakter Begriff mehr: sie haben ihre Wohnung und gehen tagsüber BISS verkaufen und manche fahren sogar schon mal ein paar Tage in Urlaub.

1. Man kann die Zeitung BISS in allen deutschen Großstädten kaufen.

2. BISS kauft man in einem Geschäft oder an einem Kiosk.

3. Mit diesem Zeitungsprojekt wird Obdachlosen geholfen.

4. Die Verkäufer können entscheiden, wo und wann sie die Zeitung verkaufen wollen.

5. Wer BISS verkaufen möchte, muss sich an bestimmte Regel halten.

Alle BISS-Verkäufer sind fest angestellt und haben wieder eine Wohnung

Lektion 3.

Übersetzerische transformationen Aufgaben

Aufgabe 1. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische. Versuchen Sie die im Klammern angegebenen Transformationen für die Übersetzung von kursiv gedruckten stellen zu gebrauchen:

1. Wir drängten uns um das Öfchen, um unser Zeug zu trocknen (Konkretisierung). 2. Er rückte ein wenig vor, um den Dirigenten zu sehen, dessen Hand und dessen Arm nur zuweilen über die Brüstung erschienen (Generalisierung). 3. Aber das war der Geist de neuen Zeit und böse würde alles enden (antonymische Übersetzung). 4 Die Pariser Modekünstler hatten für diesen Winter kleine venezianische Häubchen lanciert (Expansion). 5. Dort steht helles Möbel zwischen dunklen (Numeruswechsel deim Substantiv). 6. Der Maler ist immer bereit, den Kindern die verschiedenen Maltechniken zu erklären (Konkretisierung). 7. … ihre Hände leuchteten wie Korallen und in ihrem durchsichtigen feinen Ohr schimmerten kleine gelbe Perlen (Numeruswechsel beim substantiv). 8. Dort sitzen die Menschen und warten und haben die nächste Etappe der Flucht schon vorbereitet (Satzteilung). 9. Wie der Kollege von der Justiz eintrat, wurde seine Laune herabgestimmt (Kompression). 10. Langsam, genußsüchtig ißt Sophie. Sie ißt alles auf, was sie bekommt (Konkretisierung). 11. Links von dir greift Garibaldi an (Expansion). 12. Eine Frau ging im Garten umher, eine ältere Dame von düsterem ja tragischem Aussehen (Antonymische Übersetzung). 13. Ebenso wie die britische kreuzt auch die amerikanische Flotte im östlichen Mittelmeer (Expansion). 14. Es wird bald regnen (Wortartwechsel). 15. Hast du ihm gesagt, dass du zum Schwimmen gehst? (Wortartwechsel).

Aufgabe 2. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche:

1. Він носить окуляри з дитинства. 2. Завтра я побачу твого брата. Що йому передати? 3. У мене 2 тижні відпустки. 4. Завтра очікується сніг. 5. Яка площа твоєї квартири?

Aufgabe 3. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Ukrainische. Erklären Sie den Gebrauch von Transformationen.

1. Das Buch enthält 400 Seiten. 2. In einem Finalkampf hat er sich einen Meistertitel erkämpft. 3. Der Himmel verdunkelt sich. Wir bekommen Regen. 4. Wir haben einen neuen Chef und kommen mit ihm ganz gut zurecht. 5. Mit Mühe und Not brachte er endlich diese Arbeit hinter sich. 6. Man wartete auf eine offizielle Antwort des Ministers, sie blieb doch aus. 7. Sein Gesicht lief vor Wut rot an. 8. Überall standen die Polizisten mit griffbereiten Pistolen. 9. Seit vielen Jahren gehört er dieser Organisation an. 10. Er war ein unfreiwilliger Zeuge des Verbrechens. 11. Dieses Abkommen findet nur auf Privatluftfahrzeuge Anwendung. 12. Die Schrift gehört zu den ältesten Kulturgütern der Welt. 13. Heute, im Zeitalter der Weltraumforschung und Computertechnik, leben 889 Millionen Menschen in Unwissenheit – sie sind Analphabeten. 14. Die offizielle Statistik weist eine Million Analphabeten aus. 15. Die Teilnehmerstaaten gewähren den Frauen gleiche Rechte beim Abschluss von Verträgen und in Bezug auf die Verwaltung von Vermögen und behandeln sie gleichberechtigt in allen Verfahrensstadien vor Gericht. 16. Bekanntlich brauchen in vielen Ländern ganze Industriezweige Ökobetriebe. 17. Heute sind in einigen Bereichen der menschlichen Tätigkeit energischere Aktionen notwendig. 18. Regulierung und Kontrolle der Aktivitäten der transnationalen Gesellschaften ist erforderlich. 19. Mit Vitamin C angereichtes Hühnerfleisch erhielten Wissenschaftler eines Landwirtschaftsinstituts in Arkansas, indem sie dem Hühnerfutter Askorbinsäure zusetzten. 20. Das Österreich verwirklichte, nachdem es die angreifenden Türken abgewehrt hatte, tief greifende wirtschaftliche Umgestaltung.

Aufgabe 4. Vergleichen Sie deutsche und ukrainische Texte, finden Sie Fehler, erklären Sie sie. Korrigieren Sie die Übersetzung.

1. In der Stadtbahn benahm er sich so ungeschickt, dass er weit von den anderen getrennt war; und im Gedränge der Friedrichstadt blieb er mit Herrn Göppel allein zurück. (H. Mann „Der Untertan“) 2. Mit künstlicher Jovialität verabschiedete er Diederich, der Agnes Hand übersah und linkisch den Hut zog. (Ebenda) 3. Drei Tage später ging er nach Paris. Trieb unter Schwierigkeiten Geld auf. Verschaffte sich unter Schwierigkeiten Passage. Schiffte sich ein nach Amerika. (L. Feuchtwanger „Narrenweisheit“) 4. Die 300 Fälle seines Buches „Geschichte des Unrechts in Bayern“ mochten sie noch so sauber und für das blödeste Auge klar herauspräpariert sein, sie waren allesamt belanglos. (L. Feuchtwanger „Erfolg“)

1. В електричці він був таким незграбним, що його відразу відштовхнули від інших, а в натовпі Фрідріхштадта він раптом опинився сам на сам з паном Геппелем. 2. Він з перебільшеною веселістю попрощався з Дідеріхом, який зробив вигляд, що не помітив простягнутої руки Анес, зняв лівою рукою капелюха. 3. Три дні потому він від’їхав до Парижу. Зібрав, долаючи багато труднощів, гроші, які були йому потрібні. Дістав, незважаючи на всі труднощі, необхідні папери. Погрузився на судно, яке відходило до Америки. 4. Всі 300 випадків, наведених ним в його книзі «Історія беззаконня в Баварії», як би чітко, ясно та зрозуміло навіть для телепнів не були вони відпрепаровані, не мали ніякого значення.

Aufgabe 5. Übersetzen Sie folgenden Text. Bestimmen Sie die Transformationen und erklären Sie ihren Gebrauch.

Mit einer Radikalkur versuchen die deutschen Unternehmen, international wieder wettbewerbsfähig zu werden.

Es hat sich viel verändert in der deutschen Industrie. Die Wirtschaft wächst nicht mehr, und die Zahl der Arbeitslosen steigt von Monat zu Monat. Doch jetzt beginnt sich neue Hoffnung durchzusetzen. Überleben, stärker werden, besser produzieren – in vielen Firmen nehmen Belegschaft und Management gemeinsam die Herausforderung an: raus aus der Krise.

Überall werden nun Unternehmen völlig umgekrempelt, jahrzehntealte Strukturen geschleift, Hierarchien beseitigt. Die vielfach in der Bürokratie erstarrten deutschen Konzerne wollen beweglicher werden, flexibel am Markt operieren, Kundenwünsche schnellstens bedienen. „Die neue industrielle Revolution wird so entscheidend sein wie das Fließband“, sagt der Frankfurter Unternehmensberater Thomas Leder. “Sie wird die Unternehmen radikal verändern.“

Die Rezepte sind aus Japan und aus den USA importiert: Kaizen – die kontinuierliche Verbesserung, Lean Production – die schlanke Produktion, Reengineering – der Totalumbau aller Unternehmensprozesse.

Alle diese Methoden basieren auf demselben schlichten Gedanken: Die Unternehmen müssen sich wieder auf ihre ureigenste Aufgabe, die Erfüllung von Kundenbedürfnissen, konzentrieren, und sie müssen alles ausmerzen, was das Unternehmen daran hindert, diesem Zweck näher zu kommen.

Aufgabe 6. Lesen Sie die Texte durch. Was ist das Hauptthema des Textes? Dann arbeiten sie mit dem Glossar und vergleichen, ob Sie die fettgedruckten Wörter beim ersten Lesen richtig verstanden haben. Beantworten Sie die Fragen zum Text. Abschließend übersetzen Sie den Text schriftlich. (Stellen Sie sich vor: Sie haben den Übersetzungsauftrag von einer ukrainischen Zeitung bekommen!)

Text 1.