Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
43_Smirnickij_D_En.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
740 Кб
Скачать
☆

§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «уче­ными», образуют очень неоднородную группу слов, не­употребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.

Большое число этих слов относится к сфере тех по­нятий и представлений, которые распространялись вслед за введением христианства вместе с элементами греко­латинской культуры. Так как языком церкви и средне­вековой образованности в западной Европе была латынь, то естественно, что в словах, в которых эти понятия и представления получили свое выражение в древнеан­глийском языке, большей частью проявляется то или иное влияние латинского языка, а через него — и гре­ческого.

Нередко «ученые» слова являются прямыми заим­ствованиями из латинского, включая сюда и гре­ческий элемент в латинском. Ср. да. fers из лат. ver­sus стих; — да. circul из лат. circulus круг; — да. masister, mre3(e)ster из лат. magister наставник, на­чальник;— да. declmian из лат. declmare склонять; — да. (e)pistol из лат. epistola письмо, послание (из греч. epistole); ср. ди. pistill — не непосредственно из латыни, но через да. (e)pistol; вообще ряд латинских (греческих) слов проникли в древнеисландский через древнеанглий­ский.

Наряду с заимствованиями (из латинского и грече­ского) среди слов «ученого» характера имеются много­численные кальки (с тех же языков), т. е. слова, заново образованные из материала собственного языка или переосмысленные соответственно тем или другим иноязычным (латинским, греческим) словам. Так, напри­мер, древнеанглийское nemniendlTc именительный, «на­зывательный-.» (к nemnan называть) представляет собой кальку лат. nominatlvus (к nominare называть-, — ср. соответствующий русский термин); — ср. также да. Ьб- сеге книжник, грамотей, писец (к да. Ьбс книга) — греч. grammeteus (к grammata, ед. ч. gramma буква, письмо, писание; ср. русск. ‘грамота’, ‘грамотей’ — из греческого), лат. librarius (к liber книга)-, — да. word слово, но у Эльфрика и как грамматический термин —

глагол — лат. verbum слово, глагол {су. архаичное зна­чение слова ‘глагол’ в русском). — О более ранних каль­ках, не «ученого» характера см. § 153, примечание 2.

Для древнескандинавского языка в числе «ученых» слов также обычно выделяют терминологию поэтики, свободную" от греко-латинского влияния (ср., напри­мер, приводившиеся выше древнеисландские поэтиче­ские термины). Ббльшая часть подобных терминов, оче­видно, имела в известном смысле слова ученый характер и была в ходу лишь в среде самих скальдов. Возможно, аналогичная терминология в том или ином объеме име­лась и в древнеанглийском, но она не сохранена пись­менностью, и выделять ее в числе «ученых» слов у нас нет никаких оснований. Если же в древнеанглийском, в отличие от древнескандинавского, не существовало развитой поэтической терминологии, то древнеанглий­ские «ученые» слова можно охарактеризовать как на­ходящиеся под полным (прямым или косвенным) влия­нием иноязычной (латино-греческой) лексики. Этим «ученые» слова коренным образом отличаются от раз­обранных выше других сфер древнеанглийского словар­ного состава: ведь пополнение древнеанглийского сло­варного состава путем заимствований было в тот период для английского языка не характерным (подробнее см. ниже, §§ 152—156).

В заключение необходимо заметить, что резкой и неподвижной грани между «ученой» лексикой и осталь­ной областью словарного состава провести нельзя: от­дельные слова, появлявшиеся в качестве «ученых», по­степенно получали широкое распространение и делались всеобщим достоянием; и, наоборот, некоторым обычным, общеупотребительным словам в определенном контексте присваивалось особое, специализированное значение, в котором они уже становились словами «ученого» ха­рактера (ср. у Эльфрика да. word и также да. пйша в значении грамматического имени, tld в значении грам­матического времени — и много других примеров у того же автора).

ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВАРНОГО СОСТАВА

§ 151. В словарном составе древнеанглийского языка могут быть более или менее четко отделены друг от друга различные исторические слои, неодинаковые по происхождению, характеру и объему. При этом в основ­ном намечается такая группировка слов:

  1. Слова, несомненно заимствованные: а) из латин­ского языка и, через посредничество латинского, из греческого (а также единичные слова из восточных языков, проникшие через латынь и греческий); б) из славянских и балтийских языков; в) из кельтских язы­ков; г) из неизвестных языков.

  2. Старый лексический фонд древнеанглийского язы­ка, т. е. совокупность слов древнеанглийского языка, за вычетом указанных выше заимствований. Состав этого фонда, очевидно, также неоднородный, но различить в нем отдельные слои трудно ввиду его большой древ­ности. Важно, однако, заметить, что относящиеся сюда слова могут быть разделены на две группы: а) слова, для которых можно найти те или иные достаточно не­сомненные этимологические параллели во всех герман­ских языках, и б) слова, заключающие в себе корни, известные лишь в пределах западногерманской подгруппы языков. Слова, встречающиеся лишь в древнеанглийском, если они не являются новообразованиями или заимст­вованиями, единичны и (ввиду нашего относительно менее полного знания словарного состава других запад­ногерманских языков древнего периода) не могут слу­жить надежной основой для характеристики древнеан­глийской лексики. В обеих выделенных выше группах

старого лексического фонда следует четко различать такие слова, которые находят в других древнегерман­ских языках точные соответствия, и такие слова, ко­торые отличаются от соответствующих этимологических параллелей структурно или семантически, хотя эти структурные и семантические различия и не нарушают историческое тождество слова как цельной единицы. Выделение этих структурных и других вариантов, свой­ственных древнеанглийскому языку, может служить более надежной основой для характеристики древнеан­глийского старого лексического фонда, поскольку для установления таковых знание всего словарного состава древнеанглийского и других германских языков не яв­ляется обязательным.

Особую категорию составляют:

  1. Слова не заимствованные и не старые, но образо­ванные в сравнительно более позднее время из заимст­вованного или старого материала. Особенность этой ка­тегории состоит в том, что она выделяется лишь постоль­ку, поскольку имеются в виду целые, готовые слова; но если иметь в виду только самые корни, то слова этой ка­тегории могут быть отнесены к различным перечислен­ным выше группам (не считая тех случаев, которые вообще неясны). Так, например, да. fiscere рыбак об­разовано от да. fisc рыба посредством да. суффикса -ere из лат. -arius и, следовательно, как целое не мо­жет быть старым словом; но по своему корню fisc- оно принадлежит к старому лексическому фонду (ср. г. fisks, да. fiskr, двн. fisc). Такие слова могут рассматриваться как примыкающие к отдельным упомянутым ранее группам, и при изучении не словообразования, но про­исхождения основных лексических элементов, они, во­обще говоря, могут оставляться без внимания, хотя в известных случаях и приходится привлекать их в ка­честве вспомогательного материала (например, если бо­лее старое слово с тем же корнем не сохранилось в древнеанглийском).

Примечание: Рассматривая не совокупность древнегер­манских языков, а один из них, как это имеет место в данном

случае, следует также иметь в виду заимствования в одних германских языках из других языков гер­манской группы. Так, в позднем древнеанглийском появ­ляется ряд заимствований из древнедатского и древненорвеж­ского (например, да. cmf > на. knife нож\ да. tacan > на. take брать: ср. днорв., ди. knifr, taka). Вместе с тем, древнеанглий­ские слова проникают в скандинавские языки: ср. ди. batr из да. bat ладья — при старом ди. beit. Кроме того, многие ла­тинские, греческие и другие заимствования сначала входили лишь в один какой-нибудь древнегерманский язык, а затем уже из него заимствовались другими древнегерманскими язы­ками, в частности древнеанглийским (ср. § 153).

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]