- •Предисловие
- •§ 2. В связи с этим естественно возникает вопрос о соотношении между так называемыми диахронией и синхронией.
- •Глава /
- •§4. Английский язык входит в германскую группу языков. Германские языки, существующие в настоящее время, делятся на две исторически сложившиеся подгруппы:
- •§ 5. Английский и фризский языки в древности были очень тесно связаны друг с другом и поэтому
- •1 Обычно употребляемый термин «литературный язык» не представляется удачным: он наводит на мысль о языке внутри языка.— Ред.
- •§ 6. Английский язык широко распространен во многих частях Британской империи и в Соединенных Штатах Америки.
- •§ 7. Английский язык неоднороден в различных местах его распространения. В Великобритании отчасти еще сохраняются старые территориальные говоры, очень многочисленные и разнообразные. Эти мелкие говоры
- •§ 8. Древнегерманские языки распадаются на три группы: 1) западные, 2) северные, или скандинавские, и 3) восточные языки.
- •Глава III
- •Глава IV
- •§ 14. За исключением немногих рунических надписей, все письменные памятники древнеанглийского языка исполнены несколько видоизмененным латинским письмом (см. §§ 28—31).
- •Глава V стихосложение
- •§ 17. Ударение. Наиболее типичный древнегерманский стих (полный, или целый, стих) содержит 4 главных ударения ('), которые распределяются поровну между двумя полустихами, разделенными цезурой:
- •§18. Аллитерация в древнегерманском стихе представляет собой созвучие начальных элементов главноударных слогов. Большей частью аллите
- •§ 19. Важнейшее различие между западногерманским и древнескандинавским стихосложением состой!
- •Глава VI
- •История письменности
- •Tbeml nd oaaeyeaioq к st a2
- •Глава VIII ударение
- •§ 34. Место главного ударения в германских языках в эпоху их древних памятников было, в общем, фиксированным: обычно главное ударение падало на первый слог слова.
- •Глава X консонантизм
- •§ 37. В древнеанглийском находим следующую систему согласных звуков1:
- •Происхождение древнеанглийских согласных старыеi согласные
- •§ 40. Древнеанглийские двойные (долгие) смычные рр, tt, kk, фрикативный ss, плавные 11, гг и носовые mm и nn в известных случаях являются старыми.
- •§ 44. Превращение [ъ], э *, [д] после носовых согласных в b, d, [g] относится, повидимому, к числу древнейших явлений долитературной эпохи.
- •§ 45. В начальном положении только [ъ] и *э превратились в b и d уже в долитературную эпоху.
- •§ 47. Наряду со старым г (§ 39) в древнеанглийском нередко встречается г из старого *z, которое перешло в г еще в долитературную эпоху.
- •§ 49. В прямом отношении к ротацизму находилось и так называемое западногерманское отпадение конечного -г.
- •§ 50. В древнеанглийском нередко наблюдается метатеза, т. Е. Перестановка, звука г: последовательность «г -}- гласный» заменяется последовательностью «гласный-)-г».
- •§ 51. Древнеанглийские двойные согласные, кроме гг и веларных смычных, могут восходить к простым согласным в положении между кратким гласным и ста
- •Древнеанглийские двойные (долгие) согласные из двух простых (кратких)
- •Происхождение древнеанглийских палатальных согласных
- •§ 56. В начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) [к] в сочетании [sk] палатализовалось во всех тех случаях, где оно не подвергалось более ранней палатализации перед палатальными гласными (§ 55).
- •Древнеанглийское h из [х]
- •§ 58. Древнеанглийское h [h] восходит к старому [X], которое превратилось в гортанный фрикативный согласный (придыхание) [h] в положении перед гласными и перед сонорными согласными I, г, п.
- •Древнеанглийские звонкие фрикативные согласные в результате озвончения глухих:
- •§ 64. Еще в долитературную эпоху w в известных условиях внутри и в конце слова исчезло. Важнейшими случаями исчезновения w являются следующие:
- •§ 66. Старый полугласный [j] ([I]), находясь не перед ударным гласным, во многих случаях исчез в долитературную эпоху, но в различное время в зависимости от условий.
- •§ 68. В тех случаях, в которых w не выпало и не подверглось ранней вокализации (§§ 64 и 67), в сочетании *gw исчезло [д].
- •§ 69. Древнеанглийский гортанный фрикативный согласный h (из у, § 58) в начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) выпал в положении внутри слова.
- •§ 71. Для уэссекского диалекта характерно исчезновение палатального [j] (из [д], § 54) перед d и п.
- •Ударные гласные Старые гласные
- •§ 79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных слогах могут быть старыми, сохранившимися без изменений с древнейших времен, только простые гласные I, г, е, ?ё, б, й.
- •§ 81. Древнеанглийское I часто восходит к старому е, древнеанглийское у — к старому *и, уэссекское ie || англ- ское, кентское lo (с IX в. В мерсийском ёо) — к старому
- •§ 86. Старое е повысилось в I перед всеми носовыми согласными (ш, шш, n, nn, [д]), но перед п лишь в том случае, когда п замыкало слог (т. Е. Делало его закрытым):
- •§ 87. Веларные гласные *и, *а и *а (из %, ср. Ниже) повысились перед всеми носовыми согласными:
- •§ 90. Древнеанглийское а произошло большей частью из старого дифтонга *ai, который во всех положениях под ударением монофтонгизировался в а еще задолго до появления первых письменных памятников.
- •§ 92. Перед h щ (hh [эд]) преломлению подвергались все палатальные гласные (т, ё, &), имевшиеся в древнеанглийском в эпоху этого явления.
- •§ 93. Перед гг и перед г согласный преломление испытали лишь краткие палатальные гласные (I, е, ге).
- •§ 94. Перед 11 произошло преломление только ге краткого (из *а, § 88). Перед 1 -f- согласный в большинстве случаев преломлению подвергалось также лишь краткое ае.
- •§ 95. Перед w преломлению подвергались только 1 и е краткие.
- •Древнеанглийские дифтонги, возникшие под воздействием предшествующих палатальных согласных
- •§ 99. Дифтонги ie, Го, ео, ёа, возникшие в результате дифтонгизации гласных после палатальных согласных, обычно имеют следующее происхождение:
- •Древнеанглийские палатальные гласные у, у, е, ё (ее, сё), ге, ж и дифтонги le, ie в результате палатальной перегласовки
- •Древнеанглийские дифтонги io, ео, еа и гласные и, о в результате веларной перегласовки
- •Древнеанглийский ё из е в прошедшем времени сильных глаголов VII класса
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в результате выпадения носовых согласных:
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в исходе слова
- •Древнеанглийские долгие гласные и дифтонги в результате выпадения h и з [j]
- •§ 111. Древнеанглийские долгие гласные и долгие дифтонги в ряде случаев развились из соответствующих кратких звуков в результате выпадения h (из щ, § 58).
- •§ 112. В уэссекском диалекте нередко встречаются долгие гласные и долгие дифтонги, возникшие из кратких гласных и дифтонгов вследствие исчезновения последующего палатального з [j] (§ 71).
- •Происхождение безударных гласных
- •Древнеанглийские гласные из старых кратких
- •Древнеанглийские гласные из старых долгих (одновершинных)
- •§ 119. В основном происхождение древнеанглийских безударных кратких гласных из старых долгих (§ 118) определили следующие явления долитературной эпохи:
- •Древнеанглийские гласные из старых сверхдолгих (двухвершинных)
- •Древнеанглийские гласные из старых дифтонгов и из сочетаний гласных с гласными и полугласными
- •Древнеанглийские гласные в результате вокализации полугласных [j] и w
- •Эпентетические гласные
- •Гласные, исчезнувшие в древнеанглийском языке
- •§ 128. Старые краткие безударные гласные в конечных слогах многосложных словоформ (т. Е. В конечном слоге после безударного слога) бесследно исчезли в древнейшую эпоху:
- •Старое *а (или ж из ‘а)
- •Краткие гласные из старых долгих внутри слова
- •§ 135. В отличие от безударных гласных в послеударном положении, долгие безударные гласные в п р и -
- •Глава XV
- •Количественный состав древнеанглийской лексики
- •Структура слов и словообразование
- •§ 139. Слова древнеанглийского языка с точки зрения их структуры могут быть подразделены — так же как и слова других германских языков — приблизительно следующим образом:
- •Словоупотребление
- •§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «учеными», образуют очень неоднородную группу слов, неупотребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.
- •Заимствованные слова
- •Г. Заимствования из неизвестных языков
- •§ 162. Встречаются самые разнообразные случаи семантических различий между одними и теми же словами в древнеанглийском и в других германских языках.
- •Распределение этимологических параллелей по языкам германской группы
- •1. (Тождественные)
- •Глава XVII морфология
- •1. Состав категорий:I
- •Система имени
- •§ 171. В древнеанглийской системе имени выделялись следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, местоимения и числительные.
- •§ 172. С морфологической точки зрения указанные части речи характеризовались следующими категориями:
- •§ 174. Кроме различия основ, разнообразие окончаний у существительных было обусловлено также а) грамматическим родом и б) длительностью корневого слога.
- •§ 177. К основам на -о относились существительные мужского и среднего рода.
- •1. Чистые основы на -о
- •3. Основы на -wo
- •1. Чистые основы на -а
- •§181. Существительные основ на -ja склонялись подобно чистым основам на -а, за исключением того, что окончание -епа в родительном падеже множественного числа у них обычно отсутствовало:
- •3. Основы на -wS
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •М Женский род duru, |о;| а дверь dura ужской род
- •§ 187. К основам на -г относится небольшое количество существительных, обозначающих родство. У каждого слова, входившего в эту группу, были свои осо
- •Склонение основ на -s
- •Склонение корневых основ
- •Местоименное склонение
- •§ 194. Вопросительное местоимение hwa, hwaet кто, что употребляются только в единственном числе мужского и среднего рода:
- •Склонение местоимений 1-го и 2-го лица
- •§ 195. Личные местоимения 1-го и 2-го лица отличаются от прочих местоимений, в том числе от местоимений 3-го лица, целым рядом важных особенностей
- •Слабое склонение прилагательных
- •Iytel малый Iaissa Iaist
- •Система глагола
- •§ 201. Древнеанглийская система глагола характеризовалась следующими категориями:
- •Спряжение глагола
- •§ 202. С точки зрения выражения перечисленных выше категорий древнеанглийский глагол характеризовался следующими особенностями:
- •Й класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •§ 205. Второй класс имел общегерманское чередование — *eu/*III: *ай: *й: *й.
- •Й класс сильных глаголов
- •§ 207. Четвертый класс, первоначально имевший общегерманское чередование e/I: *а: : *и, в соответ
- •Ый класс сильных глаголов
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Ой класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •Е binde bintst bint bindas д. Helpe
- •Е b£nd bunde bSnd bundon д. Healp
- •Ый класс слабых глаголов
- •§ 214. Первый класс слабых глаголов характеризовался наличием суффикса в основе, который сохраняется в древнеанглийском в виде в причастии
- •Ой класс слабых глаголов
- •Й класс слабых глаголов
- •§ 217. Настоящее время
- •П Ед. Cepte Ед. Ceptes(t) 3. Ед. Cepte Мн. Cepton locode locodes(t) locode locodon рошедшее время Изъявительное наклонение Сослагательное наклонение
- •Претерито-презентные глаголы
- •§ 220. Древнеанглийский глагол зап udmu характеризовался супплетивным образованием формы прошедшего времени:
- •Глагол don
- •§ 221. Инфинитив
- •Глагол willan
- •§ 223. Структура древнего индоевропейского слова, унаследованная германскими языками, в общем виде может быть представлена в виде следующей схемы:
- •II. Особенности склонения
- •I. Состав категорий
- •II. Система спряжения
- •§ 227. В древнейший период существовало три основных способа выражения грамматических категорий в глаголе: 1) Чередованием в самом корне, 2) суффиксами основы и чередованием в них и 3) окончаниями.
- •Глава XIX синтаксис
- •Сказуемое
- •§ 229. Если отвлечься от интонации, о которой трудно сказать что-либо определенное в силу того, что древний язык известен нам лишь по письменной его фиксации,
- •§ 231. Подлежащее древнеанглийского предложения всегда характеризовалось именительным падежом, выступающих в этой функции слов:
- •§ 234. В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно одинаковую возможность любого расположения членов
- •Сложно-подчиненное предложение
- •Упражнения
- •Объясните соответствия в безударных гласных между следующими древнеанглийскими и готскими словоформами:
- •Определите, какие из следующих словоформ являются древнеанглийскими, и укажите, на каком основании возможно такое определение:
- •Образуйте соответствующие древнеанглийские словоформы на основе следующих словоформ других германских языков с учетом фонетических особенностей древнеанглийского:
- •Какие из следующих слов, сложных по происхождению, уже нельзя считать сложными в древнеанглийском языке и почему:
- •Определите по возможности форму подчеркнутого слова:
- •Можно ли из данных словосочетаний определить полностью форму слова:
- •Список знаков
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Глава XI- происхождение древнеанглийских согласных
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •I Под (формальной) категорией языка автор понимает ту или иную единицу, имеющую только в высшей степени общее
§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «учеными», образуют очень неоднородную группу слов, неупотребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.
Большое число этих слов относится к сфере тех понятий и представлений, которые распространялись вслед за введением христианства вместе с элементами греколатинской культуры. Так как языком церкви и средневековой образованности в западной Европе была латынь, то естественно, что в словах, в которых эти понятия и представления получили свое выражение в древнеанглийском языке, большей частью проявляется то или иное влияние латинского языка, а через него — и греческого.
Нередко «ученые» слова являются прямыми заимствованиями из латинского, включая сюда и греческий элемент в латинском. Ср. да. fers из лат. versus стих; — да. circul из лат. circulus круг; — да. masister, mre3(e)ster из лат. magister наставник, начальник;— да. declmian из лат. declmare склонять; — да. (e)pistol из лат. epistola письмо, послание (из греч. epistole); ср. ди. pistill — не непосредственно из латыни, но через да. (e)pistol; вообще ряд латинских (греческих) слов проникли в древнеисландский через древнеанглийский.
Наряду с заимствованиями (из латинского и греческого) среди слов «ученого» характера имеются многочисленные кальки (с тех же языков), т. е. слова, заново образованные из материала собственного языка или переосмысленные соответственно тем или другим иноязычным (латинским, греческим) словам. Так, например, древнеанглийское nemniendlTc именительный, «назывательный-.» (к nemnan называть) представляет собой кальку лат. nominatlvus (к nominare называть-, — ср. соответствующий русский термин); — ср. также да. Ьб- сеге книжник, грамотей, писец (к да. Ьбс книга) — греч. grammeteus (к grammata, ед. ч. gramma буква, письмо, писание; ср. русск. ‘грамота’, ‘грамотей’ — из греческого), лат. librarius (к liber книга)-, — да. word слово, но у Эльфрика и как грамматический термин —
глагол — лат. verbum слово, глагол {су. архаичное значение слова ‘глагол’ в русском). — О более ранних кальках, не «ученого» характера см. § 153, примечание 2.
Для древнескандинавского языка в числе «ученых» слов также обычно выделяют терминологию поэтики, свободную" от греко-латинского влияния (ср., например, приводившиеся выше древнеисландские поэтические термины). Ббльшая часть подобных терминов, очевидно, имела в известном смысле слова ученый характер и была в ходу лишь в среде самих скальдов. Возможно, аналогичная терминология в том или ином объеме имелась и в древнеанглийском, но она не сохранена письменностью, и выделять ее в числе «ученых» слов у нас нет никаких оснований. Если же в древнеанглийском, в отличие от древнескандинавского, не существовало развитой поэтической терминологии, то древнеанглийские «ученые» слова можно охарактеризовать как находящиеся под полным (прямым или косвенным) влиянием иноязычной (латино-греческой) лексики. Этим «ученые» слова коренным образом отличаются от разобранных выше других сфер древнеанглийского словарного состава: ведь пополнение древнеанглийского словарного состава путем заимствований было в тот период для английского языка не характерным (подробнее см. ниже, §§ 152—156).
В заключение необходимо заметить, что резкой и неподвижной грани между «ученой» лексикой и остальной областью словарного состава провести нельзя: отдельные слова, появлявшиеся в качестве «ученых», постепенно получали широкое распространение и делались всеобщим достоянием; и, наоборот, некоторым обычным, общеупотребительным словам в определенном контексте присваивалось особое, специализированное значение, в котором они уже становились словами «ученого» характера (ср. у Эльфрика да. word и также да. пйша в значении грамматического имени, tld в значении грамматического времени — и много других примеров у того же автора).
ПРОИСХОЖДЕНИЕ СЛОВАРНОГО СОСТАВА
§ 151. В словарном составе древнеанглийского языка могут быть более или менее четко отделены друг от друга различные исторические слои, неодинаковые по происхождению, характеру и объему. При этом в основном намечается такая группировка слов:
Слова, несомненно заимствованные: а) из латинского языка и, через посредничество латинского, из греческого (а также единичные слова из восточных языков, проникшие через латынь и греческий); б) из славянских и балтийских языков; в) из кельтских языков; г) из неизвестных языков.
Старый лексический фонд древнеанглийского языка, т. е. совокупность слов древнеанглийского языка, за вычетом указанных выше заимствований. Состав этого фонда, очевидно, также неоднородный, но различить в нем отдельные слои трудно ввиду его большой древности. Важно, однако, заметить, что относящиеся сюда слова могут быть разделены на две группы: а) слова, для которых можно найти те или иные достаточно несомненные этимологические параллели во всех германских языках, и б) слова, заключающие в себе корни, известные лишь в пределах западногерманской подгруппы языков. Слова, встречающиеся лишь в древнеанглийском, если они не являются новообразованиями или заимствованиями, единичны и (ввиду нашего относительно менее полного знания словарного состава других западногерманских языков древнего периода) не могут служить надежной основой для характеристики древнеанглийской лексики. В обеих выделенных выше группах
старого лексического фонда следует четко различать такие слова, которые находят в других древнегерманских языках точные соответствия, и такие слова, которые отличаются от соответствующих этимологических параллелей структурно или семантически, хотя эти структурные и семантические различия и не нарушают историческое тождество слова как цельной единицы. Выделение этих структурных и других вариантов, свойственных древнеанглийскому языку, может служить более надежной основой для характеристики древнеанглийского старого лексического фонда, поскольку для установления таковых знание всего словарного состава древнеанглийского и других германских языков не является обязательным.
Особую категорию составляют:
Слова не заимствованные и не старые, но образованные в сравнительно более позднее время из заимствованного или старого материала. Особенность этой категории состоит в том, что она выделяется лишь постольку, поскольку имеются в виду целые, готовые слова; но если иметь в виду только самые корни, то слова этой категории могут быть отнесены к различным перечисленным выше группам (не считая тех случаев, которые вообще неясны). Так, например, да. fiscere рыбак образовано от да. fisc рыба посредством да. суффикса -ere из лат. -arius и, следовательно, как целое не может быть старым словом; но по своему корню fisc- оно принадлежит к старому лексическому фонду (ср. г. fisks, да. fiskr, двн. fisc). Такие слова могут рассматриваться как примыкающие к отдельным упомянутым ранее группам, и при изучении не словообразования, но происхождения основных лексических элементов, они, вообще говоря, могут оставляться без внимания, хотя в известных случаях и приходится привлекать их в качестве вспомогательного материала (например, если более старое слово с тем же корнем не сохранилось в древнеанглийском).
Примечание: Рассматривая не совокупность древнегерманских языков, а один из них, как это имеет место в данном
случае, следует также иметь в виду заимствования в одних германских языках из других языков германской группы. Так, в позднем древнеанглийском появляется ряд заимствований из древнедатского и древненорвежского (например, да. cmf > на. knife нож\ да. tacan > на. take брать: ср. днорв., ди. knifr, taka). Вместе с тем, древнеанглийские слова проникают в скандинавские языки: ср. ди. batr из да. bat ладья — при старом ди. beit. Кроме того, многие латинские, греческие и другие заимствования сначала входили лишь в один какой-нибудь древнегерманский язык, а затем уже из него заимствовались другими древнегерманскими языками, в частности древнеанглийским (ср. § 153).
