- •Предисловие
- •§ 2. В связи с этим естественно возникает вопрос о соотношении между так называемыми диахронией и синхронией.
- •Глава /
- •§4. Английский язык входит в германскую группу языков. Германские языки, существующие в настоящее время, делятся на две исторически сложившиеся подгруппы:
- •§ 5. Английский и фризский языки в древности были очень тесно связаны друг с другом и поэтому
- •1 Обычно употребляемый термин «литературный язык» не представляется удачным: он наводит на мысль о языке внутри языка.— Ред.
- •§ 6. Английский язык широко распространен во многих частях Британской империи и в Соединенных Штатах Америки.
- •§ 7. Английский язык неоднороден в различных местах его распространения. В Великобритании отчасти еще сохраняются старые территориальные говоры, очень многочисленные и разнообразные. Эти мелкие говоры
- •§ 8. Древнегерманские языки распадаются на три группы: 1) западные, 2) северные, или скандинавские, и 3) восточные языки.
- •Глава III
- •Глава IV
- •§ 14. За исключением немногих рунических надписей, все письменные памятники древнеанглийского языка исполнены несколько видоизмененным латинским письмом (см. §§ 28—31).
- •Глава V стихосложение
- •§ 17. Ударение. Наиболее типичный древнегерманский стих (полный, или целый, стих) содержит 4 главных ударения ('), которые распределяются поровну между двумя полустихами, разделенными цезурой:
- •§18. Аллитерация в древнегерманском стихе представляет собой созвучие начальных элементов главноударных слогов. Большей частью аллите
- •§ 19. Важнейшее различие между западногерманским и древнескандинавским стихосложением состой!
- •Глава VI
- •История письменности
- •Tbeml nd oaaeyeaioq к st a2
- •Глава VIII ударение
- •§ 34. Место главного ударения в германских языках в эпоху их древних памятников было, в общем, фиксированным: обычно главное ударение падало на первый слог слова.
- •Глава X консонантизм
- •§ 37. В древнеанглийском находим следующую систему согласных звуков1:
- •Происхождение древнеанглийских согласных старыеi согласные
- •§ 40. Древнеанглийские двойные (долгие) смычные рр, tt, kk, фрикативный ss, плавные 11, гг и носовые mm и nn в известных случаях являются старыми.
- •§ 44. Превращение [ъ], э *, [д] после носовых согласных в b, d, [g] относится, повидимому, к числу древнейших явлений долитературной эпохи.
- •§ 45. В начальном положении только [ъ] и *э превратились в b и d уже в долитературную эпоху.
- •§ 47. Наряду со старым г (§ 39) в древнеанглийском нередко встречается г из старого *z, которое перешло в г еще в долитературную эпоху.
- •§ 49. В прямом отношении к ротацизму находилось и так называемое западногерманское отпадение конечного -г.
- •§ 50. В древнеанглийском нередко наблюдается метатеза, т. Е. Перестановка, звука г: последовательность «г -}- гласный» заменяется последовательностью «гласный-)-г».
- •§ 51. Древнеанглийские двойные согласные, кроме гг и веларных смычных, могут восходить к простым согласным в положении между кратким гласным и ста
- •Древнеанглийские двойные (долгие) согласные из двух простых (кратких)
- •Происхождение древнеанглийских палатальных согласных
- •§ 56. В начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) [к] в сочетании [sk] палатализовалось во всех тех случаях, где оно не подвергалось более ранней палатализации перед палатальными гласными (§ 55).
- •Древнеанглийское h из [х]
- •§ 58. Древнеанглийское h [h] восходит к старому [X], которое превратилось в гортанный фрикативный согласный (придыхание) [h] в положении перед гласными и перед сонорными согласными I, г, п.
- •Древнеанглийские звонкие фрикативные согласные в результате озвончения глухих:
- •§ 64. Еще в долитературную эпоху w в известных условиях внутри и в конце слова исчезло. Важнейшими случаями исчезновения w являются следующие:
- •§ 66. Старый полугласный [j] ([I]), находясь не перед ударным гласным, во многих случаях исчез в долитературную эпоху, но в различное время в зависимости от условий.
- •§ 68. В тех случаях, в которых w не выпало и не подверглось ранней вокализации (§§ 64 и 67), в сочетании *gw исчезло [д].
- •§ 69. Древнеанглийский гортанный фрикативный согласный h (из у, § 58) в начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) выпал в положении внутри слова.
- •§ 71. Для уэссекского диалекта характерно исчезновение палатального [j] (из [д], § 54) перед d и п.
- •Ударные гласные Старые гласные
- •§ 79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных слогах могут быть старыми, сохранившимися без изменений с древнейших времен, только простые гласные I, г, е, ?ё, б, й.
- •§ 81. Древнеанглийское I часто восходит к старому е, древнеанглийское у — к старому *и, уэссекское ie || англ- ское, кентское lo (с IX в. В мерсийском ёо) — к старому
- •§ 86. Старое е повысилось в I перед всеми носовыми согласными (ш, шш, n, nn, [д]), но перед п лишь в том случае, когда п замыкало слог (т. Е. Делало его закрытым):
- •§ 87. Веларные гласные *и, *а и *а (из %, ср. Ниже) повысились перед всеми носовыми согласными:
- •§ 90. Древнеанглийское а произошло большей частью из старого дифтонга *ai, который во всех положениях под ударением монофтонгизировался в а еще задолго до появления первых письменных памятников.
- •§ 92. Перед h щ (hh [эд]) преломлению подвергались все палатальные гласные (т, ё, &), имевшиеся в древнеанглийском в эпоху этого явления.
- •§ 93. Перед гг и перед г согласный преломление испытали лишь краткие палатальные гласные (I, е, ге).
- •§ 94. Перед 11 произошло преломление только ге краткого (из *а, § 88). Перед 1 -f- согласный в большинстве случаев преломлению подвергалось также лишь краткое ае.
- •§ 95. Перед w преломлению подвергались только 1 и е краткие.
- •Древнеанглийские дифтонги, возникшие под воздействием предшествующих палатальных согласных
- •§ 99. Дифтонги ie, Го, ео, ёа, возникшие в результате дифтонгизации гласных после палатальных согласных, обычно имеют следующее происхождение:
- •Древнеанглийские палатальные гласные у, у, е, ё (ее, сё), ге, ж и дифтонги le, ie в результате палатальной перегласовки
- •Древнеанглийские дифтонги io, ео, еа и гласные и, о в результате веларной перегласовки
- •Древнеанглийский ё из е в прошедшем времени сильных глаголов VII класса
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в результате выпадения носовых согласных:
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в исходе слова
- •Древнеанглийские долгие гласные и дифтонги в результате выпадения h и з [j]
- •§ 111. Древнеанглийские долгие гласные и долгие дифтонги в ряде случаев развились из соответствующих кратких звуков в результате выпадения h (из щ, § 58).
- •§ 112. В уэссекском диалекте нередко встречаются долгие гласные и долгие дифтонги, возникшие из кратких гласных и дифтонгов вследствие исчезновения последующего палатального з [j] (§ 71).
- •Происхождение безударных гласных
- •Древнеанглийские гласные из старых кратких
- •Древнеанглийские гласные из старых долгих (одновершинных)
- •§ 119. В основном происхождение древнеанглийских безударных кратких гласных из старых долгих (§ 118) определили следующие явления долитературной эпохи:
- •Древнеанглийские гласные из старых сверхдолгих (двухвершинных)
- •Древнеанглийские гласные из старых дифтонгов и из сочетаний гласных с гласными и полугласными
- •Древнеанглийские гласные в результате вокализации полугласных [j] и w
- •Эпентетические гласные
- •Гласные, исчезнувшие в древнеанглийском языке
- •§ 128. Старые краткие безударные гласные в конечных слогах многосложных словоформ (т. Е. В конечном слоге после безударного слога) бесследно исчезли в древнейшую эпоху:
- •Старое *а (или ж из ‘а)
- •Краткие гласные из старых долгих внутри слова
- •§ 135. В отличие от безударных гласных в послеударном положении, долгие безударные гласные в п р и -
- •Глава XV
- •Количественный состав древнеанглийской лексики
- •Структура слов и словообразование
- •§ 139. Слова древнеанглийского языка с точки зрения их структуры могут быть подразделены — так же как и слова других германских языков — приблизительно следующим образом:
- •Словоупотребление
- •§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «учеными», образуют очень неоднородную группу слов, неупотребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.
- •Заимствованные слова
- •Г. Заимствования из неизвестных языков
- •§ 162. Встречаются самые разнообразные случаи семантических различий между одними и теми же словами в древнеанглийском и в других германских языках.
- •Распределение этимологических параллелей по языкам германской группы
- •1. (Тождественные)
- •Глава XVII морфология
- •1. Состав категорий:I
- •Система имени
- •§ 171. В древнеанглийской системе имени выделялись следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, местоимения и числительные.
- •§ 172. С морфологической точки зрения указанные части речи характеризовались следующими категориями:
- •§ 174. Кроме различия основ, разнообразие окончаний у существительных было обусловлено также а) грамматическим родом и б) длительностью корневого слога.
- •§ 177. К основам на -о относились существительные мужского и среднего рода.
- •1. Чистые основы на -о
- •3. Основы на -wo
- •1. Чистые основы на -а
- •§181. Существительные основ на -ja склонялись подобно чистым основам на -а, за исключением того, что окончание -епа в родительном падеже множественного числа у них обычно отсутствовало:
- •3. Основы на -wS
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •М Женский род duru, |о;| а дверь dura ужской род
- •§ 187. К основам на -г относится небольшое количество существительных, обозначающих родство. У каждого слова, входившего в эту группу, были свои осо
- •Склонение основ на -s
- •Склонение корневых основ
- •Местоименное склонение
- •§ 194. Вопросительное местоимение hwa, hwaet кто, что употребляются только в единственном числе мужского и среднего рода:
- •Склонение местоимений 1-го и 2-го лица
- •§ 195. Личные местоимения 1-го и 2-го лица отличаются от прочих местоимений, в том числе от местоимений 3-го лица, целым рядом важных особенностей
- •Слабое склонение прилагательных
- •Iytel малый Iaissa Iaist
- •Система глагола
- •§ 201. Древнеанглийская система глагола характеризовалась следующими категориями:
- •Спряжение глагола
- •§ 202. С точки зрения выражения перечисленных выше категорий древнеанглийский глагол характеризовался следующими особенностями:
- •Й класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •§ 205. Второй класс имел общегерманское чередование — *eu/*III: *ай: *й: *й.
- •Й класс сильных глаголов
- •§ 207. Четвертый класс, первоначально имевший общегерманское чередование e/I: *а: : *и, в соответ
- •Ый класс сильных глаголов
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Ой класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •Е binde bintst bint bindas д. Helpe
- •Е b£nd bunde bSnd bundon д. Healp
- •Ый класс слабых глаголов
- •§ 214. Первый класс слабых глаголов характеризовался наличием суффикса в основе, который сохраняется в древнеанглийском в виде в причастии
- •Ой класс слабых глаголов
- •Й класс слабых глаголов
- •§ 217. Настоящее время
- •П Ед. Cepte Ед. Ceptes(t) 3. Ед. Cepte Мн. Cepton locode locodes(t) locode locodon рошедшее время Изъявительное наклонение Сослагательное наклонение
- •Претерито-презентные глаголы
- •§ 220. Древнеанглийский глагол зап udmu характеризовался супплетивным образованием формы прошедшего времени:
- •Глагол don
- •§ 221. Инфинитив
- •Глагол willan
- •§ 223. Структура древнего индоевропейского слова, унаследованная германскими языками, в общем виде может быть представлена в виде следующей схемы:
- •II. Особенности склонения
- •I. Состав категорий
- •II. Система спряжения
- •§ 227. В древнейший период существовало три основных способа выражения грамматических категорий в глаголе: 1) Чередованием в самом корне, 2) суффиксами основы и чередованием в них и 3) окончаниями.
- •Глава XIX синтаксис
- •Сказуемое
- •§ 229. Если отвлечься от интонации, о которой трудно сказать что-либо определенное в силу того, что древний язык известен нам лишь по письменной его фиксации,
- •§ 231. Подлежащее древнеанглийского предложения всегда характеризовалось именительным падежом, выступающих в этой функции слов:
- •§ 234. В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно одинаковую возможность любого расположения членов
- •Сложно-подчиненное предложение
- •Упражнения
- •Объясните соответствия в безударных гласных между следующими древнеанглийскими и готскими словоформами:
- •Определите, какие из следующих словоформ являются древнеанглийскими, и укажите, на каком основании возможно такое определение:
- •Образуйте соответствующие древнеанглийские словоформы на основе следующих словоформ других германских языков с учетом фонетических особенностей древнеанглийского:
- •Какие из следующих слов, сложных по происхождению, уже нельзя считать сложными в древнеанглийском языке и почему:
- •Определите по возможности форму подчеркнутого слова:
- •Можно ли из данных словосочетаний определить полностью форму слова:
- •Список знаков
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Глава XI- происхождение древнеанглийских согласных
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •I Под (формальной) категорией языка автор понимает ту или иную единицу, имеющую только в высшей степени общее
§18. Аллитерация в древнегерманском стихе представляет собой созвучие начальных элементов главноударных слогов. Большей частью аллите
рация образуется повторением одного и того же согласного: ср. da.Beowulf:beam;—sorsa,snotor:selre;—freond; fela; ср. также да. fell:Frekasteini;— bu91ungr: batstr; двн. garutun, guShamun:gurtun; — helidos, hringa:hiltiu.
Иногда аллитерируют друг с другом и не вполне тождественные, но лишь однотипные согласные; например, [д] и [д’/j] в древнеанглийском, на письме изображаемые через 5; ср. заг — [gar] копье (|| нем. Ger) и Зёаг — [g’Sar/jaear] год (англ. уеагЦнелг. Jahr) в первом стихе Песни о Беовульфе:
Hwaet we заг-dena in зёаг-йазит ...
„Как мы копьеносных датчан в былые дни...“
(зёаг-йазаэ— ‘годов дни', ‘былые дни').
Некоторые сочетания согласных, а именно: sp, St, sk (sc), выступают в аллитерации как неразложимые элементы, т. е. каждое такое сочетание повторяется целиком и аллитерирует только само с собой: ср. да. Sceotend Scyldinsa to scypon feredon „Стрелки Скиль- дингов на корабли переправили“ (Беовульф, 1154). Наоборот, все гласные могут аллитерировать друг с другом: ср. да. £ёре1е ordfriima Ec3f)5ow haten „благородный предводитель, Эгьтеов по имени (Беовульф, 263). Возможно, что аллитерация различных гласных друг с другом объясняется тем, что гласные в начале ударного слога имели сильный приступ, т. е. начинались с гортанного взрыва (англ, glottal stop, нем. Kehlkopf- einsatz, Knacklaut), который собственно и образовывал аллитерацию.
Из 4-х главноударных слогов стиха аллитерация охватывает 2 или 3, причем в 1-ом полу стихе она приходится либо на один, либо на оба слога, имеющих главное ударение, тогда как во 2-ом полустихе обычно аллитерирует лишь один слог, а именно — первый главноударный в этом полустихе (т. е. 3-ий главноударный, считая от начала стиха; ср. примеры, приведенные выше).
§ 19. Важнейшее различие между западногерманским и древнескандинавским стихосложением состой!
в том, что произведения древнескандинавской поэзии характеризуются строфическим строением, тогда как западногерманские стихи в строфы не организуются. Вместе с этим в древнескандинавской поэзии конец предложения обычно совпадает с концом стиха, тогда как в западногерманской поэзии конец предложения (а, следовательно, и начало нового предложения) часто приходится на цезуру внутри стиха. Ср. следующие схемы,
где каждый полустих представлен чертой (— ),
начало предложения — знаком > и конец предложения — черным кружком (*).
Западногерманские стихи Древнескандинавские стихи
> \>
строфах
• > >
■ •
>-
о
с
• >
трофахКроме того, западногерманские четырехударные стихи нередко отличаются большим количеством безударных и второстепенноударных слогов от более коротких и в общем более равномерных древнескандинавских стихов.
Глава VI
ГРАФИКА И ЗВУКОВЫЕ ЗНАЧЕНИЯ БУКВ
§ 20. За исключением небольшого числа рунических надписей (ср. § 25), памятники дневнеанглийского языка исполнены латинским письмом, большей частью так называемым инсуларным («островным», ирландского происхождения, ср. § 31).
Древнеанглийский латинский алфавит отличается по своему составу от обычного наличием дополнительных знаков, р, а, р (ср. § 29), а также лигатуры эе (= а —j— е) как постоянного особого знака, употребляющегося не спорадически лишь в отдельных написаниях, но регулярно наряду с остальными буквами. Кроме того, следует заметить, что v и j еще не применяются как самостоятельные знаки, отличные от обычных и и i (которыми могли обозначаться и полугласные), а буквы k, q и г встречаются очень редко (к и q вместо с; z вместо сочетания ts, а также в заимствованиях: су. Lazarus Лазарь).
В современных изданиях буквы р и Э, а также и ж, сохраняются как таковые (3 печатается как Э и как ij), буква р обычно заменяется буквой w \ а прочие буквы англо-саксонского письма передаются соответствующими современными, за исключением буквы 3(=g)> которая нередко сохраняется, в ее старой дневнеанглийской форме, но часто и заменяется обычным современным g.
Сохранение начертания з целесообразно в виду того, что в дальнейшем (в среднеанглийском) из этого з I
образовалась особая буква (3) отличная по своим звуковым значениям [j, g, 9, х] от обычного g, которое стало употребительным для звуков [д] и [бз]. Поэтому при передаче древнеанглийских слов в этой книге последовательно применяется 3.
§ 21. Удвоенное написание согласных букв в древнеанглийских рукописях регулярно изображает долготу или удвоение (геминацию) соответствующих звуков: ср. да. sittan сидеть [sit-tan], durran сметь [diir-ran] (ср. § 37). Для обозначения же долгих гласных такой прием употребляется лишь очень редко (главным образом в древнейших текстах: ср. да. jloob в Эпинальских глоссах = jlof перчатка, в более раннее время [glob], позже — [glof], ср. § 37). Иногда долгота, повидимому, отмечается значком, напоминающим знак ударения (' или ср. bat, bat = bat ладья), но такой же значок встречается и над буквами, соответствующими кратким гласным (главным образом в односложных словах и приставках). Часто же долгота гласных никак не отражается в написании. В некоторых поздних рукописях (XI в.) краткость гласных иногда особо указывается маленьким крючком (напоминающим букву с) над гласным. В современных же изданиях долготу древнеанглийских гласных принято во всех случаях обозначать обычным знаком долготы (—), а краткость оставлять без особого обозначения (в некоторых, преимущественно более старых изданиях, долгота обозначается через ' или 'ч).
Сокращенные написания в древнеанглийских рукописях применяются сравнительно редко. Наиболее употребительные сокращения: = and или ond; — f> = fist то, это, что (союз), на. that; “ над гласным = ш (ср. hi = him ему; в современных изданиях иногда отмечается курсивом).
§ 22. Звуковые значения большинства букв древнеанглийского алфавита приблизительно совпадают с обычными значениями соответствующих латинских букв: ср. да. etan есть (инфинитив), faran ехать, передвигаться, оха вол, которые следует произносить примерно так [etan, faran, oksa].
Важнейшие особенности применения латинских букв для передачи древнеанглийских звуков состоят в следующем:
Буквы а и о в ударных слогах перед шип обозначают звук, средний между а и о, условно изображаемый через й: ср. да. паша, поша имя [пата]; hand, hondрука [h3nd]; 1апз, !опз долгий, длинный [laggj. Как видно из примеров, в тех же самых словах может писаться и а, и о, причем даже в одной и той же рукописи нередко наблюдается значительное колебание между обоими написаниями. Когда нет надобности выделить какое-либо одно из двух возможных написаний слова — с а или с о (например, пата или пота), в современных лингвистических трудах часто употребляется условное обобщенное написание с так, например, оба возможных варианта, пата и пота, встречающиеся в рукописях, условно передаются через пата. В зависимости от диалекта и эпохи [3] может быть ближе к [а] или к [о], что отражается в большем или меньшем преобладании одного из написаний (с а или с”* о) в различных рукописях.
Долгое а всегда = [а], долгое б всегда = [б]: ср. да. stan камень [stan], топа луна [топа].
Буква эе обозначает звук [эе] (изображаемый через а в на. man [maen] человек)-, ср. да. aet у, при [аД]; beer нес [Ьжг]. Через ж передается соответствующий долгий звук: ср. да. l®dan вести [lsdan], see море [s$J. В древнейших рукописях вместо ж нередко пишется ае.
Буква у обычно обозначает звук [у] (передаваемый через й в немецком, через и во французском): ср. да. fyllan наполнять [fyllan], mynet монета [mynetl; у — соответствующий долгий звук: ср. да. fyr огонь [fyr]. Во многих более поздних текстах у (у) может изображать также звук i (i), так как да. [у] в некоторых диалектах делабиализовалось в [Т] (ср. § 77).
иукаа се, кигирии в рукописях оиычно соответствует раздельное написание ое, служит для передачи звука [ое] (б в немецком, ей во французском): ср. да. dcehter, doehter дочери (дат. ед.) [dcegter]. Посредством оё или бё изображается долгое [ое]: ср. да. 306s, 306s, гуси [goes], позже — [goes].
Сочетание букв еа обычно обозначает дифтонг [геа], по длительности равный краткому гласному: ср. да. beam ребенок, дитя [baearn], healp помог, помогал [haealp]. Качественно такой же дифтонг, но по длительности соответствующий долгому гласному, большей частью изображается через ёа: ср. да. ёаге ухо [шаге].
Сочетание букв ео обычно обозначает дифтонг [eQ], по длительности равный краткому гласному: ср. да. heorte сердце [heQrte], sweostor сестра [sweQs- tor]. Соответственно этому, ёо — такой же дифтонг, равный долгому гласному: ср. да. Ьёоп быть [b6Qn].
Сочетание букв iо в большинстве случаев изображает дифтонг [io], равный краткому гласному: ср. да. mioluc молоко [mi'oluk], hiora их (рд. мн.) [hiQ- га} Через io передается такой же дифтонг, но равный долгому гласному: ср. да. Ыо она [ЬТо].
Сочетание букв ie обычно обозначает дифтонг [ie] (или, может быть, [io, ice]); в количественном отношении этот дифтонг, подобно [аеа, eQ, ig], равен краткому гласному: ср. да. fiellan валить [fiellan], ierre гневный [ierre]. Соответственно этому через ie изображается дифтонг [Те] (или [Тэ, Tqe]), по длительности равный долгому гласному: ср. да. dTere дорогой [dTere]. С конца IX в. ie (ie) может обозначать также [i] или [у] (Р1 или [У]). так как к этому времени [1е] стянулось в [Т, у] (ср. § 77).
Буква с употребляется для обозначения двух звуков: 1) твердого веларного к и 2) мягкого палатального к’ (который постепенно развивался в мягкую аффрикату [tj]). Ср. (1) да. cunnan знать, уметь [kiinnan]; rnacian делать [makian]; — (2) да. ceosan выбирать, решать [k’eozan], trecan показывать, учить [tffik’an] (ср. на. choose [tjuiz], teach [tirtj1]). To или другое произношение определяется преимущественно предшествующим историческим развитием (см. § 54).
В сочетании sc буква с почти всегда обозначает звук [к’]: ср. да. scacan трясти [sk’akan], fisc рыба [fisk’"|. О сочетании сз см. ниже, п. 10.
Буква з обозначает, в основном, четыре разных звука: 1) фрикативный твердый веларный [д]; 2) фрикативный мягкий палатальный [j] или полугласный [i]; 3) смычной твердый веларный [g] и 4) смычной мягкий палатальный [g’] (который постепенно развивался в мягкую аффрикату [dg]). Ср. (1) да. dagas дни [dagas], азеп собственный [Ёдеп]; — (2) да. dae3 день [daej], 3iest гость [jiest], seard двор, усадьба [jsard], зёаг год [jSar], зе вы [je]; — (3) да. 1апз (т. е. 1апз или 1опз) долгий, длинный [lagg], sinsatf петь [sfggan];—• (4) да. sensan опалять, обжигать [sepg’an] (> на. singe [smd5]). В более раннем древнеанглийском з могло иметь звуковое значение [g] только после пив удвоенном написании, но позже — нередко и в начале слова (ср. § 43). В звуковом значении [g’] буква з встречается также лишь после п или в сочетании сз, которым обозначалось двойное [g’g’]; ср. да. Нсзап лежать [Hg’g’an], есз лезвие, острый край [eg’g’J. В начале слова з никогда не обозначало звука [g’]. Различие между фрикативным и полугласным [j] определялось его положением в слове: как звонкий фрикативный согласный [j] обычно произносился, повидимому, перед ударным гласным и в интервокальном положении после ударного гласного; в прочих случаях произношение, вероятно, колебалось между слабо-фрикативным [j] и [i], о чем свидетельствуют колебания в графике между з, is, ise, i (ср. да. her3as, herigas, -igeas, -ias войска). Ввиду наличия бесчисленных звуковых вариантов между собственно [j] и [i] и неустойчивости произношения во многих случаях, в древнеанглийском нет надобности постоянно различать и оба крайних варианта — сильно фрикативный [j] и неслоговое [j].
Вообще же буква з обозначает звук []] (Щ) регулярно в конце слога после палатального гласного (ср. да. заезбе сказал [saej-de], также бэез) или между палатальными гласными (ср. да. daeses дня [da^jes]), а обычно и в начале слова перед палатальным гласным (ср. примеры, приведенные выше). Полугласный [Л легко сливался с предшествующим гласным звуком
[j] и, таким образом, сочетание букв is приобретало звуковое значение i: ср. написание bis, his и т. п. вместо ЬГ у, около, hi (<hle, § 77) они и т. д. В остальном же звуковые значения буквы д определяются историей и этимологией соответствующих слов (см. §§ 54—55).
Буква h обозначает: 1) в начале слога (за исключением положения перед w) — гортанный фрикативный [h] (придыхание); 2) в конце слова, а также, повиди- мому, и перед w в начальном положении, — веларный фрикативный [у] и мягкий палатальный фрикативный
д]. Ср. (1) да. hus дом [hus], зеЬТегап услышать ‘jehferan]; раннее да., англе к. swehor свекор [swehor] 'затем, с исчезновением h, — sweor, § 69) — (2, а) да. eahta восемь [seaxta], seolh тюлень [seQlx]; hwa кто [Xwa], 3ehwiic любой, всякий [je-%wflk’]; —(2, б) siehp видит [siegf)], miehtis мощный [rmegtij]. В сочетании hw буква h, повидимому, всегда обозначает веларное [х], которое на севере сохраняется на протяжении всего древнеанглийского периода, но на юге, возможно, превращается в [h] еще до перехода к среднеанглийскому. Веларное [х] произносилось также после всех веларных гласных (следовательно, и после дифтонгов ёа, ёо, ю), а палатальное [д] — после палатальных гласных и дифтонга Ге. Но позже в известных случаях [х] превратилось в [д] (см. § 57).
Буква f обозначает 1) звук [f] и 2) звук [Ь], губно-губной звонкий фрикативный, который до исхода древнеанглийского периода превратился в губно-зубной [vj (ср. § 37). Звуковое значение буквы f определяется ее положением: 1) в начале и в конце слова, на стыке частей сложного слова, рядом с глухим согласным и в удвоенном написании буква f обозначает глухой звук [f]: ср. да. fyr огонь Руг], Ш жизнь [Ilf], llf-wyn(n) радость жизни [ltfwyn(n)], oft часто [oft], offruns предложение, жертва [offrugg]; 2) в остальных случаях, т. е. -между звонкими звуками внутри простого слова (или старого сложного, более уже не членимого), но не в удвоенном написании, буква f обозначает звонкий звук [Ь], а в более позднее время — [v]: ср. да. ofer над, через [offer] > [over], lifde жил [Ii'bde] > [h'vde], hlaford хозяин, господин [hlSSord] > [hlavord].
13/14. Буквы э и \> употребляются обе одинаково для обозначения как 1) глухого [р], так, и 2) звонкого [3], причем то или другое звуковое значение каждой из этих двух букв зависит от тех же условий, какими определяется соответствующее звуковое значение буквы f (см. выше, п. 12). Ср. (1) да. Этз или ртз вещь, дело [[>igg], si!3 или sup юг [sup], el-dledis или el-p!edi3 чужеземный [el-pfedij], оЗЗе или орре или [орре]; — (2) да. swl3e или swipe сильно, очень [swt5e], wyr3is или wyrpis достойный, ценный [wyrSij], cy3de или cypde объявил [ky3de]. В этой книге из двух возможных вариантов написания, как правило, дается тот, который соответствует принятому обозначению звуков [р] и [3]; следовательно: ршз, sup, el-pledi3, орре;—swl3e, wyr9i3, cy3de и т. д.
15. Буква s обозначает 1) глухой звук [s] и 2) соответствующий звонкий [г]. Первое из этих значений буква s имеет во всех тех случаях, в которых буквы f, Э, обозначают глухие звуки (см. выше,
п. 12), но s, кроме того, представляет собой глухой звук также и после звонких согласных. Следовательно, в звуковом значении [z] буква s встречается в тех же условиях, в каких f, Э, \> обозначают звонкие звуки, но за исключением положения после звонкого согласного. Ср. (1) да. swa так [swa], Is лед [Is], foresecsan сказать ранее [foreseg’g’an], "est милость
•gSt], cyssan целовать [kyssanl; также wiersa хуже Vi'erse]; — (2) да. wesan бить [wezan], lysde отпустил 'lyzde].
16. Буква w обозначает губно-губной полугласный rv] (подобно тому, как и в современном английском языке): ср. да. waes был [wees], hwaet что [jrwaet], зе- sewen виденный [jesewen].
П р и м е ч а н и е: В древнейших памятниках очень часто наблюдаются значительные отличия от позднейшей традиции в применении букв. Важнейшими из таких отличий являются: 1) употребление буквы и (или двойного ии) для обозначения звука [w]: ср. uard = ward сторож; 2) употребление b для изображения звука [6]: ср. obaer, позже ofer, над, через; 3) употребление с (или ch) для звуков [у, g]: ср. maecti, позже (англск.) maehte силы (мн. ч.); 4) изображение звуков [р, 5] через th, t, d: ср. thohae, позже р5, глина; strTdit, позже stridep, -еЭ шагает; jidanc, позже зерапс, зебапс замысел. Иногда эти архаичные способы обозначения звуков (особенно передача w через и) встречаются и в более поздних текстах.