- •Предисловие
- •§ 2. В связи с этим естественно возникает вопрос о соотношении между так называемыми диахронией и синхронией.
- •Глава /
- •§4. Английский язык входит в германскую группу языков. Германские языки, существующие в настоящее время, делятся на две исторически сложившиеся подгруппы:
- •§ 5. Английский и фризский языки в древности были очень тесно связаны друг с другом и поэтому
- •1 Обычно употребляемый термин «литературный язык» не представляется удачным: он наводит на мысль о языке внутри языка.— Ред.
- •§ 6. Английский язык широко распространен во многих частях Британской империи и в Соединенных Штатах Америки.
- •§ 7. Английский язык неоднороден в различных местах его распространения. В Великобритании отчасти еще сохраняются старые территориальные говоры, очень многочисленные и разнообразные. Эти мелкие говоры
- •§ 8. Древнегерманские языки распадаются на три группы: 1) западные, 2) северные, или скандинавские, и 3) восточные языки.
- •Глава III
- •Глава IV
- •§ 14. За исключением немногих рунических надписей, все письменные памятники древнеанглийского языка исполнены несколько видоизмененным латинским письмом (см. §§ 28—31).
- •Глава V стихосложение
- •§ 17. Ударение. Наиболее типичный древнегерманский стих (полный, или целый, стих) содержит 4 главных ударения ('), которые распределяются поровну между двумя полустихами, разделенными цезурой:
- •§18. Аллитерация в древнегерманском стихе представляет собой созвучие начальных элементов главноударных слогов. Большей частью аллите
- •§ 19. Важнейшее различие между западногерманским и древнескандинавским стихосложением состой!
- •Глава VI
- •История письменности
- •Tbeml nd oaaeyeaioq к st a2
- •Глава VIII ударение
- •§ 34. Место главного ударения в германских языках в эпоху их древних памятников было, в общем, фиксированным: обычно главное ударение падало на первый слог слова.
- •Глава X консонантизм
- •§ 37. В древнеанглийском находим следующую систему согласных звуков1:
- •Происхождение древнеанглийских согласных старыеi согласные
- •§ 40. Древнеанглийские двойные (долгие) смычные рр, tt, kk, фрикативный ss, плавные 11, гг и носовые mm и nn в известных случаях являются старыми.
- •§ 44. Превращение [ъ], э *, [д] после носовых согласных в b, d, [g] относится, повидимому, к числу древнейших явлений долитературной эпохи.
- •§ 45. В начальном положении только [ъ] и *э превратились в b и d уже в долитературную эпоху.
- •§ 47. Наряду со старым г (§ 39) в древнеанглийском нередко встречается г из старого *z, которое перешло в г еще в долитературную эпоху.
- •§ 49. В прямом отношении к ротацизму находилось и так называемое западногерманское отпадение конечного -г.
- •§ 50. В древнеанглийском нередко наблюдается метатеза, т. Е. Перестановка, звука г: последовательность «г -}- гласный» заменяется последовательностью «гласный-)-г».
- •§ 51. Древнеанглийские двойные согласные, кроме гг и веларных смычных, могут восходить к простым согласным в положении между кратким гласным и ста
- •Древнеанглийские двойные (долгие) согласные из двух простых (кратких)
- •Происхождение древнеанглийских палатальных согласных
- •§ 56. В начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) [к] в сочетании [sk] палатализовалось во всех тех случаях, где оно не подвергалось более ранней палатализации перед палатальными гласными (§ 55).
- •Древнеанглийское h из [х]
- •§ 58. Древнеанглийское h [h] восходит к старому [X], которое превратилось в гортанный фрикативный согласный (придыхание) [h] в положении перед гласными и перед сонорными согласными I, г, п.
- •Древнеанглийские звонкие фрикативные согласные в результате озвончения глухих:
- •§ 64. Еще в долитературную эпоху w в известных условиях внутри и в конце слова исчезло. Важнейшими случаями исчезновения w являются следующие:
- •§ 66. Старый полугласный [j] ([I]), находясь не перед ударным гласным, во многих случаях исчез в долитературную эпоху, но в различное время в зависимости от условий.
- •§ 68. В тех случаях, в которых w не выпало и не подверглось ранней вокализации (§§ 64 и 67), в сочетании *gw исчезло [д].
- •§ 69. Древнеанглийский гортанный фрикативный согласный h (из у, § 58) в начале литературной эпохи (VII—VIII вв.) выпал в положении внутри слова.
- •§ 71. Для уэссекского диалекта характерно исчезновение палатального [j] (из [д], § 54) перед d и п.
- •Ударные гласные Старые гласные
- •§ 79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных слогах могут быть старыми, сохранившимися без изменений с древнейших времен, только простые гласные I, г, е, ?ё, б, й.
- •§ 81. Древнеанглийское I часто восходит к старому е, древнеанглийское у — к старому *и, уэссекское ie || англ- ское, кентское lo (с IX в. В мерсийском ёо) — к старому
- •§ 86. Старое е повысилось в I перед всеми носовыми согласными (ш, шш, n, nn, [д]), но перед п лишь в том случае, когда п замыкало слог (т. Е. Делало его закрытым):
- •§ 87. Веларные гласные *и, *а и *а (из %, ср. Ниже) повысились перед всеми носовыми согласными:
- •§ 90. Древнеанглийское а произошло большей частью из старого дифтонга *ai, который во всех положениях под ударением монофтонгизировался в а еще задолго до появления первых письменных памятников.
- •§ 92. Перед h щ (hh [эд]) преломлению подвергались все палатальные гласные (т, ё, &), имевшиеся в древнеанглийском в эпоху этого явления.
- •§ 93. Перед гг и перед г согласный преломление испытали лишь краткие палатальные гласные (I, е, ге).
- •§ 94. Перед 11 произошло преломление только ге краткого (из *а, § 88). Перед 1 -f- согласный в большинстве случаев преломлению подвергалось также лишь краткое ае.
- •§ 95. Перед w преломлению подвергались только 1 и е краткие.
- •Древнеанглийские дифтонги, возникшие под воздействием предшествующих палатальных согласных
- •§ 99. Дифтонги ie, Го, ео, ёа, возникшие в результате дифтонгизации гласных после палатальных согласных, обычно имеют следующее происхождение:
- •Древнеанглийские палатальные гласные у, у, е, ё (ее, сё), ге, ж и дифтонги le, ie в результате палатальной перегласовки
- •Древнеанглийские дифтонги io, ео, еа и гласные и, о в результате веларной перегласовки
- •Древнеанглийский ё из е в прошедшем времени сильных глаголов VII класса
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в результате выпадения носовых согласных:
- •Древнеанглийские долгие гласные из кратких в исходе слова
- •Древнеанглийские долгие гласные и дифтонги в результате выпадения h и з [j]
- •§ 111. Древнеанглийские долгие гласные и долгие дифтонги в ряде случаев развились из соответствующих кратких звуков в результате выпадения h (из щ, § 58).
- •§ 112. В уэссекском диалекте нередко встречаются долгие гласные и долгие дифтонги, возникшие из кратких гласных и дифтонгов вследствие исчезновения последующего палатального з [j] (§ 71).
- •Происхождение безударных гласных
- •Древнеанглийские гласные из старых кратких
- •Древнеанглийские гласные из старых долгих (одновершинных)
- •§ 119. В основном происхождение древнеанглийских безударных кратких гласных из старых долгих (§ 118) определили следующие явления долитературной эпохи:
- •Древнеанглийские гласные из старых сверхдолгих (двухвершинных)
- •Древнеанглийские гласные из старых дифтонгов и из сочетаний гласных с гласными и полугласными
- •Древнеанглийские гласные в результате вокализации полугласных [j] и w
- •Эпентетические гласные
- •Гласные, исчезнувшие в древнеанглийском языке
- •§ 128. Старые краткие безударные гласные в конечных слогах многосложных словоформ (т. Е. В конечном слоге после безударного слога) бесследно исчезли в древнейшую эпоху:
- •Старое *а (или ж из ‘а)
- •Краткие гласные из старых долгих внутри слова
- •§ 135. В отличие от безударных гласных в послеударном положении, долгие безударные гласные в п р и -
- •Глава XV
- •Количественный состав древнеанглийской лексики
- •Структура слов и словообразование
- •§ 139. Слова древнеанглийского языка с точки зрения их структуры могут быть подразделены — так же как и слова других германских языков — приблизительно следующим образом:
- •Словоупотребление
- •§ 150. 3) Слова, которые могут быть названы «учеными», образуют очень неоднородную группу слов, неупотребительных в обычной повседневной речи и в то же самое время не имеющих поэтического характера.
- •Заимствованные слова
- •Г. Заимствования из неизвестных языков
- •§ 162. Встречаются самые разнообразные случаи семантических различий между одними и теми же словами в древнеанглийском и в других германских языках.
- •Распределение этимологических параллелей по языкам германской группы
- •1. (Тождественные)
- •Глава XVII морфология
- •1. Состав категорий:I
- •Система имени
- •§ 171. В древнеанглийской системе имени выделялись следующие части речи: имя существительное, имя прилагательное, местоимения и числительные.
- •§ 172. С морфологической точки зрения указанные части речи характеризовались следующими категориями:
- •§ 174. Кроме различия основ, разнообразие окончаний у существительных было обусловлено также а) грамматическим родом и б) длительностью корневого слога.
- •§ 177. К основам на -о относились существительные мужского и среднего рода.
- •1. Чистые основы на -о
- •3. Основы на -wo
- •1. Чистые основы на -а
- •§181. Существительные основ на -ja склонялись подобно чистым основам на -а, за исключением того, что окончание -епа в родительном падеже множественного числа у них обычно отсутствовало:
- •3. Основы на -wS
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •М Женский род duru, |о;| а дверь dura ужской род
- •§ 187. К основам на -г относится небольшое количество существительных, обозначающих родство. У каждого слова, входившего в эту группу, были свои осо
- •Склонение основ на -s
- •Склонение корневых основ
- •Местоименное склонение
- •§ 194. Вопросительное местоимение hwa, hwaet кто, что употребляются только в единственном числе мужского и среднего рода:
- •Склонение местоимений 1-го и 2-го лица
- •§ 195. Личные местоимения 1-го и 2-го лица отличаются от прочих местоимений, в том числе от местоимений 3-го лица, целым рядом важных особенностей
- •Слабое склонение прилагательных
- •Iytel малый Iaissa Iaist
- •Система глагола
- •§ 201. Древнеанглийская система глагола характеризовалась следующими категориями:
- •Спряжение глагола
- •§ 202. С точки зрения выражения перечисленных выше категорий древнеанглийский глагол характеризовался следующими особенностями:
- •Й класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •§ 205. Второй класс имел общегерманское чередование — *eu/*III: *ай: *й: *й.
- •Й класс сильных глаголов
- •§ 207. Четвертый класс, первоначально имевший общегерманское чередование e/I: *а: : *и, в соответ
- •Ый класс сильных глаголов
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Ой класс сильных глаголов
- •Ой класс сильных глаголов
- •Е binde bintst bint bindas д. Helpe
- •Е b£nd bunde bSnd bundon д. Healp
- •Ый класс слабых глаголов
- •§ 214. Первый класс слабых глаголов характеризовался наличием суффикса в основе, который сохраняется в древнеанглийском в виде в причастии
- •Ой класс слабых глаголов
- •Й класс слабых глаголов
- •§ 217. Настоящее время
- •П Ед. Cepte Ед. Ceptes(t) 3. Ед. Cepte Мн. Cepton locode locodes(t) locode locodon рошедшее время Изъявительное наклонение Сослагательное наклонение
- •Претерито-презентные глаголы
- •§ 220. Древнеанглийский глагол зап udmu характеризовался супплетивным образованием формы прошедшего времени:
- •Глагол don
- •§ 221. Инфинитив
- •Глагол willan
- •§ 223. Структура древнего индоевропейского слова, унаследованная германскими языками, в общем виде может быть представлена в виде следующей схемы:
- •II. Особенности склонения
- •I. Состав категорий
- •II. Система спряжения
- •§ 227. В древнейший период существовало три основных способа выражения грамматических категорий в глаголе: 1) Чередованием в самом корне, 2) суффиксами основы и чередованием в них и 3) окончаниями.
- •Глава XIX синтаксис
- •Сказуемое
- •§ 229. Если отвлечься от интонации, о которой трудно сказать что-либо определенное в силу того, что древний язык известен нам лишь по письменной его фиксации,
- •§ 231. Подлежащее древнеанглийского предложения всегда характеризовалось именительным падежом, выступающих в этой функции слов:
- •§ 234. В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно одинаковую возможность любого расположения членов
- •Сложно-подчиненное предложение
- •Упражнения
- •Объясните соответствия в безударных гласных между следующими древнеанглийскими и готскими словоформами:
- •Определите, какие из следующих словоформ являются древнеанглийскими, и укажите, на каком основании возможно такое определение:
- •Образуйте соответствующие древнеанглийские словоформы на основе следующих словоформ других германских языков с учетом фонетических особенностей древнеанглийского:
- •Какие из следующих слов, сложных по происхождению, уже нельзя считать сложными в древнеанглийском языке и почему:
- •Определите по возможности форму подчеркнутого слова:
- •Можно ли из данных словосочетаний определить полностью форму слова:
- •Список знаков
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •Глава XI- происхождение древнеанглийских согласных
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков: 306
- •I Под (формальной) категорией языка автор понимает ту или иную единицу, имеющую только в высшей степени общее
§ 234. В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно одинаковую возможность любого расположения членов
предложения. В языках со свободным порядком слов, как например в русском, существует обычная последовательность членов предложения, а свобода порядка слов дает в этих языках возможность лишь некоторого отступления от обычной последовательности. Для древнеанглийского языка такой обычной последовательностью была последовательность—подлежащее -j- сказуе- мое-|-дополнения -|- обстоятельства; при этом определение обычно предшествовало определяемому слову. Свобода слов в древнеанглийском, т. е. возможность некоторого отступления от обычной последовательности, использовалась для выражения направления связи между словами— для выражения течения мысли: ср. да. buton on feawum stowum stycce-maelum wlciaS Finnas, где последнее место подлежащего Finnas определяется тем, что оно является словом, которое вводит новое в данном высказывании.
Сложно-подчиненное предложение
§ 235. В древнеанглийском языке, когда он только что получил письменную фиксацию, сложно-подчиненные предложения были неразвитыми. Почти полностью отсутствовали специальные слова для соединения придаточных предложений. В качестве подчинительных союзных слов использовались указательные наречия, которые употреблялись в относительном значении в придаточном предложении и повторялись нередко в указательном значении в начале главного: ср. да. pa he pas and- sware onfens, pa опзоп he sona sinsan — Когда он тот ответ получил, тогда начал он вскоре петь. Таким образом, употребление указательного местоимения в качестве союза не только не дифференцировало придаточное и главное предложения, но само должно было быть отграничено от употребления указательного слова в указательном значении. В этой неразвитости сложноподчиненного предложения никак нельзя усмотреть, как это делает датский лингвист Отто Есперсен, результат неразвитости мышления носителей языка. Дело не в
неразвитости мышления, а в том, что пока английский язык имел только устную форму существования, придаточные предложения были в меньшей мере необходимыми: та или иная мысль высказывалась лицу, непосредственно присутствующему, знакомому с ситуацией: главное от неглавного помогали отделить интонация, жесты и т. д. Когда же изменились условия существования языка, после того как язык получил письменную фиксацию, потребовалось дифференцировать главное и неглавное в мысли структурными особенностями предложения.
Развитие сложно-подчиненного предложения отразилось, повидимому, и на использовании порядка слов в предложении. Поскольку при употреблении указательных наречий в функции подчинительных союзов и союзных слов придаточные предложения по внешнему виду ничем не отличались от главного, где могли встречаться те же указательные наречия, но уже в относительном значении, для дифференциации придаточных и главного предложений было выработано правило, согласно которому сказуемое в придаточном предложении относилось на последнее место, а в главном предшествовало подлежащему (ср. приведенное выше предложение).
Упражнения
1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков:
а) да. etan есть (инфинитив) || г. itan; — да. beran нести || г. bai'ran; — да. птапбрать\\ г. niman; —да. wind ветер || г. winds; — да. dohtor дочь || г. daiihtar (да. -or < *-бг); •— да. wurdon стали || г. waiirpun (да. -on < -un); — да. sum некий, некоторый |[ г. sums; — да. word слово || г. waurd; — да. sold золото || г. gulp; —да. Ьизоп склонились || г. bugun (да. -оп<-ип); — да. ofer над, через || г. ufar.
б) да. hw£et что |[ди. huat; — да. тазап мочь (инфинитив) || г. magan; — да. тгез могу || г. mag;—да. h&nd рука || г. handus; — да. s^ns песнь || г. saggws, двн. sang, -пс; — да. cwomon прибыли || г. qemun; — да. £ton (съ)ели || г. Stun;— да. тгёз родич || г. megs; — да. masas родичи || г. inegos.
в) да. deop глубокий \\г. diups;—да. deaf глухой || ди. daufr;—да. sawl, -wol душа || г. saiwala; — да. Sadis блаженный || г. audags; — да. teon < *teohan влачить, влечь(ся), тянуть(ся) || г. tiuhan; — да. fah цветной, пестрый || г. -faihs.
г) да. healdan держать || г. haldan;—да. weorSan становиться || ди. ver3a; — да. sceal должен || г. skal; — да. beam ребенок, дитя || г. ди. barn; — да. helpan помогать || г. hilpan, двн. helfan; — да. heal р помог, помо-
гал || г. halp, двн. half; — да. 3iefan давать Ц ди. gefa, двн. geban, г. giban; — да. 3eaf дал, давал \\ди. г. gaf, двн. gab; — да. ceald холодный \\ г. kalds; — да. (порт.) iorre гневный || г. airzeis сбитый с толку, введенный в заблуждение; — да. weaxan расти, делаться \\ двн. wahsan;— да. seolh тюлень || двн. selah;-—да. feallan падать || двн. fallan; — да. feorr далеко || г. fafrra.
д) да. ende конец || г. andeis;— да. зуМеп золотой || г. gulpeins; — да. hebban поднимать \\ г. hafjan (да. -bb- < *Ь — да. siehp видит || г. saihrip, двн. sihit; — да. eofor<eofur вепрь, кабан || двн. ebur; — да. hwaete пшеница Ц г. hjaiteis; — да. siernan желать, добиваться || г. gai'rnjan; — да. even жена, королева \\ г. qens; — да. siolfor, siolufr серебро || г. silubr; — да. wyrean делать, вырабатывать || г. waurkjan.
е) да. swif) сильный, действенный || г. swinps; — да. est милость || г. ansts (i-основа);— да. репсап думать, прош. вр. pbhte || г. pahta;— да. liras люди (поэтик.) || двн. firhia;— да. maiden девушка, дева || двн. magatln;—- да. hwa кто || г. hjas;—да. slean бить || г. slahan.
ж) да. hw$l кит || ди. hualr; — да. sweltan умирать || г. swiltan; -— да. numen взятый || г. numans; — да. Ьёаз кольцо || ди. baugr; —да. stimdan стоять || г. standan; -да. sincan погружаться, опускаться || г. singqan; — да. seoc больной || г. siuks;—да. sleep сон ]| г. sleps; — да. drasan тащить || ди. draga; — да. ар клятва | г. aips; — да. event женщина || г. qino; —да. hord сокровище || г. huzd; — да. потоп взяли, брали || г. пётип; — да. haioc ястреб || двн. habuh.
з) да. bend связь, узы Ц г. bandi; — да. зе-llefan se- рить || г. ga-laubjan; — да. tdah влачил, влек(ся), тянулся) || г. tauh; — да. пёаЬ близко, около || г. пё!о; да. seon видеть || г. safloan, двн. sehan; ~ да. heard твердый, крепкий, жесткий \\ди. harSr; — да. wesan быть || г. v/isan; — да. wa2S был || г. was; — да. саги, sorj печаль || г. kara, saurga; — да. ташз <тапез многий || г. manags;—да. mete пища || г. mats (mati-); — да. тага больший || г. maiza; ■—да. husl жертвоприношение (хри-
стианское) || г. hunsl; — да. wepan плакать || г. wopjan вопиять, кричать;—да. efen, efn ровный, равный || г. ibns;—да. Ьппзап принести, приносить || г. briggan;— да. bohte оплатил, купил || г. bauhta; — да. cunnan знать, уметь || г. kunnan;—да. си£> известный \\ г kun£>s;— да. llehtan светить \\ г. liuhtjan; — да. mihtis. мощный || г. mahteigs;-—да. biddan молить, прош. basd || г. bidjan, прош. baf> (да. -dd- < *3 —|— *j); — да. зеос ярмо, иго || г. juk; — да. heah высокий \\ г. hauhs.
