Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
43_Smirnickij_D_En.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
740 Кб
Скачать
☆

§ 234. В древнеанглийском языке был свободный порядок слов. Однако под свободным порядком слов ни в каком случае не следует понимать совершенно оди­наковую возможность любого расположения членов

предложения. В языках со свободным порядком слов, как например в русском, существует обычная последо­вательность членов предложения, а свобода порядка слов дает в этих языках возможность лишь некото­рого отступления от обычной последовательности. Для древнеанглийского языка такой обычной последователь­ностью была последовательность—подлежащее -j- сказуе- мое-|-дополнения -|- обстоятельства; при этом определение обычно предшествовало определяемому слову. Свобода слов в древнеанглийском, т. е. возможность некоторого отступления от обычной последовательности, использо­валась для выражения направления связи между сло­вами— для выражения течения мысли: ср. да. buton on feawum stowum stycce-maelum wlciaS Finnas, где последнее место подлежащего Finnas определяется тем, что оно является словом, которое вводит новое в дан­ном высказывании.

Сложно-подчиненное предложение

§ 235. В древнеанглийском языке, когда он только что получил письменную фиксацию, сложно-подчинен­ные предложения были неразвитыми. Почти полностью отсутствовали специальные слова для соединения при­даточных предложений. В качестве подчинительных союзных слов использовались указательные наречия, которые употреблялись в относительном значении в при­даточном предложении и повторялись нередко в указа­тельном значении в начале главного: ср. да. pa he pas and- sware onfens, pa опзоп he sona sinsan — Когда он тот ответ получил, тогда начал он вскоре петь. Таким образом, употребление указательного местоимения в ка­честве союза не только не дифференцировало прида­точное и главное предложения, но само должно было быть отграничено от употребления указательного слова в указательном значении. В этой неразвитости сложно­подчиненного предложения никак нельзя усмотреть, как это делает датский лингвист Отто Есперсен, результат неразвитости мышления носителей языка. Дело не в

неразвитости мышления, а в том, что пока английский язык имел только устную форму существования, при­даточные предложения были в меньшей мере необходи­мыми: та или иная мысль высказывалась лицу, непо­средственно присутствующему, знакомому с ситуацией: главное от неглавного помогали отделить интонация, жесты и т. д. Когда же изменились условия существо­вания языка, после того как язык получил письменную фиксацию, потребовалось дифференцировать главное и неглавное в мысли структурными особенностями пред­ложения.

Развитие сложно-подчиненного предложения отрази­лось, повидимому, и на использовании порядка слов в предложении. Поскольку при употреблении указатель­ных наречий в функции подчинительных союзов и союз­ных слов придаточные предложения по внешнему виду ничем не отличались от главного, где могли встречаться те же указательные наречия, но уже в относительном значении, для дифференциации придаточных и главного предложений было выработано правило, согласно кото­рому сказуемое в придаточном предложении относилось на последнее место, а в главном предшествовало под­лежащему (ср. приведенное выше предложение).

Упражнения

1.Объясните соответствия в ударных гласных между следующими древнеанглийскими словоформами и словоформами других германских языков:

а) да. etan есть (инфинитив) || г. itan; — да. beran нести || г. bai'ran; — да. птапбрать\\ г. niman; —да. wind ветер || г. winds; — да. dohtor дочь || г. daiihtar (да. -or < *-бг); •— да. wurdon стали || г. waiirpun (да. -on < -un); — да. sum некий, некоторый |[ г. sums; — да. word слово || г. waurd; — да. sold золото || г. gulp; —да. Ьизоп склонились || г. bugun (да. -оп<-ип); — да. ofer над, через || г. ufar.

б) да. hw£et что |[ди. huat; — да. тазап мочь (инфи­нитив) || г. magan; — да. тгез могу || г. mag;—да. h&nd рука || г. handus; — да. s^ns песнь || г. saggws, двн. sang, -пс; — да. cwomon прибыли || г. qemun; — да. £ton (съ)ели || г. Stun;— да. тгёз родич || г. megs; — да. masas родичи || г. inegos.

в) да. deop глубокий \\г. diups;—да. deaf глухой || ди. daufr;—да. sawl, -wol душа || г. saiwala; — да. Sadis блаженный || г. audags; — да. teon < *teohan влачить, влечь(ся), тянуть(ся) || г. tiuhan; — да. fah цветной, пестрый || г. -faihs.

г) да. healdan держать || г. haldan;—да. weorSan становиться || ди. ver3a; — да. sceal должен || г. skal; — да. beam ребенок, дитя || г. ди. barn; — да. helpan по­могать || г. hilpan, двн. helfan; — да. heal р помог, помо-

гал || г. halp, двн. half; — да. 3iefan давать Ц ди. gefa, двн. geban, г. giban; — да. 3eaf дал, давал \\ди. г. gaf, двн. gab; — да. ceald холодный \\ г. kalds; — да. (порт.) iorre гневный || г. airzeis сбитый с толку, введенный в заблуждение; — да. weaxan расти, делаться \\ двн. wahsan;— да. seolh тюлень || двн. selah;-—да. feallan падать || двн. fallan; — да. feorr далеко || г. fafrra.

д) да. ende конец || г. andeis;— да. зуМеп золотой || г. gulpeins; — да. hebban поднимать \\ г. hafjan (да. -bb- < *Ь — да. siehp видит || г. saihrip, двн. sihit; — да. eofor<eofur вепрь, кабан || двн. ebur; — да. hwaete пшеница Ц г. hjaiteis; — да. siernan желать, добиваться || г. gai'rnjan; — да. even жена, королева \\ г. qens; — да. siolfor, siolufr серебро || г. silubr; — да. wyrean де­лать, вырабатывать || г. waurkjan.

е) да. swif) сильный, действенный || г. swinps; — да. est милость || г. ansts (i-основа);— да. репсап думать, прош. вр. pbhte || г. pahta;— да. liras люди (поэтик.) || двн. firhia;— да. maiden девушка, дева || двн. magatln;—- да. hwa кто || г. hjas;—да. slean бить || г. slahan.

ж) да. hw$l кит || ди. hualr; — да. sweltan умирать || г. swiltan; -— да. numen взятый || г. numans; — да. Ьёаз кольцо || ди. baugr; —да. stimdan стоять || г. standan; -­да. sincan погружаться, опускаться || г. singqan; — да. seoc больной || г. siuks;—да. sleep сон ]| г. sleps; — да. drasan тащить || ди. draga; — да. ар клятва | г. aips; — да. event женщина || г. qino; —да. hord сокровище || г. huzd; — да. потоп взяли, брали || г. пётип; — да. haioc ястреб || двн. habuh.

з) да. bend связь, узы Ц г. bandi; — да. зе-llefan se- рить || г. ga-laubjan; — да. tdah влачил, влек(ся), тя­нулся) || г. tauh; — да. пёаЬ близко, около || г. пё!о; да. seon видеть || г. safloan, двн. sehan; ~ да. heard твердый, крепкий, жесткий \\ди. harSr; — да. wesan быть || г. v/isan; — да. wa2S был || г. was; — да. саги, sorj печаль || г. kara, saurga; — да. ташз <тапез многий || г. manags;—да. mete пища || г. mats (mati-); — да. тага больший || г. maiza; ■—да. husl жертвоприношение (хри-

стианское) || г. hunsl; — да. wepan плакать || г. wopjan вопиять, кричать;—да. efen, efn ровный, равный || г. ibns;—да. Ьппзап принести, приносить || г. briggan;— да. bohte оплатил, купил || г. bauhta; — да. cunnan знать, уметь || г. kunnan;—да. си£> известный \\ г kun£>s;— да. llehtan светить \\ г. liuhtjan; — да. mihtis. мощный || г. mahteigs;-—да. biddan молить, прош. basd || г. bidjan, прош. baf> (да. -dd- < *3 —|— *j); — да. зеос ярмо, иго || г. juk; — да. heah высокий \\ г. hauhs.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]