Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
43_Smirnickij_D_En.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
740 Кб
Скачать
☆

Распределение этимологических параллелей по языкам германской группы

§ 164. Различные слова, сохраненные древнеанглий­скими памятниками, имеют различное распространение в других языках германской группы. Многие слова рас­пространены во всех других достаточно известных нам древнегерманских языках и в этом смысле условно мо­гут быть названы общегерманскими. Но имеется значи­тельное количество и таких слов, которые встречаются только в языках западногерманской подгруппы языков или в двух подгруппах: ср. да. moder, -or (дс. modar, двн. muoter, -аг) мать, да. mo5ir, в готском отсутст­вует;— да. wii (дс. wlf, двн. wlb) женщина, жена, ди. vlf (только в поэзии) также отсутствует в готском; — да. bat, ди. belt ладья, отсутствует в готском и даже в других языках западногерманской подгруппы;—да. сгёз, сёёзе ключ. — нет в остальных языках, кроме фризского (фризск. kai, kei).

Во многих случаях отсутствие какого-либо слова в том или другом древнегерманском языке (собственно, в памятниках данного языка) является случайностью, т. е. зависит только от скудости материала, которым мы располагаем. Из важнейших древнегерманских язы­ков это в особенности касается готского и древнесак­сонского и, в наименьшей степени, — древнеисландского (ср. § 138). Однако, несомненно, многие слова отсутст­вуют в письменных памятниках потому, что их дейст­вительно не было и в самом языке, которому принад­лежат эти памятники. Сферу распространения некото­рых слов можно определить с достаточной уверенно­стью, и таким образом могут быть установлены извест­ные характерные различия между отдельными языками в отношении лексического состава.

§ 165. К числу древнеанглийских слов, имеющих наибольшее количество этимологических параллелей в Других древнегерманских языках и условно обозначае­мых как общегерманские, относится много таких, ко­торые по всем языкам представляют собой вполне

тождественные лексические единицы, но немало таких которые в разных языках представлены различными структурными вариантами (см. выше, §§ 157 — 163). Ср. следующие слова:

1. (Тождественные)

другие западногер-

да.

манские

dc.

: ЯЗЫКИ

дон.

du.

t.

<3зез

dag

tag

dagr

dags день

stan

sten

stein

steinn

stains камень

fisc

fisk

fisc

fiskr

fisks рыба

3iest

gast

gast

gestr

gasts гость

sunu

sunu

sunu

sunr

sunus сын

word

word

wort

ord

waurd слово

scip

skip

seif

skip

skip корабль

win

win

win

vln

wein вино

3od

god

guot

godr

gops добрый

read

rod

rot

raudr

raups красный

зеопз

jung

jung

ungr

juggs юный

1йпз

lang

lang

langr

laggs долгий

mid(d)

middi

mitti

midr

midjis средний

eal(l)

al

al

allr

alls весь

oder

adar

andar

annarr

anpar другой

ic

ik

ih

ek

ik я

pu

thu

du

pu

pu ты

hwaet

hwat

(h)waz

huat

hja что

an

en

ein

einn

ains один

eahta

ahto

ahto

atta

ahtau восемь

niman

niman

neman

nema

niman брать

beran

beran

beran

bera

bairan нести

helpan

helpan

helfan

hialpa

hilpan помогать

standan

standan

stantan

stand a

standan стоять

1есзап

leggian

leggen

leggia

lagjan класть

witan

witan

wi^an

vita

witan знать

nQ

nu

nfl

nu

nu ныне

her

her

hiar

her

her здесь

2. (в различных вариантах)

еогЗе

erda

erda

iorc5

airpa земля

heofon

fheban 1 himil

himil

himminn

himins небо

cwene

quena

quena

kona

qino женщина

hSafod

hobid

houbit

haufu3

haubif) голова

ёаге

ora

ora

eyra

auso yxo

waeter

watar

wa^ar

vatn

wato вода

trlewe

triuwi

triuwi

tryggr

triggws надежный

епзе

engi

engi

pngr

aggwus узкий

liern*

fern

firni

forn

/ fairneis . Ifairns

cwicu 1 cucu /

quick

quec(k)

/kuikr (kykr

qius живой

зё

gi

ir

er

jus вы

fgowor

fi(uw)ar

fior

fior ir

fidwor четыре

twelf

twelif

zwelif

tolf

twalif двенадцать

/•queinan

curaan

cuman

< cuman 'cornan

koma

quiman приходить

tredan

tredan

tretan

troDa

trudan ступать

licsan

liggian

liggen

liggia

ligan лежать

тазап

mugan*

i magan (mugan*

mega

magan мочь

§ 166. Среди древнеанглийских слов, имеющих эти­мологические параллели лишь в некоторых известных нам древнегерманских языках, особое внимание при­влекают к себе те слова, границы распространения ко­торых совпадают с пределами западногерманской под­группы, но интересны также и те, которые, кроме за­падногерманской подгруппы, распространены лишь в одной другой подгруппе (скандинавской или восточно­германской).

Ср. следующие слова:

да.

другие западно­германские языки

da.

г.

nerian

двн.

nerian

_

nasjan спасать

Ы, be

bi

—

bi у, при

wine

wini

vinr

— друг

secsan

sagen

segia

■— сказать

fox

fuhs

—

— лис

blo(m)

bim

—■

— есть

macian

inahhon

—

—• делать

sprecan

sprehban

—

— говорить

to

zuo, zi

—

— к, до

Как видно из этих примеров, некоторые слова, кроме западногерманской подгруппы, известны еще лишь в одной, а некоторые только в западногерманской под­группе. Если в ряде случаев наше представление о пределах распространения того или иного слова в раз­личных древнегерманских языках и является ошибоч­ным вследствие недостаточности известного нам лек­сического материала, — то все же вряд ли можно сомневаться в том, что распределение некоторых слов по отдельным языкам в общем было действительно таким, как оно отражено в памятниках. Так, например, трудно допустить, чтобы глаголы, соответствующие да. blo(m), don, не вошли бы в лексику готских текстов, если бы они в действительности употреблялись в готском языке. Это же еще в большей мере относится и к скандинавским языкам, которые известны нам значи­тельно лучше, чем готский. Следовательно, с большой долей уверенности можно полагать, что данные глаголы в самом деле были только западногерманскими словами. Для такого же утверждения имеются более или менее достаточные основания и в целом ряде других случаев. Таким образом, и в области лексики западногерманская подгруппа, а в том числе и древнеанглийский язык, отличается от других германских подгрупп своими осо­бенностями, как и в области грамматики и фонетики.

ГРАММАТИЧЕСКИЙ СТРОЙ

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]