- •1. Тема выпускной квалификационной работы:
- •2. Срок сдачи студентом законченной выпускной квалификационной работы
- •3. Исходные данные по выпускной квалификационной работе
- •4. Перечень подлежащих разработке в выпускной квалификационной работе вопросов или ее краткое содержание
- •5. Перечень иллюстративно-графического и раздаточного материала (с точным указанием обязательных чертежей)
- •6. Консультации по выпускной квалификационной работе с указанием относящихся к ней разделов
- •Глава 1. Концепция и структура издания 9
- •Глава 2. Технические характеристики художественных элементов оформления
- •Сведения о произведении и временной период
- •Сюжетыповестей
- •Глава 1. Концепция и структураиздания
- •1.3 Концепция издания
- •1.4Читательский адрес
- •1.5 Структура издания
- •1.6 Формирование книжного блока
- •1.7 Иллюстрирование книги
- •1.8 Аналоги изданий
- •1.9 Аналоги иллюстраций
- •1.10 Аналоги внешнего оформления
- •1.11 Аналоги графических техник иллюстраций
- •1.12 В кинематографе
- •Глава 2. Технические характеристики художественных элементов оформления издания
- •2.1 Особые страницы
- •2.2 Выполнение эскизов
- •2.3 Характеристика иллюстрации
- •2.4 Цветовая гамма и техника исполнения
- •2.5 Тональный колорит
- •2.6 Шрифтовое оформление
- •2.7 Инструментарий (компьютерные технологии)
- •2.7.1 Подготовка и редактирование текста в программе msWord
- •2.7.2 Обработка иллюстраций в программе AdobePhotoshop
- •2.7.3 Работа над макетом в AdobeInDesign
- •2.7.4 Работа с «мастер-страницами»в AdobeInDesign
- •2.7.5 Построение модульной сетки в AdobeInDesign
- •2.7.6 Проверка готового сверстанного макета
- •2.8Пробная цветная печать иллюстраций (цветопроба)
- •Ингпен р. Страна чудес Роберта Ингпена [Текст]: альбом. — Москва. Махаон, 2013. — 112 с. : ил.
- •Иллюстрации
1.8 Аналоги изданий
Впервые «Мабиногион» был издан в Англии в 1838-45 гг. Леди Шарлоттой Гест. Она перевела все легенды и они выходили по частям в билинговом варианте, на английском и валлийском языках. Полное трехтомное издание вышло в 1846 году. Однако до этого, в 1795,1821, и 1829 годах публиковались в газетах некоторые отдельные легенды, их перевод сделал Вильям Оуэн П.
С тех пор «Мабиногион» в Англии издавался и переиздавался довольно много раз, и переводился с валлийского тоже не однократно. Наиболее знаменитое — подарочное издание в переводе Леди Шарлот Гейтс, с иллюстрациями Алана Ли (2000 г.). Также удалосьнайти информацию, что были адаптированные издания для детей и специальные, со словарем и пояснениями для тех, кто учит валлийский язык. В России первое издание «Мабиногиона» появилось лишь в 1995 году, и до сегодняшних дней их было не так много, нижеприведен список:
• Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса / Пер. с валлийского В. В. Эрлихмана.М.: Научно-издательский центр «Ладомир», 1995. 250 с.
• Сказания Красного дракона. Волшебные сказки и предания кельтов / Под ред. А. В.Платова. М.: Менеджер, 1996. 416 с.
• Кельты. Валлийские сказания: Мабиногион. В обработке Шарлотты Гест / Пер. сангл., предисл. Л. Володарской. М.: Арт-флекс, 2000. 256 с.
• Мабиногион. Легенды средневекового Уэльса / Пер. с валлийского В. В. Эрлихмана.2-е изд. М.: Аграф, 2002. 416 с. (Серия «Наследие кельтов»).
•Кельтские мифы. СПб.: У-Фактория, 2005. 496 с. (Серия «Bibliothecamythologica»
•Кельтские мифы / Пер. с англ., предисл. Л. Володарской. М.:Издательство «Э», 2016.672 с. (Серия «Библиотека всемирной литературы»)
•Кельтские мифы. Сказания о богах и героях / Пер. с англ., предисл. Л. Володарской. М.:Издательство «Эксмо», 2016. 672 с.(Серия «Шедеврымировой классики»
Все перечисленные выше российские издания имеют ряд общих характеристик. Они среднеформатные, в твердом переплете,без иллюстраций. Отличаются вариантами внешнего оформления, тиражом, количеством страниц, поскольку в разные издания добавлялись различные тексты, например ирландские сказания.
Издательство «Э» для оформления обложки или суперобложки использует фрагменты картин. Так, на обложке «Кельтские мифы. Сказания о богах и героях» 2016 года размещен фрагмент картины английского художника Артура Хакера «Искушение сера Персиваля» (1894 год), с изображением рыцаря, над головой которого нимб, в руках - чаша, на заднем плане женская фигура. На картине точно и достоверно изображены доспехи рыцаря Персиваля, его оружие. Мне видится, что такое изображение очень подходит для данных повестей, не только по содержанию, по сюжету, но и по атмосфере. На суперобложке другого издания из серии «Библиотека всемирной литературы» — фрагмент картины шотландского художника Джона Дункана «Сиды — всадники». На самом переплете темно-синего цвета размещена марка данной серии, выполненная золотым тиснением.
Другие издания имеют более скромное внешнее оформление. Это либо однотонные (зеленые, красные) решения с акцидентным шрифтом, либо с небольшим графическим элементом в тематике произведения (как на обложке издания 1995 года).