Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Веселова Александра.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
19 Мб
Скачать
☆

1.9 Аналоги иллюстраций

По данной теме иллюстрированных изданий было всего четыре и все они английские или валлийские. Русские издания «Мабиногиона» пока что выходили без иллюстраций.

Начнем с анализа иллюстраций известной валлийской художницы Маргарет Джонс (MargaretJones) из детской книги «Сказания из Мабиногиона» в переводе Гвина Томаса и Кевина Гроссли-Холланда («TalesfromtheMabinogion», GwynThomas, KevinCrossley—Holland 1992). Пример иллюстрации Маргарет Джонс представлен в Приложении А, Рисунок А1.

Итак, мы видим цветные полосные иллюстрации, выполненные в акварельной технике. Они довольно сильно насыщенны всевозможными деталями, особенно хорошо это видно в первой иллюстрации на Рисунке 1, где мужчина сапожник определяет размер ноги прекрасной дамы. Здесь так подробно, внимательно и с любовью отрисованы все предметы: сапожки, куски кожи, инструменты, посудина с недоеденным супом и круглая лепешка от которой откусили кусочек, рыба в сети, костюмы персонажей, их лица, лодка, в которой собственно происходит действие, пейзаж на заднем плане. Автор словно ничего не упускает из виду, все, что можно было изобразить по данному сюжету, изображено подробно. Колорит иллюстраций сдержанный, что на мой взгляд не противоречит характеру данного произведения. На первой преобладают теплые цвета, коричневые, охристые, на других примерах,уже более холодные умбристые, зеленоватые и серо-голубые. Где-то встречаются вкрапления красного цвета, что создает сильный акцент. Автор использует в некоторых своих иллюстрациях орнаментальные элементы, которые где-то взаимодействуют с изображениемиллюстрации или же просто дополняют. Я думаю что, это, скорее всего, было сделанодля композиционного завершения и декоративного обогащения. Также нужно отметить, чтов иллюстрациях имеют довольно сильный эмоциональный окрас, некоторые из примеровя бы даже назвала экспрессивными, это читается и в динамичных диагональныхкомпозициях, и в выражениях лиц.

Далее рассмотрим черно-белые иллюстрации в технике ксилография Джона Виллиамса (SirJohn «Kyffin» Williams известный валлийский художник-пейзажист) 1955 года.На большинстве работ изображены портреты героев крупным планом, Рисунок А2. По моемумнению иллюстрации довольно фрагментарны, но зато они запоминающиеся, особенно нафоне работ других авторов на эту тему.

Самую значительную работу над иллюстрированием «Мабиногиона» проделал АланЛи (AlanLee — известный английский художник-иллюстратор. Родился в 1947 году. Своиработы создает при помощи акварели и карандашей. Наиболее известен по сериям рисунков-иллюстраций для книг Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин Колец»и «Хоббит»), он выполнилпятьдесят цветных иллюстраций, в акварельной технике. Примеры иллюстраций представлены в Приложении А, Рисунок А3, А4, А5.

На мой взгляд художник проделал грандиозный труд, ведь его иллюстрации оченьмногодельные, детализированные, сложны по технике, и достоверны в воспроизведениикостюмов того времени. Большая часть иллюстраций полосные, есть вертикальные вытянутые форматы, есть и более квадратные. Многие из них имеют рамы с орнаментами илидополнительными изображениями. На Рисунке А3 вертикальное изображение сценыв пещере помещено в обрамление: два одинаковых дракона симметрично расположенныхдруг напротив друга смотрят внутрь картинки, т. е. участвуют в сюжете с одной стороны, ивыполняют роль декоративную, обрамляющую. Характерно, что все рамы к иллюстрациямразные, с разными сюжетами, непосредственно связанными с сюжетами основных иллюстраций, которые они обрамляют. По технике эти обрамления несколько отличаются оттого, что обрамляют, они более спокойные по тону, карандашные рисунки не контрастны,они словно в легком тумане, что придает таинственность.

На иллюстрациях Алана Ли выстроены многофигурные композиции (сцены битв), но есть и иллюстрации посвященные какому-то отдельному персонажу, портретные. Также есть иллюстрации с пейзажами (лесными, горными), и замками, Рисунок А4. Меня, пожалуй, более всего впечатляет созданная Аланом Ли таинственная атмосфера иллюстраций. Она создана засчет колорита, сдержанного, но довольно разнообразного, где-то более земляных оттенков,где-то более золотых и зеленых или голубоватых. За счет самой техники, которая позволяетделать размывки, какие-то куски более четкие и контрастные, какие-то уходят в туман. Изобразительный язык автора мне кажется очень близким духу произведения. Важно отметить,как внимательно автор отнесся к изображению костюмов, как подробно он рисует доспехивоинов или платья героинь, это говорит о том, что была проделана большая работа по изучению материалов той эпохи. Образы героев легенд соответствуют описаниям, они спокойныи величественны, в них нет излишней экспрессии и надрыва, ведь это древние легенды, онивоспевают красоту и силу героев, их превосходство. Алан Ли — блестящий рисовальщик, отдавал предпочтение прихотливо извивающимся линиям переплетённых ветвей, пенящихсяволн и человекообразных деревьев. Цвета смягчены и играют подчинённую роль.

Также нельзя не рассмотреть иллюстрации Альфреда Фредерикса (AlfredFredericks) для Нью-Йоркского издания 1881 года, с редакцией и вступительной статьей Сиднея Ланье(SidneyLanier — американский поэт и музыкант второй половины 19 века). Это изданиепредназначалось для мальчиков.

Примеры иллюстраций представлены в Приложении А, Рисунок А6.

Иллюстрации Альфреда Ф. выполнены в традиционной графической технике офорт,полосные по ширине зеркала набора, или полуполосные. Композиции сложные, многофигурные, как на Рисунке А6, выстроенные по треугольной схеме, или по схеме «Виктория».Автор подробно изображает костюм и интерьер. Все иллюстрации имеют четкие рамы, чтоусиливает разделение двух пространств (нашего пространства, читателя и пространствомира описанного в книге). Они контрастны по тону, главное в иллюстрации (центр композиции) выделено сильнее, как на примере Рисунка А6, где главные персонажи темнее и контрастнее окружающего их фона. Такой прием, безусловно, притягивает взглядчитателя именно на, что художник выделяет, и потом мы уже рассмотрим все что вокругцентра композиции, таким образом, автор выстраивает «маршрут» для наших глаз, путьпросматривания иллюстрации.

Также мне удалось найти современные иллюстрации молодой английской художницы Люси Бернс, пример представлен в Приложении А, Рисунок А7. Правда эти иллюстрации были подготовлены не для книги, а для выставки, которая прошла в 2014 году («DrawnfromtheMabinogion/ D Sarluno’rMabinogion» TheCoachHouse, StDogmaels, Pembrokeshire). Это цветные работы выполненные в смешанной технике. Из всех цветных иллюстраций на данную тему, эти пожалуй наиболее лаконичные.

Итак, рассмотрев все известные аналоги иллюстраций по теме, мы увидели, что большинство из них — цветные, выполненные в акварельной технике или смешанной, а другиев черно-белой печатной технике.