Топонимия Европы. Пути формирования географических названий Европы

Многие названия европейских поселений, озер, рек, горных цепей и равнин были закреплены письменно в древнейших летописных материалах и даже на географи­ческих картах. Дошедшие до наших дней топонимические документы позволили выяснить историю формирования ряда широко известных названий. Однако исторические документы охватывают сравнительно небольшой отрезок времени, тогда как развитие языков и взаимоотношений между народами прошло ужо длительную и сложную историю еще до появления первых письменных материа­лов. Многочисленные миграции, передвижение народов на территории Западной Европы также оставили свои следы в топонимии и разгадка их представляется весьма слож­ной. Тесные культурные и экономические контакты наро­дов Европы на протяжении многих столетий содейство­вали лексическим заимствованиям, поэтому языковая принадлежность отдельных названий не всегда рас­шифрована.

Языки народов Европы довольно четко делятся на языковые группы, а в топонимии выделены пласты, занимающие определенные места в стратиграфической колонке. Древнейшие названия уходят своими корнями в доистори­ческие времена и не поддаются выяснению, несмотря на многочисленные попытки топонимистов расшифровать их этимологическое значение.

Таковы, например, названия рек Тахо, Одра, городов Лондон, Рим.

Древнейшие гидронимы на территории Европы от Пи­ренейских гор до Вислы и от Балтики до Средиземноморья имеют много общего и могут быть отнесены к какому-то древнеевропейскому (индоевропейскому) пласту, расцвет которого имел место где-то в середине второго тысячеле­тия до новой эры. Для более позднего времени некоторые исследователи намечают уже отдельные языковые груп­пы, которые условно относят к эгейским, иллирийским, балтийским, славянским, кельтским, романским и другим.

По Й. Сташевскому, древнейшие топонимические пла­сты, поддающиеся выделению, следующие: финские — на севере, индоевропейские — в центре Европы, иберий-ско-африканские — в юго-западной, эгейско-этрусские — в юго-восточной части Европейского Средизем­номорья.

Топонимия отдельных частей Зарубежной Европы от­личается не только особенностями языков, но и характе­ром самих объектов номинации. Так, в Северной Европе очень многообразны названия мысов, заливов, фьордов, островов и иных береговых форм. В Средней Европе характерными элементами в названиях поселений явля­ются термины брюке, бридж (мост), фурт, форт (брод). В названиях горных систем часто встречаются слова вальд, вид, форест (лес). Средиземноморье характеризу­ется древностью топонимии.

В топонимическом отношении Зарубежная Европа мо­жет быть разделена на несколько частей.

Северная Европа. Скандинавские страны. Финляндия

В топонимии Скандинавии отражены особенности природы и языка населяющих ее народов. Скандинавские языки (шведский, норвежский, датский, исландский) близ­ки между собой и относятся к группе германских языков. Народы Скандинавии с давних времен проживают на своей территории, и поэтому топонимия здесь повсеместно коренная. Лишь в самой северной части Скандинавии заметно влияние финского языка (саамские топонимы). Многие из них трансформированы. Скандинавские топони-мисты установили, что многие названия возникали еще до эпохи викингов.

Скандинавские названия большей части рек, форм рельефа и поселений отличаются глубокой древностью. Само название Скандинавия было известно еще Плинию, оно относилось к южной части полуострова и закрепилось исторически за южной частью Швеции — Сконе (смысло­вое значение — «вредные, негостеприимные земли»). Еще в V в., а возможно и раньше, возникли норвежские, швед­ские названия поселений на -вин, которые впоследствии трансформировались на -ин, -ен: Бьоргвин — Берген, а также на -хайм, -хем, датские и шведские названия на -инг и ряд других. В основе названий на -вин просматри­вается древнескандинавское виния (пастбище). Поселения с такими названиями возникали на месте пастбищ и полу­чали их имена.

Названия на -хайм (-хем) также относятся в основном к дописьменному периоду, т. е. до X в. и происходят от общегерманского термина со смысловым значением «оби­тель». Но позднее, став типовой топонимической моделью, такие названия появились в Германии. Древним является и формант стадир (место). Позднейшего (XI—XII вв.) происхождения формант руд (риднинг, что значит «расчи­стка»). Названия с этим элементом указывают на процесс расчистки лесов и земледельческого освоения территории. Иногда названия е термином руд указывают на профессию основателя поселения: Кошюраруд (двор токаря), Скинна-руд (двор кожевника), Сутараруд (двор сапожника), Камбараруд (двор гребенщика) и т. д. Для швед­ской топонимии характерны такие слова и географические термины, как эльв (река, вода), гольм (остров), фьорд (залив), борг (крепость), стад (поселение), зунд (пролив), вик (залив, бухта), форс (водопад): напри­мер, Лайнис-Эльв, Бергвик, Вестервик, Арнесунд, Моозунд, Иггесунд, Греббестад, Мариенстад, Венесборг, Вестерфорд, Седерфорс, Тидагольм, Стокгольм (Столб на острове).

Норвежские географические термины очень напомина­ют шведские: сун (пролив), берг (гора), даль (долина), фьельд (поле), вик (залив), стед (поселение). В свою очередь топонимы Норвегии очень схожи со шведскими: Мольсэльв, Ленвик, Тувик, Харстад, Сульстад, Сальтдаль, Ордаль и др. Характерная особенность топонимии Скандинавии — ее устойчивость и консерватизм. Объясня­ется это не только особенностями развития скандинав­ских языков, но и некоторыми общими особенностями истории, относительно медленным экономическим разви­тием, слабостью миграционных процессов, отсутствием завоеваний и вторжения в пределы Скандинавии других народов.

На севере полуострова встречаются и финские назва­ния: Лойноярви, Хапаранда, Парайоки, Елливаре. Сейчас здесь устанавливается единая государственная форма гео­графических названий, и шведско-финская граница все больше становится также границей топонимической. По­граничная река носит название в Финляндии Торниойоки, а в Швеции Торниоэльв. Собственные имена рек, озер на крайнем севере финские. На топонимической конферен­ции в 1962 г. было принято решение сохранять финскую форму написания топонимов, в какой бы из Скандинав­ских стран они не встречались.

Названия, отображающие особенности природы, полу­чили в Скандинавии широкое распространение. К ним, например, относятся: Берген (гора), Озум (длинные песча­ные холмы), Хелсинг (перешеек), Орхус (древнедатское — устье реки), Олум (древнедатское — речная доли­на), Гекхем (кукушкино), Хаслум (орешниковое), Фоборг (древнедатское — лисицино), Хальдум (склон), Энгум (луг), Стенинг (каменное) и др.

В древнейшей топонимии Скандинавии значительное место занимают названия, отображающие характер прими­тивного хозяйства: Мальме (древнескандинавское название железной руды), Йерпед (древнескандинавское название леса, используемого для плавки руды), Корнум (зерновое, хлебное).

В скандинавских странах очень много топонимов куль­тового происхождения: Тролльхеттен (тролли — мифиче­ские карлики), Ютунхеймен (йотун — мифический вели­кан), Осло (по одной из версий ос — бог племени асов, лоо — «поляна», прогалина). Но по поводу этимологии г. Осло есть и другое мнение (ос — «устье»; лоо — назва­ние реки, т. е. устье реки Лоо); Виборг (ви — «святили­ще»), Лунд (священная роща). Скандинавские страны обогатили географическую литературу такими широко известными терминами, как фьорд, фьельд, шхер, озы. Все эти термины весьма четко вошли в литературу дру­гих стран для обозначения таких же природных яв­лений.

Топонимия Дании отличается рядом своих особенно­стей: здесь много названий, пришедших из древнедатского языка, а возможно, и из многих диалектов не­мецкого языка. В названиях поселений много топонимов с термином -борг (крепость): Ольборг, Виборг, Силькеборг, Сканнерборг и ряд других. Некоторые названия близки к норвежским и шведским: Эбельтофтвик, Рикебинг-фьорд. Слово «фьорд», как и в Норвегии, обозначает морской залив, но с точки зрения физико-геогра­фической эти понятия в датском и норвежском не вполне равнозначны. Наряду со словом фьорд применяется и слово бугт (бухта) — более широкий и мелководный залив: Орхус-Бугт, Ольборг-Бугт, Ольбек-Бугт, Яммер-Бугт. Гидронимы в Дании получают дополнительную частицу «о» (в русской транскрипции) вместо швед­ского «эльв»: Конге-о, Сус-о, Стор-о, Оме-о, Варде-о и ряд других.

Своими особенностями отличается и топонимия Ислан­дии. Ее создателями были выходцы из Западной Норвегии. Письменность Исландии консервативна и почти не учиты­вает изменений, которые произошли в фонетике языка, особенно в XV—XVI вв., поэтому начертания географиче­ских названий переданы в современной транскрипции. Географическая терминология Исландии очень близка к норвежской. Здесь часты названия с терминами -фьорд, -вик, -фос, но встречаются и новые названия, ставшие в географической литературе нарицательными: гейзер (го­рячий периодически фонтанирующий источник); реже употребляются термины йокуль (ледниковый купол), грунд (мель), ватн (озеро ледниковой воды). Типичны названия ледников: Ватнайокуль, Хавсйокуль, Мирдальй-окуль и др. Большинство топонимов Исландии представля­ют для топонимиста особенно большой интерес по ряду причин. Прежде всего топонимическая система сформиро­валась здесь на совершенно чистом месте, поскольку до прихода сюда первых поселенцев, выходцев из Западной Скандинавии, остров был необитаем или во всяком случае не имел своей топонимии. В то же время, почти вся исто­рия формирования исландской топонимии относится к пи­сьменному периоду. Наконец, наряду с консервативностью письменности, исландский язык характеризуется и консервативностью языковых форм и словообразований. Назва­ние Сурта (Surtsey), данное острову, возникшему в 1963 г. у южного побережья Исландии в результате извержения подводного вулкана, ничем не отличается от других назва­ний подобной формы, возникших 300—400 лет назад. Трансформация географических названий в Исландии не­значительна: Рейкьявик (залив дымов), Иокульса (ледни­ковая река), Андакил (утиная бухта) и т. д.

Территория Финляндии в топонимическом отношении сильно отличается от других регионов Северной Европы прежде всего по особенностям языка, о чем говорят многие топонимисты. Здесь сложились свои топонимические модели, для которых характерны составные названия. В финских названиях номенклатурный термин никогда не отбрасыва­ется, а всегда сопровождает собственные географиче­ские имена. Например, названия рек состоят из собствен­ного имени и слова йоки (река): Ивала-йоки, Коми-йоки, Симо-йоки. Для финской топонимии типичны такие тер­мины, как вуори (гора), йоки (река), йоэнсу (устье), каллио (скала), кюла (селение), лахти (бухта, залив), коски (пороги), линна (замок, крепость), ма (страна, земля), мяки (гора, холм), ранта (берег), салми (пролив), сари (остров), селькя (кряж), суо (болото), ярви (озеро). От этих терминов происходят многие географические на­звания Финляндии: Лаппенранта, Элимяки, Юхтимяки, Мюрскюла, Артьярви, Карпилахти, Василахти, Томисари. Наряду с финскими на территории Финляндии встреча­ются и шведские названия, которые когда-то были распространены гораздо шире: Хельсингфорс, Таммерфорс, Бьорнборг, Улеаборг, Якобштадт и другие. После образования саамостоятельного финского государства шведские назва­ния были постепенно заменены финскими: Хельсинки, Таампере, Пори, Оулу, Турку, Петерсари. Финские назва­ния часто выходят на соседние территории.

В заключении следует отметить, что Скандинавские страны выделяются наилучшей в мире топонимической изученностью.