Топонимия Северной Америки. Особенности происхождения географических названий Северной Америки

В топонимическом отношении Северная Америка не представляет собой такой сложности, как Африка или Евразия. Большая часть географических названий матери­ка недавнего происхождения и потому хорошо расшиф­ровывается посредством лексики европейских языков — английского, французского, испанского, немецкого и неко­торых славянских языков. Топонимия Североамериканско­го континента хорошо изучена. Заселение континента происходило переселенцами из различных стран. Поэтому здесь сформировался своеобразный «переселенческий» то­понимический пласт. Для топонимии материка характерно заимствование известных в Старом Свете названий; пре­обладание названий топонимов из языка ведущей пересе­ляющейся нации; наличие компактных национальных пе­реселенческих групп; сравнительно легкая расшифровка названий Миссисипи, Миссури, Ниагара, Потомак, Огайо, Гурон, Мичиган, Дакота, Небраска, Аппалачи. Это индейские названия рек, озер, равнин, горных цепей — вечный па­мятник языка уже почти исчезнувших народов Северной Америки. То была земля людей, которых X. Колумб по ошибке назвал индейцами. Все эти названия относят к группе коренной топонимии.

Коренная топонимия из индейских языков составляет не более 10 %, да и та очень искажена, трансформирована и ассимилирована английским, испанским и другими евро­пейскими языками. Так, например, в восточной части США, где переселенцы долгое время проживали рядом с коренными народами, от местных топонимов осталось ничтожно мало, остальные сохранившиеся названия иска­жены до неузнаваемости. Из 67 графств штата Пенсильва­ния только 10 носят индейские названия; в штате Кентук­ки из 30 тыс. названий только 90 имеют индейское про­исхождение и лишь 9 топонимов сохранили неискаженные формы. На западе США и Мексики, где европейские переселенцы обосновались намного позднее, коренных на­званий осталось около 10 %. В коренной топонимии Се­верной Америки есть много общих черт. Основу местной топонимии составляют: 1) названия растений, раститель­ных формаций, животных и охотничьих угодий; 2) назва­ния-этнонимы (племенные группы); 3) названия, отража­ющие интересные исторические события в жизни индей­цев. Большинство индейских названий предельно просты: Большая вода, Плохая или Хорошая река. А такие назва­ния, как Миссисипи, Огайо, на языках различных групп индейцев обозначают одно и то же понятие (большая река, вода).

Географическая терминология индейцев распростране­на по всей Америке — цветистая, как перья их церемони­альных убранств. Сколько поэзии в таких названиях, как Саскуиханна, Моногахила, Пассамакуоди, Чатахучи, Сувонни. Из названий 50 штатов 23 носят столь же кра­сочные индейские названия. Исследуя значения индейской топонимии, мы неизменно чувствуем в ней дыхание гор и лесов, полей и рек. В названии реки Саскуиханна, например, первая половина слова обозначает пашню, а вторая — реку. Штат Миннесота — это «чистая вода» на языке племени сиу, а в штате Мэн название бухты Пасса­макуоди означает «богатая рыбой». Название штата Кен­тукки просходит, по-видимому, от ирокезского кентаке, что значит «край лугов».

Некоторые топонимы отражают историческое прошлое индейцев, их быт, занятия. Название штата Алабама означает «расчищающие заросли».

О происхождении многих географических названий топонимисты спорят до сих пор. По одной версии Аризо­на — искаженный английский термин аrid zonе, т. е. «пу­стыня». Другие этимологи утверждают, что это название происходит от слова аризума — на языке ацтеков — «се­реброносный». Однако, по мнению известного американ­ского топонимиста Дж. Р. Стюарта, название штата со­ставляют слова али и монак, означающие «край малень­ких родников». Впоследствии они были трасформированы в Аризону. Не совсем ясно обстоит положение с названием штата Техас. Одни предполагают, что название происхо­дит от индейского тейас — «дружба». Испанские же посе­ленцы считали, что тейас — индейское племя и присвоили это название огромной территории, на которой, по их мнению, и жило это племя.

В индейской топонимии можно заметить хорошо выра­женные ареалы отдельных формантов (морфемы). Напри­мер, юго-западные территории США отличаются широким распространением формантов -ге, -ив, -пай, а юго-запад Канады изобилует формантами -тин, -дин, -ти и т. д.

Коренная топонимия Мексики и стран Центральной Америки сохранилась довольно хорошо. Примерами сохра­нившихся оронимов могут служить: Попокатепетль, Истаксихуатль, Наунакатепетль, Коатепетль (тепете по-ацтекски — «гора»); гидронимов — Усумасинта, Петатлан, Папалоапан, Акатлан, Полотитлан и др. Несколько отлич­ны местные названия в Центральной Америке: Момостепего, Тегусигальпа, Матагальпа, Чичигальпа, Никарагуа, Ма­нагуа, Чигуа и др. Наиболее часты форманты -тлан, -титлан.

Коренные топонимы в Мексике и Центральной Амери­ке наиболее сосредоточены на юге Мексиканского нагорья и в странах Центральной Америки. Это: Акатила (осочье), Теколотитлан (филинье), Оздотитлан (пещерное), Коакалько (змеиное), Метла (агавное), Чилла (перцовое), Этла (фасольное). Большинство этих названий отражают растительный и животный мир края. Многие топонимы отражают трудовую деятельность: Киунк (рынок), Митланципко (место, где делают стрелы), Чималпан (оружей­ники), Митлан (стрельники), Михуакан (рыбачье) и т.д.

Велико историческое влияние на коренную топонимию Мексики. Проявляется оно в изменении окончаний, ударе­ний, переосмыслении. Примером могут быть Вигастепе (исп. вигас — «стропила», инд.— тепек), Романтла (Ро­ман — европейское имя, тла- индейский суффикс).

Испанские названия часто включают в свой состав элемент -сан (святой) или другое слово, прославляющее святую веру и католическую церковь. Таковы оронимы Сан-Педро, Сан-Хуан, Санта-Барбара, Сан-Хоакин, Сантьяго.

Подобно англичанам, испанцы внесли в Новый Свет много своих названий из метрополии. Как и в Испании, здесь существуют такие названия поселений, как Кордова, Саламанка, Гвадалахара, Сарагоса и т. д. Свой тип названий образует термин сьюдад (город): Сьюдад-Виктория, Сьюдад-Ронсалес, Сьюдад-Мадеро, Сьюдад-Гарсиа. Много­численны названия с термином вилья (село): Вилья-Идальго, Вилья-де-Альварес, Вилья-де-Браво и другие. В состав испанских названий входят обычные термины: агуа (вода), альто (высокий), асуаль (синий), байя (бух­та), бахо (низкий), бланко (белый), валья (долина), верде (зеленый), вьехо (старый), гольфо (залив), кабо (мыс), коста (берег), ларго (длинный), леванто (восточный), лома (холм), льяно (равнина), монте (гора), морено (тем­ный), негро (черный), норте (северный), нуэво (новый), оксиденте (запад), пико (вершина), плана (равнина), пунто (мыс), пуэбло (селение), пуэнто (мост), серро (гора), сьерра (хребет), тьерра (земля), фуэнте (родник) и ряд других. В топонимии Мексики и Центральной Америки много и древних названий. Испанские топонимы не стар­ше XVI в.

Коренная топонимия островов Карибского моря почти не сохранилась, если не считать небольшого числа иска­женных названий островов и поселений (Куба, Гаити, Ямайка, Гавана и ряд других). Европейская топонимия этих архипелагов разнообразна, как и языки народов, заселивших архипелаги. Преобладают названия испан­ские: Тринидад, Пуэрто-Рико, Гранада, Санта-Крус.

В топонимии острова Гаити, на территории Малых Антильских островов представлен элемент французской топонимии: Этруа, Мон-Пеле, Ле-Муль, Мак-Вилл и дру­гие. Более новой по времени является английская топонимия, предоставленная на острове Ямайка (Нью-Йорк, Кембридж, Грин-Айленд и другие).

Топонимия острова Гренландия сильно отличается от топонимии всех других территорий, относимых к Северной Америке. Такое явление объясняется особенностями при­роды, историей заселения этого самого большого острова планеты. Гренландия была открыта раньше Северной Америки, но заселялась очень медленно, в основном пере­селенцами из Скандинавских стран. На острове сложились три группы географических названий: а) эскимосские; б) скандинавские; в) мемориальные. Эскимосский язык занимает обособленное место в классификации языков мира. Эскимосские названия относятся к формам рельефа, заливам, бухтам. По-эскимосски названы острова — Нутармиут, Нунарсуит; заливы: Ингсулик, Умонак; поселе­ния: Тасиусак, Тугсак, Интивидек и т. д. Нередко одно и то же название имеет и остров, и залив (фьорд), и посе­ление. В эскимосской топонимии сложились свои форманты. Так, формант -суак подчеркивает значительные разме­ры объекта (Нугсуак, Инерсуак), формант -нгуак имеет уменьшительное значение.

Датские и вообще скандинавские названия относятся к фьордам. Как и в Скандинавии, в состав здешних назва­ний часто входят термины фьорд, зунд, хавн (гавань). Например, Бреде-фьерд, Диско-фьерд, Годхавн, Якабсхавн. Много здесь названий мемориального характера. Все они даны по имени исследователей и путешественников (Земля Пири, мыс Пайер, мыс Норденшельда, Земля Нансена, Земля Шарко и ряд других). В виде редкого исключения встречаются в Гренландии названия англий­ского и немецкого происхождения.

Некоторое родство топонимии Аляски и Гренландии объясняется северным положением этих стран, наличием эскимосского населения. Но Аляска от Гренландии отли­чается историей заселения и исследования. Не скандинав­ские, а английские названия играют здесь основную роль. Много на Аляске русских, но уже трансформированных названий. Все это делает топонимию Аляски более слож­ной по сравнению с Гренландией. В топонимии Аляски отчетливо выделяются пять основных групп названий: алеутско-эскимосские; индейские (атабаскские), русские, английские и мемориальные. Алеутско-эскимосские назва­ния распространены в прибрежных районах Аляски. К ним относятся названия многочисленных островов (Атту, Агатту, Унимак, Нунавак, Афогнак), заливов и проливов (Игиак, Нумагак). В состав эскимосских и алеутских топонимов часто входят такие слова, как найгак (гора), уманак, или унимак (остров, земля), нунивак (тундра), вик, ивик (бухта, залив), атнык (мыс), алик (река, ручей). Индейско-атабаскские названия располагаются в централь­ных и восточных частях Аляски. Пример: ороним Чичмит, гидронимы Юкон, Титна, Алатна. Русские топонимы на территории Аляски появились в годы русского освоения полуострова. В настоящее время их сохранилось немного. Это острова Долгий, Голый, Птичий, Моржовый и ряд других.

Наиболее полно сейчас представлена на Аляске анг­лийская топонимия (Дрейт-Крик, Колледж, Браун, Дайомонд, Томпсон).

Как и в других странах Крайнего Севера, на Аляске много названий, данных в честь первооткрывателей и исследователей,— залив Кука, море Бофорта, остров Мон­тегю, горы Эндикотт и другие.

В топонимии Канады находят отражение природа и со­временные особенности хозяйства и культуры. Здесь много индейских, английских, французских названий. Слабее индейские названия сохранились в густонаселенных ча­стях Канады. Некоторые из них берут свое начало от этнонимов — названий отдельных народов и этнических групп. Это: озеро Гурон (индейцы гуроны), город и река Оттава (индейцы оттавы), озеро Эри (индейцы эри), река и озеро Атабаска (индейцы атабаски) и т. д. Английская топонимия Канады очень проста и легко расшифровывается через современный английский язык. Примерами английских топонимов служат Фрезер, Чер­чилль, Литл-Смоки-Ривер, Ред-Ривер, Биг-Ривер. Фран­цузские названия в основном сосредоточены в долине реки Святого Лаврентия и озера Онтарио (Сен-Морис, Вер­мильон, Ришелье, Монреаль), но даже здесь они составля­ют не более 75 % общего числа названий. В районе канад­ских прерий часто можно встретить названия славянского происхождения (Новосельце, Арина, Конистино, Тамбов-ка, Горелое, Каменка, Троицкое), но значительно реже в этих местах встречаются названия немецкого происхож­дения.

Большую группу составляют мемориальные названия. Среди них следует назвать Баффинову землю, Гудзонов залив, реки Макензи, горы Виктория, Робсон, Гарибальди и ряд других.

Богата и разнообразна топонимия США. Между назва­ниями географических объектов Канады и США много общего, что объясняется сходством исторического разви­тия этих государств. Если в Канаде широко представлена французская топонимия, то в США она уступает место английской, а к югу и юго-западу — испанской.

В топонимии США довольно четко выделяются следу­ющие исторические пласты:

1) Коренная топонимия доевропейского происхожде­ния сохранилась почти повсеместно. Большая часть названий США относится именно к этому топонимическому пласту (Мичиган, Дакота, Висконсин, Иллинойс, Канзас, Техас, Небраска и др.).

2) «Топонимия первооткрывате­лей», сложившаяся в эпоху открытия и заселения США. Английские и французские названия преобладают на вос­токе, а на западе — испанские. Многие из них — топони­мы-мигранты из Старого Света: Гудзон, Бостон, Нью-Йорк, Луизиана и ряд других.

3) Топонимия времен массового переселения в Америку разных народов.

4) Со­временные названия, возникшие в наше время.

5) Русские топонимы.

Коренная топонимия представлена во всех частях стра­ны. Больше всего коренных названий встречается в рай­онах давно заселенных и освоенных, где европейцы в тес­ном контакте проживали с коренным населением и вос­приняли их географические названия. В областях недавне­го освоения и заселения, когда местное население было истреблено или отправлено в резервации, аборигенная топонимия сохранилась очень слабо: лучше всего она сохранилась в низовьях рек, озер; в названиях поселений почти исчезла. Сохранившиеся названия рек и озер — это своего рода памятник многомиллионному населению. Удельный вес коренной топонимии в США довольно вы­сок (Мичиган, Эри, Онтарио, Небраска, Миннесота, Аппа­лачи, Дакота и др.). Как прекрасно звучат эти индейские названия.

Основной фон топонимии США составляют английские названия, господствующие во всех районах страны. Все они молоды и легко объяснимы из современного англий­ского языка: Йеллоустоун, Род-Айленд, Лонг-Бич, Кемб­ридж, Бостон и т. д. Американский ученый М. Баррилл установил, что в названиях рек США использованы около 200 географических терминов. Названия испанского про­исхождения территориально приурочены к югу и юго-западу страны. Примерами испанских названий могут служить гидронимы — Колорадо, Сакраменто, Сан-Хуан, Рио-Гранде-дель-Норте, названия поселений — Сан-Дие­го, Сан-Луис, Санта-Барбара, Овьедо. В испанской топони­мии нашла отражение идеология завоевателей. Испанцы считали себя носителями святой католической веры, кото­рая огнем и мечом насаждалась в Новом Свете. Эта особенность запечатлелась в названиях: Сакраменто (та­инство, благословение), Санта-Мария (Святая Мария), Санта-Хорхе (Святой Георгий). Очень редки названия немецкие, чешские. Компактные очаги в северных штатах образуют финские названия. Они сосредоточены к западу от Верхнего озера в штате Миннесота, а также к западу от Миссисипи (Вааза, Суоми). Переселенцы приносили в Америку не только свой язык, но и свои родные названия. На территории США есть свой Лондон, свой Париж, свой Мадрид, Рим, Дублин, Толедо, Москва, Одесса, Санкт-Петербург и т. д. Хорошо отразилась в топонимии США история заселения страны. Нередко встречаются названия Индепендес (независимое), Пайонерс (пионерное). Такие названия давали первые поселенцы, осваивающие бес­крайние просторы американских прерий.

Мы много знаем о колонизации Флориды и юго-запада Северной Америки. Широко известны истории француз­ских землепроходцев на востоке Канады и в долине реки Миссисипи, английских поселенцев на Атлантическом по­бережье Северной Америки, португальских и испанских путешественников в пределах Южной Америки. Но масш­табы русских поселений в Новом Свете до сегодняшнего дня удивляют многих американцев. Русские начали пушной промысел на Аляске еще в первой половине XVIII в. Уже тогда они стали осваивать Тихоокеанское побережье и почти достигли мест, где теперь расположен Сан-Франциско. Об этом удивительном времени пребыва­ния русских в Америке свидетельствуют сотни географи­ческих названий, встречающихся сейчас как в пределах Северной, так и Южной Америки. И, глядя на ее подроб­ную карту, можно отчетливо читать по ней о крупных и малых событиях из русско-американской истории.

На севере Россию от Америки отделяют пролив и море, названные в честь Витуса Беринга, который возглавил первую Камчатскую экспедицию в 1728 г., открыл острова Святого Лаврентия и Святого Диомида. Во время второй Камчатской экспедиции в 1741 г. В. Беринг и А. Чириков достигли побережья Северной Америки. На обратном пути они открыли некоторые из островов Алеутской группы. Один остров В. Беринг назвал Шумагинский в память матроса Шумагина, умершего здесь от цинги. Так появи­лось первое географическое название в далеких краях, увековечившее память простого человека. Корабли Алек­сея Чирикова подошли к берегам северо-западной Амери­ки в день религиозного праздника Святого Ильи. И гор­ный хребет в пределах Аляски был назван этим именем, а остров у берега Канады — архипелагом Александра.

В 1784 г. на острове Кадьяк высаживается русский купец Г. И. Шелихов, которого его современники справедливо называли русским Колумбом. На карте Северной Америки имя Шелихова можно найти в нескольких местах. В честь его назван пролив, отделяющий остров Кадьяк от Аляски, остров в южной части Аляски. Кстати, это название он получил по решению службы охраны лесов США в 1928 г. В начале XIX в. под руководством главного правителя Российско-Американской компании А. А. Баранова русские дошли до испанских владений в Калифорнии и организовали там форт Росс (Россия), селение Кусково и несколько населенных пунктов — Кострамитинова, Хлебникова и Черных (ныне весь район называется Русское ущелье). И по сей день в Калифорнии в память пребывания там русских людей сохранились десятки названий — река Славянка (ныне река Русская), гора Св. Елены (в честь жены коменданта форта Росс Елены Ротчевой). В тридцатые годы прошлого века, во время правления Баранова, на Аляску приехал русский этнограф Иван Вениаминов. Он прожил там более 10 лет, выучил местный язык, стал миссионером, создал азбуку, построил школы и церковь. В истории Русской Амери­ки И. Вениаминов очень заметная фигура. В его честь в горах Аляски назван вулкан высотой более 2000 м. Од­новременно русские названия появились и на востоке североамериканского континента. В 1791 г. в небольшой тогда город Балтимор приехал молодой князь Дмитрий Голицын и выполнял роль миссионера. Благодарные аме­риканцы в честь доброго русского князя назвали неболь­шой город, целебный источник и туннель в горах Аппала­чах. Во время гражданской войны в Америке прославился донской казак, полковник русского генерального штаба Иван Турчанинов (Джон Турчин). В Иллинойсе И. Турча­нинов основал город Радом. Русское название получил еще один населенный пункт — Санкт-Петербург во Флори­де. Этим он обязан П. А. Дементьеву, гвардейскому офи­церу и бывшему предводителю дворянства. В 24 штатах Америки встречается название Москва. Порой так называ­ли свои селения русские иммигранты. Самая большая Москва находится в штате Айдахо, где проживает около 2000 жителей. На территории штата Северная Дакота находится город Киев. Есть в Канаде и США несколько Одесс. В штате Айова есть река Матушка Волга, на берегу которой еще в середине прошлого века был основан город Волга. Есть и несколько деревень с таким же названием. Иногда названия возникали и по недоразумению. Так произошло с Москвой в штате Айова. Раньше называлось это местечко Моско в честь индейского вождя. А русские иммигранты переосмыслили его и превратили в Москву. Город Собария на западе Америки таким же образом русскими был трансформирован в Сибирь. Неизвестные русские переселенцы в Оклахоме основали селения Кремль, Урал. Среди землепроходцев из России было немало и белорусов. К сожалению, не все их имена нам известны. К примеру, во второй половине XIX в. в Южную и Северную Америку отправился наш земляк, уроженец имения Ляды Игуменского уезда (ныне Червеньский рай­он) Минской губерни Константин Ельский. Язык карты Америки — интернациональный и принадлежит как исто­рии американских народов, так и всему миру. Мы еще и еще раз убеждаемся, что географические названия — неотъемлемая часть нашего наследия, своеобразные сим­волы, в которых отражены исторические события, жизни и поступки многих интересных людей. Это своеобразные памятники той исторической эпохи, когда они возникли.

Карта Аляски красноречиво рассказывает о вкладе русских ученых в исследование и освоение ее еще в XVII — XVIII вв. Здесь часто встречается слово Рашен (русский). На юге есть населенный пункт Рашен Мишен (Русская Миссия). В среднем течении Кускоквима есть название невысокого хребта Русские горы. На острове Умнак, на одном из Алеутских островов, находится Рус­ская бухта, а на полуострове Кенай протекает Русская река. Многие русские названия со временем как бы раста­яли, растворились на современных картах Аляски. Напри­мер, бывшие Бабьи острова в Алеутской цепи преврати­лись в Baby Islands (Детские острова), а мыс Веселова на острове Уналашка называется Yreerfur Cape (Мыс Ве­сенний).

У местных жителей Аляски вошли в обиход десятки русских слов. Это: сай (чай), лоскаи (ложка), блютса (блюдо), маслак (масло), халебак (хлеб), сукарак (суха­ри), мукак (мука), сасы (часы), сайникак (чайник), кулюкунди (колокол), нузик (ножик), книгак (книга), мулюшук (молоток), кассак (казак). Эти и многие слова были заимствованы от русских, когда-то заселивших эти места.