Топонимия Южной и Юго-Восточной Азии

Топонимическая система Южной и Юго-Восточной Азии является одной из самых сложных и малоиз­ученных на планете. Древняя история, многоязычие, пе­стрый национальный состав, своеобразие природных усло­вий и социально-экономические особенности региона дела­ют топонимическое изучение непростой задачей. Данное обстоятельство усугубляется практическим отсутствием картографических источников на национальных языках. Большая часть топонимов передается на картах через посредство английского, французского, голландского язы­ков, что является наследием колониального прошлого региона. Поэтому местное население произносит названия иначе, чем они обозначены на наших картах: Калкатта вместо общепринятого Калькутта, Мумбаи — Бомбей, Эявади — Иравади, Танлуин — Салуин, Манли — Манда­лай и др.

Исторические факты свидетельствуют о том, что уже в III тыс. до н. э. в долине р. Инд существовали крупней­шие города Мохенджо-Даро и Хараппа, в каждом из которых было около 100 тыс. человек населения. С прихо­дом ариев к I тыс. до н. э. сложилась древнеиндийская цивилизация. Многие географические названия своими корнями восходят к древнеиндийскому языку — санскриту: Инд от синдху — «река», Ганг от ганга — «река», Брахмапутра — «сын бога Брахмы», Джамна от йамна — «близ­нец» (т. к. эта река течет параллельно Гангу), г. Дхаула­гири — «белая гора», Кашмир от Кашьяпа-мира — «море Кашьяпа» (по имени мифологического героя, соединивше­го горное озеро и р. Инд) и многие другие. Санскритский термин двипа — «остров» входит в названия многих архи­пелагов Индийского океана, например: Мальдивы от Мале-двипа — «высокие острова», Лаккадивы от Лакшна-двипа — «сто тысяч островов» и др. На основе санскрита сформировались многие современные языки Южной Азии (хинди, бенгальский, пенджабский, непальский, урду и др.). С ними связаны более поздние по возрасту топони­мы, например, с термином пур — «город»: Канпур, Джа-балпур, Джодхпур (в Индии), Бахавалпур (Пакистан), Лалитпур (Непал), Чандпур (Бангладеш), Сингапур. Вли­яние Индии в регионе Южной и Юго-Восточной Азии довольно значительно, т. к. индуизм и буддизм распро­странились именно из этой страны. Поэтому топонимы, восходящие к санскриту и более поздним языкам, можно встретить в Мьянме, Таиланде, Малайзии, Индонезии. Например, название крупного о. Суматра в Зондском архипелаге восходит к санскриту: самудра — «морская».

В Пакистане и Индии расположены топонимы с терми­ном иранского происхождения абад — «город» (Хайдар­абад, Фейсалабад, Аллахабад, Ахмадабад). Возможно, их появление связано с распространением ислама в средневе­ковье.

В районах, расположенных у Гималаев, встречаются тибетские географические названия: г. Канченджанга — «пять больших сокровищ снега»; город Дарджилинг (Ин­дия) — «земля скипетра ламы» и некоторые другие. На юге Индостана распространены топонимы древнего дра­видского языка (Девакотай; Пудуккотай), а на о. Шри-Ланка — сингалезские (Коломбо — «пристань»; гора Пи-дуруталагала — «циновочная вершина»; Шри-Ланка — «благословенная, славная земля»). Топонимы мьянманского происхождения встречаются и за пределами этой стра­ны (в Бангладеш и Индии). Характерны географические термины, формирующие многие названия Мьянмы: нам — «река», е — «вода», лой, нгмья — «гора», то — «лес», мёнг — «город», ван — «деревня».

На полуострове Индокитай наиболее распространены вьетнамские, кхмерские и тайские топонимы. Вьетнамская топонимия испытала сильное китайское влияние, что свя­зано с десятивековым китайским владычеством. Многие китайские географические термины входят в состав топо­нимов Вьетнама (ха — «река», хо — «озеро», суй — «во­да»). Характерной чертой собственно вьетнамских назва­ний является наличие четких позиций термина перед определением: Сонг-Хонг — «река красная», Нуи-Као — «гора высокая», Хо-Тэй — «озеро западное». Эта особен­ность отличает вьетнамскую топонимическую модель от китайской (Хайфон — «морская крепость, защита»; Хонг-ха — «красная река» и др.). Интересной чертой тайской топонимии является наличие длинных, многосложных на­званий некоторых населенных пунктов: Накхонситхамма-рат, Накхонратчасима, Убонратчатхани и т. д.

Малайская топонимия широко представлена в Индоне­зии и Малайзии: Калимантан — «страна дерева манго»; г. Бандунг — «плотина»; р. Банджармасин — «многовод­ная»; Куала-Лумпур, Куала-Липис, Куала-Тренгану, где куала — «устье», а вторая часть — гидроним, и др. Индо­незийские языки, различные на многих островах архипе­лага, сформировали топонимию, напоминающую названия Океании (например, появляются сдвоенные названия — Баубау и т. д.). Типичными являются местные термины карта — «крепость», банг — «город»: Джакарта, Джокья-карта, Суракарта, Палембанг, Сабанг, Рембанг. Филип­пинская географическая номенклатура имеет тесные связи с индонезийской и микронезийской, однако степень из­ученности коренной топонимии страны еще недостаточна. Например, название крупнейшего в архипелаге острова Лусон связывают с местным словом лусонг — «деревянная ступа для толчения риса», однако, каким образом данное слово стало наименованием острова, неизвестно.

В топонимии Южной и Юго-Восточной Азии сохрани­лись свидетельства колониального прошлого региона. Анг­лоязычные названия встречаются в Индии, Мьянме, Ма­лайзии (Монтгомери, Джорджтаун, Бофорт), француз­ские — в Индокитае (во Вьетнаме есть мыс Сен-Жак, перевал майора Клаво и гора Грудь Мадам Мадлен); испанские — на Филиппинах (Сан-Фернандо, Санта-Крус, Пуэрто-Принсеса); голландские — в Индонезии (острова Саутхен; Эммахафен). Однако подобные топонимы посте­пенно исчезают с карты, заменяясь местными названиями. Этот процесс начался в странах региона с обретением независимости и продолжается по сей день.