Южная Европа

Характерной особенностью Южной Европы является то, что топонимическое районирование не совпадает здесь с физико-географическим. Топонимия Средиземноморья обусловлена целым рядом факторов, отличающих ее от топонимического фона Северной и Средней Европы. Это связано с расселением народов, влиянием древних цивили­заций, исторических процессов и, самое главное, с дли­тельным владычеством над этими землями Римской импе­рии. Топонимия данного региона характеризуется древно­стью, а также влиянием на ее формирование латинского языка.

Топонимия стран Балканского полуострова сложна. Это объясняется не только историей национального соста­ва населения, но и весьма сложной историей заселения.

Близкое соприкосновение разных народов привело к значительным лексическим заимствованиям. Например, в славянских языках Югославии, Болгарии обилие роман­ской лексики. Во всех странах Балкан топонимия состоит из многих пластов. Только греческая топонимия представ­ляется относительно более однородной. Славянские назва­ния мощным пластом распространились в северной части Балканского полуострова и Нижнедунайской низменно­сти, ассимилируя кое-где названия эгейские, иллирийские, фракийские, албанские, тюркские (дотурецкие).

Болгарский язык близок по лексике к русскому, укра­инскому и белорусскому, но содержит определенный про­цент тюркских элементов. Известный болгарский топони-мист В. Георгиев утверждает, что у крупных рек Болгарии (длиною свыше 100 км) преобладают дославянские (фра­кийские) названия, составляющие около 70 % от общего числа (Искыр, Струма, Лом, Вит, Тунджа), и лишь 15 % болгарские (Топольница, Праводийская), а остальные названия происходят от других языков — романских, кель­тских, турецкого. В оронимии Болгарии преобладают сла­вянские названия: Триглав, Голяма Планина, Малёвица, Бронница, Разбойка, Врышник, Баба.

Славянские названия Смядово, Средец, Злотарица, Твырдица, Перник, Новосельцы, Божидар перемежаются с такими тюркскими названиями, как Казанлык, Кайнарджа, Кырджали.

Широкое развитие в Болгарии получили переименова­ния. Но в последние годы болгарские власти возвращают переименованным городам их прежние названия.

Многие названия на территории государств бывшей Югославии восходят к древнейшим временам, и устано­вить их происхождение практически невозможно. Вдоль побережья преобладают латинские названия (Дурмитор, Визатар, Ципатар). Широко представлена и славянская топонимия, особенно гидронимия (Неретва, Сава, Вучица, Крашица, Пива и др.). Примерами славянских оронимов являются: Плешевица, Златибор, Триглав, Проклетье, Похорье, Овчеполье, Ястребац, Шар-Планина, Стара-Пла­нина. Нетрудно найти славянскую основу в названиях: Нови-Сад, Любляна, Новоград, Белград, Иванград, Дубров­ник и др. Некоторые термины, входящие в состав орони­мов, стали в географической литературе нарицательными: планина, полье, карст. Албанский язык занимает среди языков мира обособленное место. В нем много славянских и романских слов (общих с румынскими). Возможно, что албанцы восприняли на ныне занимаемой ими территории ряд иллирийских названий, ассимилировав их. Примерами албанских названий могут быть Пуке, Кукес, Круме, Муре, Дрина и др. Типичные албанские названия часто имеют в своем составе такие слова, как уй (вода), дет (море), гьи (бухта), лум (река), ликен (озеро), плайя (горный хребет), пюл (лес), барде (белый), зи (черный), ри (новый), вьетер (старый), мадь (большой), вогель (малый) и др. Несмотря на однородность состава населе­ния, в Албании довольно много иноязычных топонимов. Широко представлены славянские названия (Божиград, Подгорье, Поградец, Радомир).

Топонимия Греции характеризуется глубокой древно­стью. Благодаря огромному влиянию, которое имела эта страна в развитии мировой культуры, отдельные топони­мы не только стали нарицательными, но и вошли в поговорки, крылатые слова и выражения. Таковы, например, Олимп, Парнас, Спарта, Афон, Фивы, Кассандра, Аркадия и т. д. Многие из этих названий широко представлены в других странах — США, Канаде (так называемые псевдоклассические названия). Наряду с новогреческим язы­ком большое значение для понимания топонимии Греции имеет древнегреческий, но и он не дает ответа этимологи­ческого смысла многих географических названий страны.

Испанский и португальский языки относятся к роман­ской группе. Оба они довольно близки. Испанский язык сформировался на основе латинского с некоторым за­имствованием из коренного языка местных кельтских народов, а также из германских языков готов и вандалов. В топонимии следы готов более значительны, чем в литературном языке, а в гидронимии еще более заметны следы арабского языка.

В современном испанском языке есть несколько до­вольно устойчивых диалектов (Каталония, Галисия, Асту­рия), но в топонимии они проявляются слабо. Отличается от литературного испанского языка язык басков (эускара). Он широко распространен в восточной части Кантабрий-ских гор, в Западных Пиренеях и на юго-западе Франции.

Португальский язык по сравнению с испанским ха­рактеризуется лишь некоторыми особенностями фонетики. На диалекте, близком к португальскому, говорит населе­ние Галисии — северо-западной части Испании.

В Испании выделяется несколько топонимических пла­стов: 1) докельтский (иберийский); 2) древнейший кельт­ский (на севере страны); 3) древнеримский (лучше всего выражен на Средиземноморском побережье); 4) герман­ский; 5) арабский (наиболее четко выражен на юге Испа­нии и Португалии; 6) современный испанский и порту­гальский пласты.

Древнейшими иберийскими являются названия многих рек Испании: Дуэро, Тахо, Эсла и другие; кельтские названия с формантом -брига, означающим «укрепленные пункты, которые были опорными точками при продвижении и расселении кельтов»: Сегобрига, Миробрига, Мун-добрига, Аркобрига. Кельтскими считаются топонимы с формантом -тала: Талабрига, Талавере, Таламанка и ряд других. Названия на -брига (мост) приурочены к берегам Дуэро и Тахо. Принадлежностью к древнеримской эпохе являются названия на -анум. Особенно они многочислен­ны в Каталонии. Эти названия означают «дворы, принад­лежавшие либо римлянам, либо клиентам римских граж­дан». Одновозрастны с ними названия Кадис, Севилья, Валенсия, Таррагона и другие.

Германские (вестготские) названия сохранились повсе­местно на Пиренейском полуострове. К ним относятся Годос, Года, Годин, Готонес, Свегос, Аланис и др. Всего на полуострове до 2000 названий германского происхож­дения.

Арабская топонимия тоже хорошо выражена в Испании и Португалии. К ней принадлежат многие названия со словом медина, что значит «город» — Медина-дель-Кампо. Арабское алькала означает «крепость». Гидронимы с тер­мином гвада происходят от арабского уади (вади), что значит «русло»,— Гвадалквивир, Гвадарама (песчаная река), Гвадалета, Гвадиана (утиная река).

Много названий-гибридов с элементами различных языков. Примером тому служит название города Вальядо-лид, представляющее собой арабский корень, латинский суффикс и испанское собственное имя: «земля, принадле­жащая Н. (собственное имя)». Типичными терминами в составе испанских географических названий являются: альто (высокий), бахо (низкий), бланко (белый), валь (долина), верде (зеленый), кабо (мыс), например: в Ат­лантике острова Зеленого Мыса, но название страны на островах Кабо-Верде; каса (хутор, дом), кастильо (замок). Среди испанцев много фамилий Кастильо. Широко пред­ставлены термины: лаго (озеро), ларго (широкий, длин­ный), монте (гора), негро (черный), пассо (перевал, пере­ход), рока (скала), сан (святой), мезета (плато, возвы­шенность). Названий с термином «сан» в Испании больше, чем в любой другой стране, например: Сан-Мартин повто­ряется 210 раз, Сан-Педро — 179, Сан-Мигуэль — 138, Сан-Антонио — 69.

Португальские названия несколько отличаются от ис­панских. Типичными формами в португальском языке являются названия на -иш, -уш, -ейра (-ейрос): Лагуш, Сагриш, Альбуфейра, Месиниш, Колуш, Видигейра и др.

Распространение топонимов-мигрантов испанского и португальского языков очень широко в Южной и Северной Америке.

В топонимическом отношении территория Италии до­вольно разнообразна. Для нее характерно обилие древней­ших латинских названий. Итальянский язык относится к романской группе. Сформировавшись на родине латинского языка, он стоит ближе других к классической латыни, что сказалось и на формировании итальянской топонимии. Многие названия Италии стали нарицательны­ми и употребляются сейчас в виде обобщающих географических терминов: вулкан (от вулканического острова Вул-кано), пьедмонт от староитальянского Пьедмонта, что значит «предгорье». В Италии выделяют четыре топоними­ки ческих пласта: 1) долатинские названия умбро — этрус­ского происхождения. К долатинским (этрусским) отно­сятся древнейшие названия рек и многих поселений; 2) на­звания латинского происхождения (эпохи римского влады­чества); 3) наименования германского происхождения; 4) неолатинские (итальянские) наименования.

В оронимии итальянские названия повсеместны — от предгорий Альп до Сицилии. Примерами итальянских названий могут служить: Гран-Парадизо, Монте-Визо, Монте-Роза, Гран-Сассо, Монте-Амьята и др. В гидронимии итальянские наименования тоже повсеместны: Таль-ямента, Ливенда, Адидже, Тичино, Силларо, Чезане, Ли­моне. Поселения также носят латинские названия. Имена многих городов возникли еще в эпоху Рима и ранее. К ним относятся: Рим, Неаполь, Бриндизи, Мессина, Реджи-ди-Калабрия, Сиракузы, Катанья, Болонья, Палермо, Остия, Анкона, Равенна, Пиза, Генуя, Верона, Адрия, Парма, Флоренция и ряд других. За две тысячи лет в на­званиях ряда городов произошли лишь небольшие измене­ния: Брундизий — Бриндизи, Понормо — Палермо, Боно-нья — Болонья.

В Сицилии насчитывается 328 арабских топонимов, очень много здесь древнегреческих наименований, изме­ненных в процессе трансформации. Особенно обильны они в Калабрии.

Германских названий мало, они приурочены к горной части Альп — перевал Бреннер, горный массив Ортлер и др. В пограничных районах некоторые объекты имеют двойные названия — итальянское и немецкое: Лютаго — Люттах, Бруницо — Брюннен.