Этапы работы над рукописью

Литературное редактирование - процесс работы над ру­кописью, который проходит в три этапа. Эти этапы таковы:

• критический анализ текста;

• его оценка;

• исправление рукописи.

Стороны рукописи, подвергающиеся анализу и оценке

Что значит анализ и оценка текста? Какие стороны рукописи являются наиболее важными и должны подвергаться оценке? Давая общую оценку рукописи, нужно выделять в ней:

1. тему;

2. разработку темы;

3. литературную (стилистическую) отделку рукописи.

Редактор анализирует выбор автором темы рукописи. Акту­альна ли она в данный момент, интересна ли для читателя?

Но правильный выбор темы - это еще не все. Необходимо установить, правильно ли разработана тема, т. е. в какой мере верны принципиальные установки автора, какова глубина ос­вещения темы. Достоверны ли факты, приведенные в рукописи, убедительна ли аргументация. Бывают случаи, когда актуальная и интересная тема разработана небрежно, поверхностно, исполь­зованы устаревшие данные и методы, приведены ненужные под­робности и т. д.

Закончив анализ и оценку содержания произведения, редак­тор выясняет, в какой мере подготовлена рукопись к печати со стороны языка и стиля. Иначе говоря - устанавливает, нет ли у автора отступлений от норм языка и нет ли стилистических по­грешностей. Бывает так, что актуальная, хорошо разработанная тема небрежно оформлена с точки зрения языка и стиля. На по­мощь автору должен прийти литературный редактор.

Критерии оценки текста редактором

Каковы критерии оценки текста? С каких точек зрения он должен подвергаться анализу? Анализ, оценка, а затем и ис­правление рукописи совершаются с учетом нескольких аспек­тов - идеологического, научного (фактического, логического, смыслового), этического и литературно-языкового (стили­стического).

Оценка рукописи в идеологическом аспекте - это оценка с точки зрения задач, поставленных перед обществом на совре­менном этапе его развития.

Оценка рукописи в научном аспекте - это оценка с точки зрения достоверности материала, научности авторского подхода к его трактовке.

Оценка рукописи в этическом аспекте - это оценка с точки зрения морально-этических и правовых норм, принятых в обще­стве.

Оценка рукописи в литературно-языковом аспекте - это

оценка с точки зрения формы выражения содержания, с позиций соответствия нормам литературного языка и стилистики.

При этом редактору следует заботиться о том, чтобы мысль дошла до читателей не искаженной, была адекватно выражена, чтобы опубликованный текст определенным образом воздей­ствовал на читателей, достигал поставленной цели.

1-й, 2-й и 3-й аспекты редактирования касаются содержания текста, 4-й - формы. В практике эти стороны работы над руко­писью тесно связаны. Как правило, эта работа осуществляется одним литературным сотрудником. Редактирование исходит из единства формы и содержания любого произведения.

Содержание понятия «литературное редактирование»

Таким образом, литературное редактирование - это еди­ный процесс, охватывающий все стороны работы над рукопи­сью (оценка темы, ее разработка и оформление) и включающий идеологический, научный, этический и литературно-языковой аспекты.