174 Глава 4. Предлоги
That is not said right, said the Caterpillar.Not quite right, I m afraid, said Alice, timidly; some of the words have got altered.It s wrong from beginning to end, said the Caterpillar decidedly, and there was silence for some minutes.
Lew³ Carroll,
Alice s Adventures in Wonderland
Выше уже говорилось, что никакого фокуса на запоминание предлогов нет и быть не может. Их нужно непремено учить (не выписывая в столбик, разумеется, а тем способом, который уже описывался в разделе 1.2). В этой главе разбираются самые главные предлоги, то есть те, в которых все и всегда ошибаются.
4.1. Глагол плюс предлог
We will go to the wood,
says Robin to Bobbin, We will go to the wood,
says Richard to Robin, We will go to the wood,
says John all alone, We will go to the wood, says everyone.
Nur ery Rhyme
Начнем с тех предлогов, которые зависят от глаголов. Некоторые глаголы, как мы уже знаем, требуют своих собственных предлогов. Лучше так и учить глагол вместе с предлогом, как уже известные нам
4.1. Глагол плюс предлог 175
to look at — смотреть íà (êîãî, ÷òî), to look for — искать (êîãî, ÷òî),
to look after — присматривать çà (êåì, ÷åì).
К сожалению...
Когда студенту Х наконец удается выучить эти глаголы с предлогами, у него возникает иллюзия, что áåç предлогов эти глаголы вообще не употребляются:
What are you doing? — I’m looking at. |
|
Что ты делаешь? Смотрю. |
|
What is he doing? — He is waiting for. |
|
Что он делает? Ждет. |
Фокус...
...заключается в том, чтобы понять, что глагол ñàì ïî ñåáå никаких предлогов не требует. Они появляются только тогда, когда мы хотим к глаголу приделать существительное (или местоимение, что в данном случае одно и то же). Вот тогда мы вспоминаем, какого предлога требует глагол, и присобачиваем к нему существительное (в качестве члена предложения оно будет называться дополнением) с помощью этого предлога:
What are you doing? — I am looking.
What are you looking at? — I’m looking at the picture.
What is he doing? — He is waiting.
Who is he waiting for? — He is waiting for you.
At è for после глаголов (соответственно) to look è to wait появились только из-за того, что нам нужно было приделать к этим глаголам дополнения: the picture è you.
176 Глава 4. Предлоги
Существуют специальные, самые зловещие глаголы, в которых ошибаются все поголовно (если вдруг окажется, что вы этого не делаете, можете по праву собой гордиться).
to ask |
1. to ask |
|
Вот вам целый букет. |
|
I asked for my mother, “Can I help you?” |
|
She is asking to him about her child. |
|
She came up to him and asked him about a |
|
cigarette. |
|
He asked her about help. |
|
С первыми двумя предложениями все яс- |
|
но. Нужно просто выучить, что в значении |
|
«спрашивать (êîãî?)» глагол to ask не требу- |
|
ет никаких предлогов: |
|
I asked my mother, “Can I help you?” |
|
She is asking him about her child. |
|
У The Beatles есть песня, которая так и |
|
называется «A k Me hy»: |
|
Ask me why, |
|
I’ll say I love you |
|
And I’m always thinking of you. |
|
Почему студент Х все время норовит по- |
|
ставить что-нибудь между to ask и его допол- |
|
нением, рационально объяснить нельзя. Это |
|
происходит от страха говорить на чужом |
|
языке и от уверенности, что в английском |
|
языке все не так, как в русском (которая пре- |
|
красно уживается с уверенностью, что в анг- |
|
лийском языке все точно так же, êàê â ðóñ- |
|
ском, см. ниже о глаголах to need, to hap- |
|
pen, to follow, to pay attention и так далее). |
|
В третьем и четвертом предложениях to ask |
4.1. Глагол плюс предлог 177
употреблен в значении «попросить что-то дать» и требует вовсе не предлога about, а предлога for:
She came up to him and asked him for a cigarette. He asked her for help.
Не путайте эти предлоги. He asked her about help еще могло бы означать «он спросил ее, как там обстоят дела с помощью», если бы перед help стоял определенный артикль. То же самое «Она подошла и спросила его о сигарете». В случае определенных артиклей можно было бы придумать какиенибудь контексты, вроде «он спросил ее, как обстоят дела с давно обещанной помощью» или «она подошла к следователю и спросила о сигарете, найденной на месте преступления». Но у вас пока получилось:
Она подошла и спросила о какой-нибудь (любой) сигарете;
Он спросил, как обстоят дела с какойнибудь (неизвестной) помощью,
что напрочь лишено смысла.
to a k mb about mth спрашивать кого-то о чем-то.
to a k mb for mth просить когото что-то дать, оказать (помощь) или предоставить (транспортное средство и т. д.):
I wanna find some answers
I wanna ask for some help.1
to a k mb to do mth просить когото что-то сделать:
1Real World by Bruce Springsteen.
178 Глава 4. Предлоги
And when I ask you to be mine You’re gonna say you love me too.1
She asked me to stay and she told me to sit anywhere.2
to come 2 и 3. to come и to go
to go (а заодно и слово home, которое не глагол, но которое тоже нужно рассмотреть)
Здесь есть несколько тонкостей.
Прежде всего, если эти глаголы отвечают на вопрос êóäà?, то они требуют предлога to.
This happened once before When I came to your door
No reply.3
When I get to the bottom I go back to the top of the slide.4
Все без исключения об этом помнят, если их прямо спрашивают: «Какого предлога требуют to come è to go?!» При этом в речи все студенты Х упорно говорят in вместо to.
(На вопрос откуда? эти же глаголы требуют предлога from. И, странное дело, в этом никто никогда не ошибается. На всякий слу- чай пример:
We come from the land of the ice and snow
From the midnight sun where the hot springs blow.5)
Вот очень яркие примеры, где этот to так и выпирает:
1I Should Have Known Better by The Beatles.
2Norwegian Wood by The Beatles.
3No Reply by The Beatles.
4Helter Skelter by The Beatles.
5Immigrant Song by Led Zeppelin.
4.1. Глагол плюс предлог 179
Do what you want to do And go where you’re going to
Think for yourself ‘cause I won’t be there with you.1
Doesn’t have a point of view, Knows not where he’s going to Isn’t he a bit like you and me?2
Но вот, предположим, студент Х проявил упорство в мурлыкании этих песен (см. предыдущую главу) и перестал забывать про предлог to после этих глаголов. Что происходит немедленно вслед за этим? Да то, что студент Х лепит этот предлог после to go è to come (на вопрос êóäà?), не обращая внимание на то, что там стоит дальше:
I go to there; Come to here;
I am going to away;
Iam not going to anywhere;
èдаже если он не говорит этого, вот что он говорит непременно:
Igo to home.
Icame to home.
Вслучаях с there, here, away è anywhere
ему еще можно объяснить, что это наречия,
àперед ними предлог to не ставится, потому что ни перед какими наречиями он не ставится никогда:
Ithink I’m gonna be sad
I think it’s today
1
2
Think for Yourself by The Beatles.
Nowhere Man by The Beatles.
180 Глава 4. Предлоги
The girl that’s driving me mad Is going away.1
Ain’t no reason to go up, ain’t no reason to go down,
Ain’t no reason to go anywhere.2
Но случай со словом home куда хуже. Поди объясни студенту Х, что это òîæå наречие. А между тем, как говорят в известной петербургской телепередаче «Блеф-клуб», это правда. Когда слово home переводится на русский язык не как «дом», а как «äîìà» («ñèжó äîìà», «он сейчас äîìà?», «меня не будет äîìà») èëè «домой» («ïîшåë домой», «шëè áû âû домой», «пойду-ка я домой»), это самое настоящее наречие. Поэтому никаких предлогов к нему не нужно присобачи- вать. Об этом нам говорит, например, знаменитый лозунг:
Yankee, go home!
а также множество привязчивых песенок:
I’ll be coming home again to you, love, Until the day I do, love,
P.S. I love you.3
Since you left me I’m so alone
Now you’re coming, you’re coming home I’ll be good like I know I should,
You’re coming home, you’re coming home.4
1
2
3
4
Ticket to Ride by The Beatles.
Time Passes Slowly by Bob Dylan.
P.S. I Love You by The Beatles.
It Won’t Be Long by The Beatles.
4.1. Глагол плюс предлог 181
|
Это относится не только к глаголам to |
|
come è to go, но и ко всем случаям упомина- |
|
ния слов «домой» и «дома»: |
|
But when I get home to you |
|
I find the things that you do |
|
Will make me feel all right |
|
(...) |
|
When I’m home, everything seems to be right |
|
When I’m home, feeling you holding me tight, |
|
tight.1 |
|
I got a whole lot of things to tell her |
|
When I get home |
|
(...) |
|
When I’m getting home tonight, I’m gonna hold |
|
her tight, |
|
I’m gonna love her till the cows come home.2 |
|
I tried to telephone |
|
They said you were not home |
|
It’s a lie.3 |
|
Не следует, впрочем, забывать, что там, |
|
ãäå home означает «дом», он вполне пол- |
|
ноценное существительное: |
|
Oh, throw down your plow and hoe, |
|
Rest not to lock your homes.4 |
|
She hears them talk of new ways |
|
To protect the home she lives in.5 |
to |
4. to depend |
depend |
Этот глагол означает «зависеть îò», ïî- |
|
|
|
этому правильного предлога от студента Х |
1A Hard Day’s Night by The Beatles.
2When I Get Home by The Beatles.
3No Reply by The Beatles.
4The Battle of Evermore by Led Zeppelin.
5Celebration Day by Led Zeppelin.
182 Глава 4. Предлоги
to discuss
to doubt
не допросишься. Самые популярные варианты to depend from è to depend of. Стоит ли говорить, что оба никуда не годятся?
Если мы рассмотрим этимологию этого глагола, то мы увидим, что он образован от латинского слова pendere, которое означает «висеть» (сравните с английскими словами suspended «подвешенный» и pendant
«кулон, подвеска»). Висят обычно íà чем-то. Вот и глагол to depend требует предлога on:
It depends on your behavior. What does it depend on?
5. to discuss
Многие думают, что после него нужно ставить about. Не нужно. Этот глагол ничего не требует:
We have to discuss it right now. They discussed the problem.
(К сожалению, не могу припомнить подходящую цитату. Может быть, вам повезет, и вы сами найдете?)
6. to doubt
Еще один глагол. Трудно поверить, что он не требует никаких предлогов (так и напрашивается doubt in, в крайнем случае of). Однако это так:
I doubt it. I doubt his honesty.
I know, little girl, only a fool would doubt our love.1 I’m sorry that I doubted you
I was so unfair.2
1Thank You Girl by The Beatles.
2Don’t Pass Me By by The Beatles.
to follow
to give
4.1. Глагол плюс предлог 183
7. to follow
Этот глагол означает «следовать за», поэтому к нему все норовят приделать какойнибудь предлог: after, например, или behind. А он, однако, вовсе не требует никаких предлогов:
Follow her down to a bridge by a fountain Where rocking horse people eat marshmallow pies.1
One day you’ll look to see I’ve gone
For tomorrow may rain so I’ll follow the sun.2
8. to give (а также to send, to buy, to show, to bring, etc.)
При обращении с этими глаголами всегда вызывает затруднение одно обстоятельство: после них обычно нужно поставить целых äâà дополнения (÷òî дал/послал/купил/показал/принес и êîìó дал/послал/купил/показал/принес), и не всегда бывает понятно, как их распределить. Существуют правила, позволяющие это сделать почти без затруднений:
a)Если вы сначала говорите êîìó, а уже потом ÷òî, то оба эти дополнения так и пойдут друг за другом безо всяких предлогов. Именно этот случай является самым популярным:
1Lucy in the Sky with Diamonds by The Beatles.
2I’ll Follow the Sun by The Beatles.
184 Глава 4. Предлоги
|
Give |
Peace |
a Chance.1 |
|
|
êîìó |
÷òî |
She |
showed |
me |
her room.2 |
|
|
êîìó |
÷òî |
She’s so glad and she’s telling all the world That her baby buys her things, you know Buys her diamond rings, you know
She said so.3
Your brother brought me silver, Your sister warmed my soul.4
Show me the way to the next whiskey bar.5
So I called up the captain, “Please bring me my wine.”6
b)Если сначала идет ÷òî, и только потом êîìó, то второе из этих дополнений (то есть отвечающее на вопрос êîìó?) необходимо вводить с помощью предлога to:
...and I’ll send all my loving TO you.7
÷òî êîìó
Send her back TO me ’Cause everyone can see
Without her I will be in misery.8
c)Åñëè òî, ÷òî дают/посылают/покупают/ показывают/приносят, выражено местоимением, то оба дополнения нужно рас-
1
2
3
4
5
6
7
8
Give Peace a Chance by John Lennon.
Norwegian Wood by The Beatles.
I Feel Fine by The Beatles.
Gallows Pole by Led Zeppelin.
Alabama Song by The Doors.
Hotel California by The Eagles.
All My Loving by The Beatles.
Misery by The Beatles.
to happen
to help
4.1. Глагол плюс предлог 185
полагать не так, как в (а), а так, как в (b), то есть сначала пойдет ÷òî, а потом êîìó, и непременно с предлогом to:
She sent him a letter — She sent a letter TO him
— She sent it TO him.
We brought you flowers — We brought flowers
TO you — We brought them TO you.
Desmond takes a trolley to the jeweller’s store, Buys a twenty carat golden ring.
Takes it back to Molly waiting at the door And as he gives it TO her she begins to sing.1
9. to happen
Врусском языке звучит «это произошло
ñним», поэтому трудно избавиться от иллюзии2, ÷òî to happen требует предлога with. Он, однако, требует предлога to:
I never realized what a kiss could be, This could only happen to me,
Can’t you see, can’t you see?3
Whatever happened to our love?
I wish I understood. It used to be so nice, it used to be so good.4
10. to help
Очень простой глагол. После него обыч- но идет êîìó помогать, то есть прямое дополнение (без предлога) и помогать ÷òî äå-
1Ob!la!di, Ob!la!da by The Beatles.
2Разделяемой многими американцами. Не исключе# но, что скоро to happen with станет литературной нор# мой. Пока, однако, этого не произошло.
3I Should Have Known Better by The Beatles.
4SOS by ABBA.
186 Глава 4. Предлоги
ëàòü, то есть инфинитив (без частицы to). Таким образом, этот глагол вообще не требует ничего дополнительного:
If I fell in love with you, Would you promise to be true And help me understand.1
Help me get my feet back on the ground.2
Если вы забыли, что инфинитив после to help идет голый, не беда, в британском языке можно после to help поставить и не голый, а с частицей to. Единственное, чего нельзя делать ни под каким видом, это говорить help TO me , we helped FOR h³m и другие подобные вещи, то есть ставить предлог перед прямым дополнением (см. примеры).
to join |
11. to join |
|
Он, вообще говоря, не относится к базовой |
|
лексике, но так как в последнее время всем |
|
часто приходится заполнять анкеты, состав- |
|
лять резюме и проходить собеседования (и все |
|
это на английском языке), временами прихо- |
|
дится говорить что-нибудь вроде «вступил в |
|
профсоюз». Так вот, этот глагол вовсе не тре- |
|
бует предлога in, как и никакого другого: |
|
The piper’s calling you to join him Dear lady, |
|
can you hear the wind blow.3 |
|
My, my, my, I’m so happy |
|
I’m gonna join the band.4 |
1If I Fell by The Beatles.
2Help! by The Beatles.
3Stairway to Heaven by Led Zeppelin.
4Celebration Day by Led Zeppelin.
to laugh to smile
to listen to wait
4.1. Глагол плюс предлог 187
12. to laugh и to smile
Смеяться íàä êåì и улыбаться êîìó требуют одного и того же предлога at:
On the corner is a banker with a motorcar
The little children laugh at him behind his back.1
You tell lies thinking I can’t see,
You can’t cry ’cause you’re laughing at me.2
I smiled at you, You smiled at me
And we’re on our way No we can’t turn back.3
13 и 14. to listen и to wait
О том, каких предлогов требуют to listen (ñëóшàòü) è to wait (ждать), говорилось уже сверх всякой меры. Тем не менее не только студент Х, но вместе с ним и студент Y регулярно забывают о наличии там хоть ка- ких-то предлогов.
Listen, Jesus, I don’t like what I see. All I ask is that you listen to me.4
Listen, Jesus, to the warning I give. Please, remember that I want us to live.5
So please listen to me if you wanna stay mine, I can’t help my feelings, I’ll go out of my mind.6
Listen to me one more time, How can I get through.7
1Penny Lane by The Beatles.
2I’m Down by The Beatles.
3I Looked at You by The Doors.
4Jesus Christ Superstar by Rice/Webber.
5Jesus Christ Superstar by Rice/Webber.
6You Can’t Do That by The Beatles.
7Tell Me What You See by The Beatles.
188
to look
Глава 4. Предлоги
Is there anybody going to listen to my story.1
I feel as though you ought to know
That I’ve been good, as good as I can be
And if you do, I’ll trust in you,
I know that you will wait for me.2
All the children are insane
Waiting for the summer rain.3
15 и 16. to look и... to look
О том, каких предлогов требуют глаголы to look (смотреть на) и to look (искать), уже тоже говорилось. Студент Х, однако, упорно повторяет в первом значении («смотреть íà») to look on, а во втором значении («ис-
êàòü») to f³nd4.
Вот примеры, которые могут вам помочь:
Look at me.
Who am I supposed to be?
Who am I supposed to be? Look at me.5
Well, she looked at me And I, I could see
That before too long I’d fall in love with her.6
1Girl by The Beatles.
2Wait by The Beatles.
3The End by The Doors.
4Который в действительности означает «находить». По# чему#то студент Х никогда не видит разницы между этими глаголами. Вот (дословно) что он сказал однаж# ды: Then I found my key, but couldn’t find it. Что, по его мнению, означало: потом я поискал мой ключ, но не нашел его.
5Look at Me by John Lennon.
6I Saw Her Standing There by The Beatles.
|
4.1. Глагол плюс предлог 189 |
|
|
I wonder what went wrong, |
|
|
I’ve waited far too long. |
|
|
I think I’ll take a walk and look for her.1 |
|
to |
17. to look like |
|
look |
Это значит «быть похожим на». Вот что |
|
like |
||
обычно вытворяет с этим глаголом сту- |
||
|
||
|
äåíò Х: |
He looks like on his father. He look-likes his father. He looks like as his father.
Объясните, пожалуйста, сами, почему все это никуда не годится.
Только после того как вы сами вычислили все ошибки, можете прочитать мои комментарии:
В словосочетании to look like to look это глагол, означающий «выглядеть». А like ýòî íå глагол to like, это предлог like, означающий «как», «подобно». Значит, все словосочетание дословно означает «выглядеть êàê», где слово «êàê» óжå åñòü, ýòî like, и не нужно пихать туда лишних предлогов вроде on (руководствуясь тем, что порусски звучит похож íà) èëè as (руководствуясь непонятно чем).
He looks like his father.
Он выглядит как его отец.
Именно такая конструкция в английском языке выражает мысль «он похож на своего отца».
1I Don’t Want to Spoil the Party by The Beatles.
190 Глава 4. Предлоги
|
К сожалению... |
|
Если студенту Х удается запомнить, как нуж- |
|
но обращаться с to look like, он начинает встав- |
|
ëÿòü ýòîò like после каждого look, например: |
|
You look like fine. |
|
She looks like strange.1 |
|
Запомните, пожалуйста: глагол выгля- |
|
äåòü это просто to look. А to look like ýòî |
|
«выглядеть êàê», òî åñòü «áûòü ïîõî- |
|
жèì íà». |
|
Oh so this is Jesus Christ |
|
I am really quite surprized, |
|
You look so small, |
|
Not a king at all.2 |
|
When you say she’s looking good |
|
She acts as if it’s understood.3 |
|
In a cap she looked much older |
|
And the bag across her shoulder |
|
Made her look a little like a military man.4 |
|
The newspaper said, she’s gone to his head, |
|
They look just like two Gurus in drag.5 |
|
Well you should see Polythene Pam |
|
She’s so goodlooking but she looks like a man.6 |
to meet |
18. to meet |
|
В русском языке есть два глагола |
|
встречать кого-то è встречаться с кем-то. |
1Спасибо за то, что не look!likes!
2Jesus Christ Superstar by Rice/Webber.
3Girl by The Beatles.
4Lovely Rita by The Beatles.
5The Ballad of John and Yoko by The Beatles.
6Polythene Pam by The Beatles.
4.1. Глагол плюс предлог 191
|
Поэтому все думают, что в английском язы- |
|
êå èõ òîжå äâà: to meet somebody è to meet |
|
with somebody. Ничего подобного. Никакого |
|
to meet with somebody íåò1: |
|
I met you in the morning |
|
Waiting for2 the tides of time.3 |
|
But to love her is to meet her everywhere |
|
Knowing that love is to share.4 |
|
Met a man on the roadside crying.5 |
|
When I’m riding ’round the world |
|
And I’m doing this and I’m signing that |
|
And Im trying to meet some girl.6 |
to miss |
19. to miss |
|
У него два значения. Когда он употреб- |
|
лен в значении «пропускать» (уроки), все |
|
говорят правильно: |
|
You missed two lessons yesterday. |
|
Это легко объяснимо: глагол «пропус- |
|
кать» не требует предлогов, и студенту Х |
|
обычно не приходит в голову вставить ка- |
|
кой-нибудь лишний. Зато если этот глагол |
|
употреблен в значении «скучать ïî êîìó- |
|
то», предлоги сыплются как из рога изоби- |
|
ëèÿ: |
1За исключением довольно официального оборота «встречаться по предварительной договоренности», о котором студенту Х помышлять пока рано.
2Кстати, еще раз взгляните на to wait.
3What Goes On by The Beatles.
4Here, There and Everywhere by The Beatles.
5Friends by Led Zeppelin.
6(I Can’t Get No) Satisfaction by The Rolling Stones.
192 Глава 4. Предлоги
|
I miss about you |
|
(самый популярный вариант). |
|
I miss on you |
|
(по аналогии с «ходить ïî крыше»: to walk on |
|
the roof). |
|
I miss for you |
|
(потому что студент Х вообще неравнодушен |
|
к предлогу for и рад вставлять его где нужно |
|
и где не нужно. Почему именно for |
|
неизвестно, |
|
однако статистика именно такова). |
|
Но, к сожалению, глагол to miss, îçíà- |
|
чающий «скучать ïî» это абсолютно тот |
|
же глагол, который означает «пропускать», а |
|
значит, тоже не требует никаких предлогов: |
|
Close your eyes and I’ll kiss you, |
|
Tomorrow I’ll miss you.1 |
to need |
20. to need |
|
Как вы думаете, что правильнее: |
|
I need in this book |
|
èëè |
|
I need of this book? |
|
Подумайте, прежде чем ответить. |
|
Правильный ответ: ни то, ни другое. Гëà- |
|
ãîë to need вообще не требует никаких пред- |
|
логов. Правильно было бы I need this book, |
|
только ни студент Х, ни даже студент Y ни- |
|
когда об этом не помнят. |
|
Если у вас тоже есть с этим проблемы, об- |
|
ратитесь к песенке:2 |
1All My Loving by The Beatles.
2У нее как раз безумно привязчивая мелодия.
to pay attention
4.1. Глагол плюс предлог 193
Oh I need your love, babe Guess you know it’s true. Hope you need my love, babe Just like I need you.1
Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone Help!
When I was younger so much younger than today I never needed anybody’s help in any way.2
Love was such an easy game to play, Now I need a place to hide away.3
Вообще, этот глагол очень популярен в лирике. Если вы будете следовать моему совету и постоянно мычать что-нибудь себе под нос, проблемы с need должны исчезнуть, как и со всем остальным, вышеили нижеизложенным.
21. to pay attention
Так как по-русски говорят «обращать внимание íà», то и здесь cтудент Х без сомнений лепит on ( I d³dn t pay attent³on on h³ word ). А íóжíî, ìåжäó òåì, to:
They didn’t want to pay any attention to our warning.
Проблема состоит в том, что для студента Х русский язык пока полностью загораживает английский. Когда он с трудом переводит на английский язык предложение «Я не обратил внимания на его слова», пе-
1Eight Days a Week by The Beatles.
2Help! by The Beatles.
3Yesterday by The Beatles.
194 Глава 4. Предлоги
ред его умственным взором огненными буквами светится «обратил внимание íà». Если бы он хоть немного сосредоточился не на русской фразе, а на соответствующей английской, он ни за что не сделал бы такой грубой ошибки.
Дело в том, что никто никогда не говорит «платить íà êîãî-òî» (to pay on). Платят обычно êîìó (÷åìó), а дательный падеж в английском языке выражается главным образом предлогом to. Если вы не будете забывать о наличии слова to pay в словосочетании «обращать внимание íà», åñòü íàäåжäà, ÷òî
вы не забудете и to (вместо on).1
to play |
|
22. to play |
|
|
|
Как правильно: |
|
|
|
I play in cards èëè I play at cards? |
|
|
|
He plays on the piano èëè He plays at the piano? |
|
|
|
Ни то, ни другое. В обоих этих случаях |
|
|
глагол to play не требует предлога. |
||
|
|
I play cards. |
|
|
|
He plays (the) piano. |
|
|
|
Можете запомнить, что глагол to play |
|
|
требует предлога в тех случаях, где в русском |
||
|
языке стоит предлог «ñ»: «Она играет ñ ñîáà- |
||
|
êîé» She is playing with the dog. Åñëè жå |
||
|
в русском языке, как в наших примерах, |
||
|
идет предлог «â» èëè «íà», то в английском |
||
|
|
|
|
|
1 |
В отличие от студента Х, студент Y говорит to pay at! |
|
|
|
||
|
|
tention at. Он считает, что любой затруднительный |
|
|
|
предлог в английском языке — непременно at. К не# |
|
|
|
счастью, это не так. |
|
4.1. Глагол плюс предлог 195
|
языке вообще никакого предлога ставить не |
|
íóжíî1: |
|
The queen was in the parlor |
|
Playing piano for the children of the King.2 |
|
They say she plays guitar and cries and sings.3 |
|
Unhappy girl |
|
Left all alone |
|
Playing solitaire.4 |
|
Тî÷íî òàê жå to play ведет себя в значе- |
|
нии «играть чью-то роль» (играть êîãî-òî): |
|
Now you play the loving woman I’ll play the |
|
faithful man.5 |
to say |
23. to say |
|
Это трагедия. Все студенты (Х, Y, Z, U, |
|
V, ...) говорят: |
|
Say me please. |
|
I’ll say him. |
|
Who said you this? etc. |
|
Спасти положение может только выучи- |
|
вание и постоянное распевание буквально |
|
чего попало (этот глагол встречается часто). |
|
Дело в том, что глагол to say непременно |
|
требует предлога to: |
|
Oh please say to me |
|
you’ll let me be your man |
1В первом томе мы не рассматриваем такие экзотиче# ские выражения, как «играть на его подсознатель# ных страхах» или «играть в открытую».
2Cry Baby Cry by The Beatles.
3Going to California by Led Zeppelin.
4Unhappy Girl by The Doors.
5Brilliant Disguise by Bruce Springsteen.
196 Глава 4. Предлоги
and please say to me
you’ll let me hold your hand.1
Чтобы облегчить вашу жизнь и приблизить вашу речь к человеческой, я советую вам никогда не использовать глагола to say в том случае, если после слова «сказал» вы хотите сразу поставить дополнение, по типу «сказал ìíå», «ñêàжèòå èì», «сказали íàì», «ñêàжåì åé», «ñêàжóò åìó» и так далее. А используйте в этом случае глагол to tell, который перед дополнением не требует никаких предлогов:
He told me; Tell them; They told us; Let’s tell her;
They’re going to tell him; etc.
Tell me why you cried and why you lied to me.2
I could tell the world a thing or two about our love.3
So I’m telling you my friend
That I’ll get you, I’ll get you in the end.4
А глагол to say, наоборот, используйте, когда íå указано, кому именно сказали/говорят. В этом случае после глагола to say сразу идет союз «что» (that), который в английском языке опускается в абсолютном большинстве случаев:
1
2
3
4
I Want to Hold Your Hand by The Beatles.
Tell Me Why by The Beatles.
Thank You Girl by The Beatles.
I’ll Get You by The Beatles.
4.1. Глагол плюс предлог 197
You say you’ll be mine, girl
If I have to go.1
She says you hurt her so, She almost lost her mind, And now she says she knows
You’re not the hurting kind.2 I’ll give you all I got to give If you say you love me too.3
You’d say I’m putting you on
But it’s no joke, it’s doing me harm.4
Тогда вам не придется думать о том, что to say требует предлога to, кроме как в слу- чае некоторых устойчивых словосочетаний, типа to say good-bye to smb «прощаться с кем-то».
Посмотрите на примеры, в которых оба глагола стоят рядом:
Oh yeah I’ll tell you something I think you’ll understand
Then I’ll say that something
I wanna hold your hand.5
...when I tell you that I love you You’re gonna say you love me too
And when I ask you to be mine You’re gonna say you love me too.6
Say you don’t need no diamond ring
And I’ll be satisfied
Tell me that you want those kinds of things That money just can’t buy.7
1
2
3
4
Things We Said Today by The Beatles. She Loves You by The Beatles.
Can’t Buy Me Love by The Beatles. I’m So Tired by The Beatles.
5I Want to Hold Your Hand by The Beatles.
6I Should Have Known Better by The Beatles.
7Can’t Buy Me Love by The Beatles.
198 Глава 4. Предлоги
to tell
to wear
24. to tell
Еще одна трагедия. Никогда не говорите, пожалуйста,
He told to me.
После глагола to tell сразу идет упоминание о том, êîìó сказали, безо всяких предлогов. Примеры см. в предыдущем пункте, а также:
’Cause I told you once before good-bye But I came back again.1
I got a whole lot of things to tell her When I get home.2
25. to wear
Пока этот глагол употребляется в значе- нии «носить (об одежде, украшениях и т. д.)», он не вызывает слишком больших затруднений. «Носить» в русском языке не требует предлогов, поэтому и в английском языке тоже не появляется искушения поставить там что-нибудь лишнее:
I always wear jeans. He never wears a tie.
Теперь посмотрим, что произойдет, когда мы поставим этот глагол в PrCont:
I am wearing jeans.
То есть: «в данный момент я нахожусь в процессе ношения джинсов», другими словами, «на мне надеты джинсы», другими словами, «я одет в джинсы». Вот тут-то и начи-
1I’ll Be Back by The Beatles.
2When I Get Home by The Beatles.
4.1. Глагол плюс предлог 199
наются проблемы. В зависимости от того, из какого именно русского предложения мысленно исходит студент Х, у него появляются следующие варианты:
Jeans are wearing on me
(якобы, «на мне надеты джинсы»)
èëè
I am wearing in jeans
(якобы, «я одет в джинсы»).
Запомните, пожалуйста, что с глаголом to wear никогда не нужно изощряться: в каком бы значении вы его ни употребляли, он всегда останется глаголом, после которого не нужно ставить никаких предлогов:
If you wear red tonight remember what I said tonight for red is the color my baby wore.1
Two of us wearing raincoats2
Standing solo in the sun.3
And the banker never wears a mac In the pouring rain — very strange.4
1Yes It Is by The Beatles.
2Вы поняли, что это не PrCont? Иначе было бы “Two of us are wearing raincoats.” Это предложение с причаст# ным оборотом, которого вы пока не знаете. Не обра# щайте на него внимания, запомните только, что пос# ле wearing сразу идут raincoats, без предлогов.
3
4
Two of Us by The Beatles.
Penny Lane by The Beatles.
200 Глава 4. Предлоги
Упражнения
Постарайтесь найти ошибки и исправить их. Правильные ответы находятся на стр. 573.
1.“Help to me!” she screamed. “I need in your help! Help to me to go away from here, to go to home! Help me!”
2.“Look on yourself,” he snapped. “You look like as a drunken hooker. If you go in the restaurant with this makeup on, everybody will laugh upon you. And what’s more, they’ll laugh at me, too.”
3.I already said you, I am not going to wait you any longer. If you want to stay home, I’ll go to there without you.
4.“She is wearing in a pretty evening gown,” his wife said. “When are you going to earn enough to buy for me something like this?”
5.I don’t think you are really going to follow his example. I doubt in it. You may not pay attention at my words, but I’m telling to you I’m right.
6.When she comes at home late, they go in bed right away, they don’t play in cards, they don’t even listen to the radio.
7.“Join to us,” he said, smiling charmingly on poor Mrs Robbins. “Follow after your sisters. Give us your money. Someday you’re going to need us, and we will help for you.”
8.“I ask for you to forget me,” he said in a trembling voice. “I know I’ll miss about you, and you’ll never miss me. Someday, maybe soon, you’ll meet with another man, and he will make you happy. Look at me — I have nothing to tell to you.”
9.Now he’s looking for a job, because he doesn’t want to depend of his father any longer. He goes to
4.1. Глагол плюс предлог 201
different places, and everywhere they tell him to come next week.
10.“What happened with your sister?”
“Oh, she wants to get married, but nobody pays attention to her, although she wears all those weird clothes and wild makeup.”
“But she looks like a whore.”
“Yes, but she thinks she looks like on a princess. She is waiting for a charming prince, you know.” “Oh, I doubt her chances.”
11.“Nothing is going to happen to her,” he said reassuringly. “Listen me. She met a nice, decent man, she asked him for help, and he was ready to give to her it. We shouldn’t discuss about her behavior now, it’s too late, anyway. Let’s discuss her future instead.”
12.“Where are my papers?” he shouted. “I can’t look for after them any more! I can’t depend on those lazy morons of servants any longer! My patience is over. I can’t play these games anymore, I’ll go away and join the army!”
Упражнения
А теперь сами вставьте предлоги (если нужно). За правильными ответами обращайтесь к стр. 575.
1.She asked... me... help... her, but I didn’t pay attention... her request, and only laughed... her.
2.He tells... her he will miss... her, but she doubts...
his words.
3.If you listen... me and follow... my advice, nobody is going to laugh... you.
4.They are playing... cards, drinking wine and discussing... their problems at the same time.
202 Глава 4. Предлоги
5. She looked... his pale face and smiled... him. Then she said, “I am ready to help... you if you really need... my help.”
6. “Listen... me,” he said. “If you don’t want to look...
an idiot, you shouldn’t join... this organization.”
7. I am waiting... her because she promised to come...
here.
8. She is looking... her black hat, but she can’t find it anywhere. If she doesn’t find it, she can’t go... the party. Without the hat, she is going to look... a scarecrow.
9. “A strange thing happened... me,” he said. “I met...
a gypsy girl who told... me all about my fate. I wanted to give... her all my money, but she didn’t take it.”
10. “I wouldn’t like to depend... you,” he said coldly. “Although you’re wearing... this police uniform, you don’t look... a policeman. You don’t even look... an honest man. You don’t look...
trustworthy.”
11. I meet... her at the same crossroads everyday. She constantly wears... the same black stockings and red skirt. I think she waits... somebody. But I never tried to follow... her.
12. If he absolutely wants to play... violin, I can give...
him my own violin. But I doubt... the firmness of his decision. If he needs... something, it’s a guitar, not a violin.