4.2. Предлог плюс обстоятельство

4.2. Предлог плюс обстоятельство 205

come. Конечно же, here ýòî наречие, поэтому перед ним мы to не ставим.

Слово nearly это вообще не предлог, это наречие, означающее «почти» (или, в некоторых случаях, «чуть не»). Предложение I work nearly here означало бы «Я работаю почти здесь». (А предложение I nearly fell off the bike «Я ÷óòü íå упал с велосипеда».)

Примеры:

Peter Brown called to say, you can make it OK, You can get married in Gibraltar near Spain.1

I’m a loser

And I lost someone who’s near to me.2 Let me sleep all night in your soul kitchen Warm my mind near your gentle stove.3

“Doctor, I am sorry to drag you so far out in the country on such a bad night.” “Oh, it’s all right because I have another patient near here so I can kill two birds with one stone.”

И для сравнения:

I nearly died

’cause you walked hand in hand With another man in my place.4

1The Ballad of John and Yoko by The Beatles.

206 Глава 4. Предлоги

2. Предлоги и время

Who found the tail?I, said Pooh,

At a quarter to two

(Only it was quarter to eleven really), I found the tail!

A. A. M³lne,

Winnie-The-Pooh

а) когда мы говорим, в каком часу что-то произойдет, следует употреблять предлог at (à íå in!):

The band begins at ten to six when Mr K. performs his tricks without a sound.1

Wednesday morning at five o’clock as the day begins.2

Well, I stood stonelike at midnight suspended in my masquerade.3

b)когда речь идет о äíÿõ, ставится предлог on (опять-таки не in!):

The celebrated Mr K. performs his feat on Saturday At Bishopsgate,4

кроме тех случаев, когда к названиям дней приделаны слова morning, evening, afternoon èëè night. В этом случае никаких предлогов ставить не нужно:

Friday morning at nine o’clock she is far away.5

4.2. Предлог плюс обстоятельство 207

Thursday night your stockings needed mending.1

То же самое, естественно, происходит, если дни фигурируют не как дни недели, а как числа или просто в виде слова «день»:

On the 1st on January.

On the day of their wedding.

I married Isis on the fifth day of May.2

Driving into Darlington County Me and Wayne on the Fourth of July.

Driving into Darlington County Lookin’ for some work on the county line.3

c)à âîò ê ãîäó, месяцу è времени года полагается ставить предлог in:

in summer, in 1968, in May, etc.

Penny Lane is in my ears and in my eyes A four of fish and finger pies in summer

Meanwhile back.4

They let him out in ’79, he’d lost a little weight.5

And then one day in April, I wasn’t even there, For there were many things I didn’t know.

A son was born to me.

Mama held his hand, sayin’ someday you’ll understand.6

d)Когда перед словами, обозначающими нечто календарное (неделя, месяц, год,

3Darlington Country by Bruce Springsteen.

6Someday Never Comes by Creedence Clearwater Revival.

208 Глава 4. Предлоги

лето, зима, осень, понедельник, вторник и т. д.) стоят слова next, last èëè this, никаких предлогов ставить не нужно:

Last summer. Next Sunday. This week.

Last night the wife said, Oh boy when you’re dead You don’t take nothing with you but your soul.1

e)постоянная проблема возникает со словом «через» (через две недели, через месяц, через три года). Это вовсе не through è íå after, как многие считают. Это in:

See you in a week.

Увидимся через неделю.

I am going to LA in two months.

Через два месяца я поеду в Лос-Анджелес.

It’s a thousand pages give or take a few I’ll be writing more in a week or two.2

Тогда как слово after означает не «через», а «после»:

после войны — after the war; после уроков — after the classes.

4.2. Предлог плюс обстоятельство 209

3. Предлоги и место

Please, then, said Alice, how am I to get in?

There might be some sense in your knocking, the Footman went on without attending to her, if we had the door between us. For instance, if you were inside, you might knock, and I could let you out, you know.

Lew³ Carroll,

Alice s Adventures in Wonderland

Чаще всего они более или менее совпадают с русскими. Например, â Париже/Лондоне/ Нью-Йорке in Par³ /London/New York, â Италии/Испании/Португалии in Italy/ Spa³n/Portugal, íà стуле on the cha³r, â кресле in the armcha³r, â коридоре/комнате in the hallway/room. Вообще, предлог in почти всегда совпадает с русским «в», когда речь идет о том, что нечто находится внутри чего-то:

She took off a silver locket she said remenber me by this

She put her hand in my pocket I got a keepsake and a kiss.1

In her own mad mind she’s in love with you.2

In your room

Where souls disappear Only you exist here.3

It’s the mood that I am in

That left us back where we began.4

210 Глава 4. Предлоги

Правда, íà кухне тоже in (à íå on!) the kitchen:

Let me sleep all night in your soul kitchen Warm my mind near your gentle stove.1

А, например, íà улице on the treet:

She lives on Love Street

Lingers long on Love Street.2

Некоторые затруднения возникают с предлогом ïî (улице, дороге и т. д.). Очень хочется сказать on, upon èëè along; так студент Х обычно и делает. Из всех этих вариантов годится только along, и то у него сильно выпирает значение вдоль:

We were walking along the road.

Мû шëè вдоль дороги (а не поперек).

Рекомендуется в этих случаях употреблять предлог down:

She’s walking down the street Blind to every eye she meets.3

И еще одно, с чем всегда возникает путаница: íà картине/фотографии. Предлог on абсолютно неуместен, если речь идет о том, что изображено на картине. В этом случае нужно ставить предлог in, à íå on:

You can see my ex-wife in this picture.

А предлог on употребляется только в том случае, если на картине сверху что-то налеплено (предположим, паутина) или кто-то на нее сел:

There’s some muck on the photo.