3.1. Think-Question 399

3.1. Think-Question

(Вопрос со словами «как вы думаете...»)

Why do you sit here all alone? said Alice, not wishing to begin an argument.

Why, because there s nobody with me! cried Humpty Dumpty. Did you think I didn t know the answer to that? Ask another.

Don t you think you d be safer on the ground? Alice went on, not with any idea of making another riddle, but simply in her good-natured anxiety for the queer creature.

Lew³ Carroll,

Through the Looking-Glass

Эти вопросы Наивный обычно задает так:

How do you think, what time is it now?

Как вы думаете, который час?

А Бðèòò òàê:

What do you think, why is it so cold?

Как вы думаете, почему так холодно?

Само собой, так подобные вопросы не задаются. Как же нам поступить, если мы хотим задать вопрос, который по-русски начи- нается со слов «как вы думаете...»?

Начать следует, как обычно, с вопросительного слова. При этом мы просто откинем «как вы думаете» и начнем предложение так, как если бы этих слов там вообще не было:

Непосредственно после вопросительных слов (не забывайте, что их бывает много) вставляем do you think:

Как вы думаете, какого цвета.....?

What color do you think................?

И, наконец, идут все остальные части предложения. Надо удержаться от одногоединственного искушения: сделать инверсию (ту самую, о которой так много говорили, когда разбирали банальный вопрос). Пусть Математик не обижается: мы не выбросили инверсию за борт. Мы просто ее

уже сделали, когда говорили do you think.

Таким образом, если мы хотим спросить «как вы думаете, который час?», think-ques- tion будет иметь вид

What time do you think it is?

Банальный вопрос выглядел бы какhat t³me ³ ³t?

3.1. Think-Question 403

наю), таких вопросах, где подлежащее является одновременно вопросительным словом. Но в этом случае тоже ничего нового не происходит. Подлежащее переползает на место вопросительного слова, а все остальное как было:

Как вы думаете, кто будет это делать?

Who do you think is going to do it?

(банальный: ho ³ go³ng to do ³t?) Как вы думаете, кто это сделал?

Who do you think did it?

(банальный: ho d³d ³t?)

Если у вас есть колебания по поводу того, куда ставить предлог, не сомневайтесь: туда,

где он должен стоять по всем правилам.1

Упражнение 1

Переделайте банальный вопрос в th³nkque t³on:

1.Why don’t pigs fly?

2.When will pigs fly?

3.Did pigs ever fly?

4.What am I going to do?

5.What am I doing?

6.What have I done?

7.What is she laughing at?

8.Who does your son look like?

1 Хочется верить, что это предложение не выглядит шарадой.

404 Глава 3. Разные вопросы

9.What did he pay such money for?

10.Who will buy this junk?

11.Why did the car crash?

12.Who does this man remind me of?

Упражнение 2

Переведите.

1.Как ты думаешь1, нам заплатят?

2.Как ты думаешь, почему нам не заплатят?

3.Как ты думаешь, им уже заплатили?

4.Как ты думаешь, он купит пива?

5.Как ты думаешь, почему его ограбили?

6.Как ты думаешь, для чего он это сказал?

7.Как вы думаете, эти ботинки можно носить?

8.Как вы думаете, кого она ждала?

9.Как вы думаете, сколько раз она была замужем?2

10.Как вы думаете, ее можно научить играть на гитаре?

11.Как вы думаете, чем надо кормить такую большую собаку?

12.Как вы думаете, как долго простоят эти розы?

А теперь сделайте из этих вопросов банальные.

1Напоминаю, что в английском языке существует только одна форма второго лица.

2Предполагается, что она еще жива. Тех, кто читал первый том, этот комментарий должен навести на определенные мысли.