2.2. Второй if 357

2.2. Второй if

I know what you re thinking about, said Tweedledum: but it isn t so, nohow.Contrariwise, continued Tweedledee,

if it was so, it might be; and if it were so, it would be: but as it isn t, it ain t. That s logic.

Lew³ Carroll,

Through the Looking-Glass

Все, что было сказано в предыдущем подразделе, относится, как все уже поняли, не ко всем случаям if и не к какому попало его случаю, а именно к тому, который был описан: к реальному условию в будущем времени. Хотя мы усвоили первый if, мы не можем, тем не менее, сказать, что теперь-то мы все знаем про слово «если».

Если бы ты ходил в лес, ты видел бы медведя.

Посмотрите на это предложение внимательно и убедитесь, что это совсем другой случай. Во-первых, он íå относится к будущему времени; во-вторых, появилось слово «бы».

Что оно означает? Появление слова «бы» подает нам сигнал: в действительности все наоборот. «Если áû ó ìåíÿ áûëè деньги» значит, в действительности у меня их íåò. «Åñëè áû îí áûë поумнее» значит, в действительности дурак. Здесь мы впервые сталкиваемся с нереальным условием. А к какому времени оно относится? Чтобы это определить, еще раз приглядимся к тем

358 Глава 2. Условные предложения

предложениям, которые создаются при переходе в план реальности:

Видно, что эти предложения по смыслу относятся к настоящему времени. Значит, можно начинать заполнять вторую графу нашей таблички про if:

Теперь будем рассуждать логически. Если в первом if, когда по смыслу было будущее время, после if шло настоящее, значит, теперь, когда по смыслу идет настоящее время, после if будет... какое?

Романтик обрадованно отвечает: будущее! Он воспринимает язык как волшебную сказку, в которой все увлекательно и страш-

2.2. Второй if 361

Теперь переставим «мог бы» в другую

часть1: «Если бы я много зарабатывал, я мог бы купить машину».

If I earned a lot, I...

И дальше начинаются те же муки, через которые мы уже проходили в первом if.

Would can нельзя, can would вроде тоже

нехорошо. Если просто поставить would, не получится «мог бы», получится просто «купил бы». Если просто поставить can, то куда же делся would? Мы уже поняли, что would самое главное в условном предложении, потому что он как раз выражает условность: «бы». Мы внимательно смотрим на первый if и думаем, нельзя ли как-ни- будь сделать аналогично.

Можно. Только для того, чтобы увидеть эту аналогию, надо уяснить себе (или вспомнить, если кто-нибудь знал это раньше), что would это тот же самый will, только в другом наклонении. В этом другом наклонении он выглядит страшно, у него появляются буквы -ould... А где они еще появляются?

Вот она, аналогия. В первом if áûë will, во втором стал would. В первом if áûë can, во втором стал... Ну конечно же, could.

If I earned a lot, I could buy a car.

И наконец, поставим «мог бы» в обе части: «Если бы я мог заработать, я мог бы купить машину».

1Нет, не в «правую»! А в главное предложение вместо придаточного, где оно стояло в предыдущем при# мере.

362 Глава 2. Условные предложения

If I could earn a lot, I could buy a car.

Вы видите, что это совершенно разные could? Первый, то есть тот, который стоит в придаточном предложении (после if) это прошедшее время от глагола can. А второй (в главном предложении) это уже условное наклонение того же глагола can. Но выглядят они совершенно одинаково.

Теперь мы можем наконец заполнить всю вторую графу, с примерами:

Ко второму if относится все то же, что и к первому, а именно:

а) главное и придаточное предложение можно менять местами:

364 Глава 2. Условные предложения

Кстати...

Никакой студент Х не испытывает затруд-

нений с постановкой глагола to be в Pa tIndf. В предыдущем подразделе мы уже видели его терзания, вызванные поисками у глагола to be времени PrIndf, и там задача оказывалась с трудом разрешимой. Когда же студент Х хочет сказать «если бы вы были», он так и говорит: if you were. На моей памяти еще ни разу никто не ошибся.

Это легко объясняется. В первом if у студента Х логика такая: «Если я буду... зна- чит, if I will be... Ой, нельзя же will после if... Значит, if I... » и в результате этих раздумий порождаются монстры, начиная с if I be и кончая вариантами, приводить которые в этой книге не хотелось бы.

Во втором же if он рассуждает так: «Если бы ты áûë... «Бûë» ýòî was, а после you were. Значит, if you were.»

В обоих случаях он рассуждал неправильно, но в первом промазал, а во втором попал. Совершенно случайно. Когда английские слова ставят в том виде, в каком их положено ставить в русских предложениях, вероятность таких случайных попаданий мала.

Правильная же логика чрезвычайно проста. У нас по смыслу будущее время значит, в придаточном идет PrIndf, значит, If I am. По смыслу настоящее время значит, в придаточном Pa tIndf, значит, if you were. Все. Не требуется никаких конвульсий, переползаний из русского языка в английский и заклинаний типа «нельзя will

2.2. Второй if 365

после if», которые в силу своего негативного

Упражнение 1

Задайте себе вопросы и сами на них ответьте как можно более развернуто.

а) Если бы вы ехали на необитаемый остров и могли взять с собой только один чемодан, что бы вы в него положили?

б) Если бы вы были актером/актрисой, кого бы вы играли?

в) Если бы вас пригласили на маскарад, какой костюм вы бы надели? Как бы он выглядел?

Ключи (перевод вопроса и приблизительные варианты ответов) приведены, как всегда, в конце. Ваши ответы могут сильно отличаться от приведенных, но позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы с точки зрения грамматики они не расходились с клю- чами.

Упражнение 2

Переведите начало предложения на английский язык, и продолжите его.

а) Если бы у меня была волшебная палочка...

б) Если бы я мог становиться невидимым...

в) Если вы я встретил привидение...

г) Если бы я был мужчиной/была женщиной.

366 Глава 2. Условные предложения

После того (и только после того) как вы сами себе вслух, громко и отчетливо изложили ваши мысли по этому поводу, посмотрите, что говорят на эту тему некоторые студенты. Я привожу именно те варианты, в которых были ошибки. Найдите их и исправьте.

1.If I had a magic wand, I will make everybody happy.

2.If I could to become invisible, I could rob a bank.

3.If I can became invisible, I would go abroad without tickets or visas.

4.If I meeted a ghost, I would ask him about his life.

5.If I met a ghost, I would afraid.

6.If I were a man, I would haven’t problems.

7.If I were a woman, I would be die.

Комментарии

(1)Ошибка, допущенная от невнимания,

àтакже от сильного увлечения поставленной задачей. Действительно, стоит подумать о волшебной палочке, и уже хочется сказать «я сделаю всех счастливыми». Но, как и в русском языке, перекрещивание условного придаточного «если áû была» с реальным главным предложением «сделаю» совершенно невозможно.

(2)Чудовищный to после can. Совершенно недопустимая ошибка.

(3)Ошибка тоже скверная, но понятная. Студент помнил, что после if что-то должно уходить на план назад, то есть в прошедшее время. Анализировать предложение он пока не научился, поэтому поставил в якобы про-

368 Глава 2. Условные предложения

диаметрально противоположно реальной ситуации.

Пример: «У меня есть собака. Поэтому я каждый день встаю в шесть утра».

Эти предложения стоят в настоящем времени, то есть, если мы хотим сделать из них сложноподчиненное с таким же смыслом, оно будет звучать так: «Если áû ó ìåíÿ

íå áûëî собаки, я не вставал бы êàжäûé äåíü â шåñòü óòðà».

1.She is beautiful. That’s why I like her.

2.He is paid well. So he can buy his wife expensive clothes.

3.Perhaps she will ask me to come. Then I’ll go to her place.

4.I am very ill. So I can’t go out.

5.He will be away tomorrow. That’s why I won’t call him up.

6.Your wife is very stupid. I can’t speak to her again.

7.Tomorrow he will go to London. He will see the Tower there.

8.You look like my first wife. That’s why I am afraid of you.

9.My mother is against our marriage. So I can’t marry you.

10.He works badly. Therefore he is paid little.

11.I don’t like her husband. That’s why I seldom come to see them.

12.He comes home late every day. That’s why his wife is so nervous.

Самая распространенная ошибка в этом упражнении нежелание сохранять смысл предложения. Студенты запутываются в отрицаниях, потому что не хотят анализиро-

2.2. Второй if 369

вать. Если у вас получилось не так, как в ключах, подумайте еще раз: что написано в первоначальных предложениях и как это соотносится с реальным (первый if) или нереальным (второй if) условием.

Кстати...

Обратите внимание на союзы, связывающие

первоначальные предложения, на все эти so, that s why è therefore. Все они означают «поэтому». Я не требую, чтобы вы использовали therefore (он очень длинный и официальный) или даже that s why (вы можете потерять какую-нибудь его часть), но без so нам не обойтись. Дело в том, что союз because никоим образом не может его заменить, так как несет совершенно противоположный смысл. Because это «потому что», он выражает причину. So «поэтому», и выражает следствие. Они не синонимичны:

He broke his leg because he fell down. He fell down, and so he broke his leg.

Почему студенты упорно считают, что «поэтому» и «потому что» это один и тот же союз и выражается словом because, для меня до сих пор тайна. Апофеозом была фраза She isn t married because she has no children.

Будем надеяться, что вам (не только Бритту) помогут контексты: