Книжна лексика та іншомовні слова в текстах фахового спрямування

Книжна лексика характерна для стилів, які функціонують здебільшого в писемній формі, це – діловий, науковий, художній і публіцистичний.

Книжне забарвлення мають терміни, слова, що виражають загальнонаукові поняття й уживаються в широкому значенні. Наприклад: прогрес, історія, економіка, політика, експеримент, демократизм, форум, характеристика, абітурієнт тощо.

Значне місце відведено й словам з абстрактним значенням на -ання, -ення, -іння, -ство, -цтво: функціонування, примирення, товариство, сумісництво та ін.

Серед книжних слів є чимало таких, що характеризуються незначним відтінком книжності. Це дієслова на -увати, -ювати (панувати, утримувати, заповнювати, окреслювати та ін.); віддієслівні іменники на -ння, -ття (спостереження, посвідчення, вибуття); дієприкметники (виконуючий, призначений, накреслений). У документах різного типу особливу увагу слід звертати на урочисті книжні слова, бо саме їх вживання у даній сфері спричиняє чимало недоречностей. Не рекомендується використовувати урочисту лексику в робочих документах, що мають офіційний характер.

Слід бути обережними й уважними під час використання у діловому мовленні іншомовних слів. Якщо іншомовні слова можна замінити відповідними українськими, то їх вживання – недоречне. Якщо ж іншомовні слова ввійшли до активного словника міжнаціонального спілкування, тоді їх можна використовувати в окремих ділових паперах, що стосуються питань угоди чи міжнародних проблем. Це лексика з фінансової сфери обслуговування: банк, фінанси, бюджет, факсиміле, авізо, кредит, дебет; поштово-телеграфного зв’язку: телеграф, телефон, бандероль, телеграма, бланк, шифр, номер, серія тощо.

Аби правильно вживати іншомовні слова, варто дотримуватись таких рекомендацій:

а) вживання іншомовного слова в діловодстві можливе лише в тому значенні, в якому воно зафіксовано в словниках;

б) бажано (намагайтеся) не вживати у тексті іншомовні слова, коли є їх відповідники в українській мові;

в) не слід користуватися в одному і тому ж документі іншомовним словом і його українським відповідником на позначення того самого поняття.

Бажано користуватися в таких випадках національною мовою, що значною мірою полегшить ведення справочинства.

Подаємо ряд слів іншомовного походження, що часто вживаються у діловому мовленні і, на жаль, не завжди доречно.

Зверніть увагу на їх українські відповідники:

анархія - безладдя, безвладдя	екстраординарний - особливий
апелювати - звертатися	конвенція - угода, договір
аргумент - підстава, доказ	координувати - погоджувати
брокер - посередник	лімітувати – обмежувати
валюта - грошова одиниця	прерогатива – перевага
в країні	пріоритет – першість
генеральний - загальний,	реєструвати – записувати
головний	фіксувати - записувати
дебати - обговорення	симптом - ознака
дефект - недолік, вада	цейтнот - нестача часу
домінувати - переважати	шеф - голова, керівник

Фразеологізми, їх місце у професійному спілкуванні

В сучасній українській мові слова нерідко утворюють такі стійкі сполучення, що становлять єдиний зворот. Такі словосполучення називають фразеологічними зворотами, або фразеологізмами (від грецьк. phrasis – зворот, вислів):

До фразеологізмів належать такі словосполучення, в яких хоч і зберігається самостійність значення слів, але зв’язок їх не вільний: одне з них є основним і не змінюється, а інші залежать від нього і можуть змінюватися, наприклад: брати участь, брати до уваги; розв’язати справу, розв’язати питання.

Подаємо найуживаніші усталені вирази в українській мові:

достояние коллектива	– надбання колективу
красноречивые факты	– промовисті факти
лицевой счет	– особовий рахунок
на должном уровне	– на належному рівні
налогоспособный	– податкоспроможний
обнаружить ошибку	– виявити помилку
обращать на себя внимание	– звертати на себе увагу
платежное требование	– платіжна вимога
принимать меры	– вживати заходів
принимать участие	– брати участь
соблюдать закон	– додержуватися закону
Ужесточить требования	– посилити вимоги

Синоніми та пароніми у професійному мовленні

Синоніміка означає у мові наявність близьких, але не тотожних способів висловлення. Незнання синонімічних можливостей слова часто призводить до помилок. Особливо виникають ускладнення тоді, коли в російській мові на позначення певних понять існує одне слово, а в українській мові - кілька. Деякі слова відрізняються лише префіксами, і тут треба бути надзвичайно обережними, бо заміна однієї літери може позначитись на значенні слова і тексту в цілому.

Слід запам’ятати значення деяких слів.

Замісник – заступник

Замісник - посадова особа, яка тимчасово виконує чиїсь обов’язки, тобто заміщає відсутнього керівника.

Заступник - це офіційна назва посади.

Суспільний – громадський

Суспільний - вживається у словосполученнях: суспільний лад або клас; суспільна система, праця; суспільне становище, виробництво, буття тощо.

Громадський - це обов’язок, осуд, порядок, діяч; громадська робота, справа, думка і т.д.

Квиток – білет

Квиток - вживається в словосполученнях: театральний квиток, залізничний квиток; студентський квиток тощо.

Білет - кредитний, банківський, екзаменаційний.

Скоро – швидко

Слово скоро вживається, коли йдеться про час, слово швидко - на позначення інтенсивності руху.

Тепер – зараз – нині – сьогодні

Ці слова різні за лексичним значенням. Слово тепер виражає теперішній час. З таким же значенням вживаються слова нині, сьогодні. Зараз - характеризує момент розмови, тобто цієї миті, цієї хвилини.

Наступний – подальший

Слово наступний вживається лише з конкретним поняттям: наступна зупинка, наступний тиждень. На означення абстрактного поняття слово подальший: подальше життя, подальша доля.

Запитання – питання

У прямому значенні це близькі слова, які взаємозамінюються. У переносному значенні вживається тільки слово питання. Наприклад: розглянемо це питання, але поставити запитання.

Спиратися – опиратися

Спиратися на знання, досвід, уміння. Опиратися - чинити опір.

Положення – становище – стан

Слово положення вживається у словосполученнях: горизонтальне по­ложення, вертикальне положення. Становище - міжнародне, офіційне; вживається і в значенні: знайти вихід з певного становища. Слово стан - в таких словосполученнях: стан економіки, фінансів, стан справ, стан хворого.

Виняток – виключення

Слово виключення означає “усування, унеможливлення, припинення дії”. Наприклад: виключення з університету, виключне право.

Слово виняток уживаємо тоді, коли йдеться про відхилення від правила, від чогось узвичаєного. Наприклад: винятковий випадок, виняткова мужність, виняткові умови.

Відміняти – скасовувати

Слово відміняти означає “робити щось або когось іншим, змінювати”. Наприклад: “Тепер я наче трохи натуру відмінила” (Леся Українка).

Слово скасовувати означає “визнавати, оголошувати щось недійсним, незаконним, припиняти дію чогось”. Наприклад: скасовувати закон, указ, вирок.

Дякуючи – завдяки

Слово дякуючи, тобто висловлюючи подяку, є дієприслівником і доречне в такому контексті: “Після вистави молода співачка кілька разів виходила з-за лаштунків, усміхаючись і дякуючи слухачам за увагу й тепло” (Із журналу).

Слово завдяки є прийменником: завдяки підтримці, допомозі, кліматичним умовам.

Пароніми - слова, досить близькі за звуковим складом і звучанням, але різні за значенням. Часто вони мають один корінь, а відрізняються лише суфіксом, префіксом, закінченням, наявністю чи відсутністю частки (-ся). Серед паронімів є слова з різними коренями (плюш і плющ).

Незначна різниця у вимові паронімів спричиняє труднощі у їх засвоєнні, призводить до помилок, зокрема, до неправильної заміни одного слова іншим. Тому треба особливо уважно стежити за вживанням мало­знайомих слів і завжди звертатися до відповідних словників, щоб уточнити значення, правопис і вимову потрібного слова.

У діловому мовленні найчастіше зустрічаємо такі пароніми: