Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
2ч учебник для заочников.doc
Скачиваний:
15
Добавлен:
21.11.2018
Размер:
1 Мб
Скачать
☆

Unité 2

accéder входить, получать доступ

comporter (se) поступать, действовать, вести себя

concilier примирять

contradictoire противоречивый

conviction f убеждение

dépendre зависеть

description f описание

discours m речь; выступление

division f деление, ~ du travail разделение труда

étatique государственный

fonder заложить основы

influence f влияние

ordre m порядок, дисциплина

origine f происхождение, причина

pousser подгонять, побуждать, проталкивать

profit m выгода, польза

similitude f подобие, сходство

subsister существовать

tenir à считать важным, сильно хотеть

Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur traduction:

l`autonomie, individuel, stable, la morale, l’assimilation progressive, la modernité, personnel, la solidarité sociale, la personnalité individuelle, l’unité politique, le dynamisme de la vie sociale, le caractère volontaire.

Ex. 2. Trouvez le nom de la même famille pour les mots suivants:

affirmer, concilier, étatique, produire, comprendre, interroger, diviser, dépendre, accéder.

Ex. 3. Associez l`expression française et son équivalent russe:

a) l’interdépendance entre des individus

1) государственное единство

b) la division du travail

2) свобода личности

c) la solidarité sociale

3) религиозные убеждения

d) l’autonomie individuelle

4) взаимозависимость между людьми

e) l’unité étatique

5) социальный строй

f) un ordre social

6) социальная взаимозависимость

g) les convictions religieuses

7) рациональный образ жизни

h) un mode de vie rationnel

8) разделение труда

Ex. 4. Barrez l’intrus:

  • fonder, bâtir, créer, établir, instituer, subsister

  • une science, un état, une compétence, un savoir, une instruction

Ex. 5. Complétez les phrases:

1. L`individu … étroitement de la société.

a) dépend b) appartient c) subsiste

2. Les sociétés peuvent ... ordre et liberté grâce à la «division du travail».

a) concilier b) diviser c) fonder

3. Weber montre comment la vie sociale … son sens.

a) a disparu b) a perdu c) a lu

Texte 1 Les pères fondateurs de la sociologie

Durkheim tient à concilier l’autonomie individuelle avec un ordre social stable. Dans son premier ouvrage, De la division du travail social, il affirme: «Quant à la question qui a été à l’origine de ce travail, c’est celle des rapports de la personnalité individuelle et de la solidarité sociale. Comment se fait-il que, tout en devenant plus autonome, l’individu dépende plus étroitement de la société? Comment peut-il être à la fois plus personnel et plus solidaire? Car il est incontestable1 que les deux mouvements, si contradictoires qu’ils paraissent, se poursuivent parallèlement». Si les sociétés peuvent concilier ordre et liberté, répond Durkheim, c'est grâce à la «division du travail». Celle-ci doit en effet permettre de passer d'une solidarité mécanique, fondée sur la similitude, au développement d'une solidarité organique, c’est-à-dire résultant de l’interdépendance qui existe entre des individus.

La France est, quand Durkheim fonde la sociologie française, un pays où l’unité politique et étatique est forte, mais où subsistent de fortes identités régionales. L’État doit dès lors produire une société d'individu. Ainsi que le répète Durkheim, «le fait social est un fait moral», le développement de la société doit produire des individus à la personnalité plus forte. «La morale est ce qu’est la société la première n'est forte que dans la mesure2 où la seconde est organisée».

En Allemagne, Weber s’interrogera sur les types d’actions et les formes de l’autorité. Les réflexions de Weber portent moins sur les conditions d’existence de la société que sur le dynamisme de la vie sociale. Travaillant sur le développement du capitalisme, il montre l’analogie qui a existé entre l’éthique protestante, notamment calviniste, et l’esprit du capitalisme. Il montre comment la vie sociale a perdu son sens et son caractère volontaire. Là où les protestants choisissaient un mode de vie en accord avec leurs convictions religieuses, la modernité a produit une "cage de fer", un mode de vie rationnel dont il n’est pas possible de s’échapper3.

Chez Marx pour qui l’étude scientifique des sociétés permet de saisir l’inéluctabilité4 de la révolution et de l’avènement d'une société communiste, chez Pareto qui cherche à saisir la naissance et la mort des élites ou chez Park qui veut comprendre comment la ville permet l’assimilation progressive des immigrés, la sociologie naissante apparaît d'abord comme un discours sur les problèmes résultant de "la modernité". La sociologie est alors une façon de répondre aux troubles politiques et économiques qui ont poussé les hommes à interroger5 leurs représentations de la vie sociale. Mais la sociologie ne pourra devenir une discipline qu’en s’affirmant comme une science et en accédant à l’université.

1il est incontestable – бесспорно, 2dans la mesure – в той мере, 3s’échapper – избежать, 4inéluctabilité (f) – неизбежность, 5interroger – искать.

Ex. 1. Trouvez les équivalents français dans le texte:

формы власти, политическое единство, условия существования общества, общественное разделение труда, быть несвободным от общества, сохранить индивидуальность, динамичное развитие общественной жизни, от индивидуума к сильной личности, дух капитализма, протестантская этика, разнообразие форм государственной власти, неизбежность революции, наступление коммунизма.

Ex. 2. Choisissez la bonne réponse:

a) Comment l’individu peut-il (être, avoir, prendre) à la fois plus personnel et plus solidaire? b) «La division du travail» doit permettre de (se passer, passer, être) d’une solidarité mécanique au développement d’une solidarité organique. c) Les protestants choisissaient un mode de vie en accord avec leurs (ordres, convictions, développements) religieuses.

Ex. 3. Complétez les phrases:

a) Weber montre comment la vie sociale a perdu son sens et son … b) La France est un pays où l’unité…et ... est forte mais où subsistent de fortes ... c) L’Etat doit produire une … d) ... n'est forte que dans la mesure où ... est organisée. e) La sociologie apparaît d'abord comme ... sur les problèmes résultant de ...

Ex. 4. Associez le nom et son complément:

a) personnalité f, mode m, activités pl, assimilation f, identités pl, développement m.

b) du capitalisme, différentes, individuelle, régionales, de vie, progressive.

Ex. 5. Complétez par les mots suivants: liberté, produire, dépend, celle.

a) Quant à la question qui a été à l’origine de ce travail, c’est … des rapports de la personnalité individuelle et de la solidarité. b) L’individu … de la société. c) Le développement de la société doit … des individus à la personnalté plus forte. d) Si les sociétés peuvent concilier ordre et …, c’est grâce à la «division du travail».

Ex. 6. Trouvez les mots ayant le même sens:

a) autonomie f, individu m, société f, morale f, solidarité f, conviction f, représentation f;

b) croyance f, communauté f, liberté f, éthique f, image f, fraternité f, personnalité f.

Ex. 7. Répondez aux questions:

1) Quelle question Durkheim se pose-t-il dans son premier ouvrage? 2) Qu’est-ce qui selon Durkheim permet à la société de passer d’une solidarité mécanique à la solidarité organique? 3) Pouvez-vous expliquer les paroles de Durkheim: «le fait social est un fait moral»? 4) L’Etat, que doit-il respecter en premier lieu? 4) Comment les savants allemands comprenaient-ils les buts de la sociologie? 5) Pourquoi la sociologie ne pouvait-elle pas s’affirmer comme science?