- •Unité 1
- •Texte 1 Géographie
- •Texte 2
- •Métier de géographe
- •Texte 3 Marco Polo
- •Unité 2 Géographie physique
- •Texte 1 Les précipitations
- •1. La chaleur
- •2. L’aridité
- •3. Les paysages
- •Texte 3
- •Texte 2
- •Les climats chauds et arides
- •Unité 3 Géographie humaine et économique
- •Texte 1 Population
- •1. L'évolution de la population mondiale
- •2. La transition démographique
- •Замедлить развитие, рост населения, неравномерное распределение, многочисленные последствия, уровень рождаемости, снижение смертности, старение населения в развитых странах.
- •Texte 2
- •La répartition de la population française sur le territoire
- •Texte 3
- •Les dynamiques migratoires
- •Quiz : Avez-vous de bonnes connaissances de la géographie de la France?
- •Unité 4
- •Texte 1 Les problèmes écologiques
- •Texte 2
- •L’environnement
- •Texte 3
- •Контрольная работа №1
- •II. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
- •VII. Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно 1, 2, 5-й абзацы. Le pays de France
- •Контрольная работа №2
- •Protection des milieux naturels
- •Контрольная работа №3
- •V. Перепишите предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений и переведите эти предложения:
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Письменно переведите 1, 2, 3, 5-й абзацы текста. Protection de l’atmosphère
- •Контрольная работа №4
- •I. Переведите на русский язык следующие предложения:
- •V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Письменно переведите 1, 3, 5-й абзацы. Ouragan Katrina
- •Unité 1 Biologie
- •Végétal m растение
- •Texte 1 Le métier de biologiste
- •Ex. 3. Choisissez la bonne réponse:
- •Texte 2
- •La biologie et ses spécialités
- •Texte 3
- •Claude Bernard, le grand savant biologiste
- •Textes supplémentaires Biologiste
- •Jean-Henri Fabre
- •Unité 2 La plante et l’eau
- •Végétal m растение
- •Ex. 3. Associez l’expression française et son équivalent russe:
- •Ex. 6. Complétez:
- •Texte 1 Des structures adaptées à l’absorption
- •Ex. 7. Éliminez les affirmations inexactes:
- •Texte 2
- •Les mécanismes cellulaires de l’absorption
- •Texte 3
- •Unité 3 l’étude des comportements
- •Quelques exemples de comportement
- •Texte 2
- •Le comportement alimentaire
- •Texte 3
- •Comportement de défense
- •Texte supplémentaire Un comportement lié à la reproduction
- •Контрольная работа №1
- •III. Замените точки соответствующими существительными в женском роде:
- •IV. Образуйте множественное число от следующих существительных:
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Au parc de Bagatelle
- •Контрольная работа № 2
- •III. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения.
- •V. Преобразуйте предложение так, чтобы глагол стоял в пассивной форме. Переведите полученное предложение.
- •VII. Перепишите предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений и переведите эти предложения.
- •IX. Прочтите и устно переведите текст.
- •Контрольная работа № 3
- •I. Прочтите и устно переведите следующий текст. Переведите письменно 2, 3 и 6-й абзацы.
- •II. В следующих предложениях поставьте глаголы в активную форму:
- •VI. Дайте краткие ответы на следующие вопросы к тексту:
- •Unite 1 médias
- •Texte 1
- •Texte 2
- •L'information médiatique
- •Texte 3
- •Unité 2 journalisme
- •Texte 1 La formation des journalistes en Biélorussie
- •Качественное образование, пятый курс, практические занятия, хорошее оборудование, верстка, искусство монтажа, техника записи.
- •Texte 2
- •Le métier de journaliste
- •Texte 3
- •Droits du journaliste professionnel
- •Texte supplémentaire
- •Unité 3 télévision
- •Texte 1
- •Texte 2
- •La place de la télévision dans la vie quotidienne
- •Texte 3
- •Texte 4
- •Le paysage audiovisuel en France
- •Unité 4 presse
- •Texte 1 La presse quotidienne d’information
- •Texte 2
- •Les magazines résistent à la crise
- •Texte 3
- •Le vrai visage de la presse féminine
- •Texte 4
- •Unité 5 techniques journalistiques
- •Texte 1
- •Темы для обсуждения, читать web-сайты, высказать свое мнение, проводить исследование, хорошо осветить свой вопрос, написать статью, очерк, выбрать заголовок.
- •Texte 2
- •Conseils d'un cameraman
- •Texte 3
- •Toucher le lecteur
- •Texte 4
- •Titres: accrocher1 sans racoler2
- •Texte 5
- •Pour des portraits réussis
- •Контрольная работа №1
- •VIII. Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно абзацы 3 и 4.
- •Контрольная работа №2
- •I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения.
- •III. Преобразуйте предложение так, чтобы глагол стоял в пассивной форме. Переведите полученное предложение.
- •IV. Прочтите и устно переведите текст. Le développement des journaux
- •Контрольная работа №3
- •Переведите следующие предложения, обращая внимание на глагол faire в сочетании с инфинитивом.
- •V. Перепишите предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений и переведите эти предложения.
- •VI. Переведите следующие предложения, учитывая многозначность слова.
- •La Fronde
- •Контрольная работа №4
- •I. Переведите на русский язык следующие предложения:
- •V. Прочтите и устно переведите следующий текст. Переведите письменно 1, 2 и 5-й абзацы текста. Un reportage spécial
- •Контрольная работа №5
- •Les reporters dans la course
- •Unité 1 juriste
- •Texte 1 Juriste
- •Profile de juristes
- •Professionnels du droit nous parlent de leur métier
- •Texte 2
- •La définition du droit
- •Unité 2
- •Texte 1
- •Texte 2
- •Texte 3
- •Unité 3
- •Texte 2
- •Ex. 2. Testez vos connaissances. Faites le bon choix.
- •8. Pourriez-vous nous donner la preuve du ... .
- •Unité 4
- •Texte 1
- •Texte 2 Établir les conditions du licenciement
- •Texte 3
- •Les principes de la législation du travail
- •Texte 4 La possibilité de gagner sa vie
- •Контрольная работа № 1
- •II. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
- •IV. А) в правой колонке замените точки соответствующими прилагательными в женском роде.
- •VII. Прочтите и письменно переведите текст. Le droit et les droits
- •Контрольная работа № 2
- •III. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.
- •IV. Прочтите и письменно переведите 3 и 4-й абзацы текста.
- •V. Образуйте имя существительное от следующих глаголов.
- •VII. Найдите французские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •VIII. Répondez aux questions:
- •Контрольная работа № 3
- •V. Перепишите предложения. Вставьте вместо точек одну из форм относительных местоимений и переведите эти предложения:
- •VIII. Образуйте имя существительное от следующих глаголов:
- •IX. Найдите французские эквиваленты следующих словосочетаний:
- •X. Répondez aux questions:
- •Unité 1 sociologie
- •Texte 1 Sociologie
- •Texte 2
- •Des transformations politiques, économiques et scientifiques
- •Unité 2
- •Texte 1 Les pères fondateurs de la sociologie
- •Texte 2
- •Faire de la sociologie une science
- •Unité 3
- •Texte 1
- •Texte 2 La sécurité sociale
- •Unité 1
- •Texte 1
- •Texte 2 Les branches de la philosophie
- •Unité 2 l`École de Milet
- •Texte 1 l’École de Milet
- •Texte 2
- •Héraclite
- •Unité 3
- •Texte 1 Les Atomistes
- •Texte 2
- •Parménide
- •Unité 4
- •Texte 1 Socrate
- •Texte 2
- •Connais-toi toi-même
- •Контрольная работа №1
- •II. Поставьте вопросы к подчеркнутым словам.
- •V. Замените многоточие соответствующим прилагательным в женском роде.
- •VIII. Прочтите и устно переведите следующий текст. L’hexagone
- •Контрольная работа №2
- •I. Перепишите следующие предложения, подчеркнув одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения.
- •III. Преобразуйте предложения так, чтобы глаголы стояли в пассивной форме. Переведите полученные предложения.
- •IV. Прочтите и устно переведите текст.
- •Контрольная работа №2
- •I. Перепишите следующие предложения, подчеркнув одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного.
- •III. Преобразуйте предложения так, чтобы глагол стоял в пассивной форме. Переведите полученные предложения.
- •IV. Прочтите и устно переведите текст. Définition de l'objet de la sociologie
- •Контрольная работа №3
- •V. Перепишите предложения, дополнив их одной из форм относительных местоимений. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст.
- •Контрольная работа №3
- •V. Перепишите следующие предложения, дополнив их одной из форм относительных местоимений. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст.
- •Unite 1 l’histoire comme science
- •Texte 1
- •Texte 2
- •Texte 3 Le métier d’historien
- •Texte 4
- •Unité 2 les celtes
- •Texte 1
- •Texte 2
- •La culture celtique
- •Unité 3 la gaule
- •Texte 1
- •Texte 2 Personnalités importantes de l’époque
- •Vercingétorix
- •Unité 4 les huns
- •Texte 1 Clovis Ier
- •Texte 2
- •Les Arabes
- •Unité 6 les carolingiens
- •Texte 1
- •Texte 2
- •La Normandie
- •Unité 7 les capétiens
- •Texte 1
- •Texte 2 Saint Louis
- •Unité 8 la societe feodale
- •Texte 1
- •Texte 2 La vie en ville
- •Unité 9 la guerre de cent ans
- •Texte 1
- •Texte 2 Jeanne d’Arc
- •Unité 11
- •Texte 1 Charles IX
- •Texte 2 Le château de Chambord
- •Unité 12 la france au xviie siecle
- •Texte 1 Louis XIII
- •Unite 13 louis XIV et la monarchie absolue
- •Texte 1
- •Texte 2 Au temps du Roi-Soleil
- •Unité 14 la france au XVIII siecle
- •Texte 1
- •Texte 2 Le siècle des Lumières
- •Unité 15 la révolution française
- •Texte 1
- •Контрольная работа № 1
- •II. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
- •V. В правой колонке замените многоточия соответствующими прилагательными в женском роде:
- •VIII. Прочтите и устно переведите следующий текст. La Touraine. Les châteaux de la Loire.
- •Контрольная работа № 2
- •I. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:
- •IV. Поставьте следующие существительные и прилагательные во множественном числе:
- •IX. Прочтите и устно переведите следующий текст. La Bourgogne et les Bourguignons
- •Контрольная работа №3
- •I. Перепишите следующие предложения, подчеркните одной чертой личные местоимения в функции прямого дополнения и двумя чертами – в функции косвенного дополнения:
- •III. Преобразуйте предложение так, чтобы глагол стоял в пассивной форме. Переведите полученное предложение.
- •IV. Прочтите и устно переведите текст. Les origines des Celtes
- •Контрольная работа № 4
- •IV. Прочтите и устно переведите текст. Les Francs
- •Контрольная работа № 5
- •V. Перепишите предложения, дополнив их одной из форм относительных местоимений. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Les Carolingiens
- •Контрольная работа № 6
- •V. Перепишите предложения, дополнив их одной из форм относительных местоимений. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Philippe IV le Bel
- •Контрольная работа № 7
- •I. Переведите следующие предложения на русский язык:
- •II. Поставьте глагол главного предложения в прошедшем времени, изменив время придаточного в соответствии с правилом согласования времен. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Au seuil de la Révolution
- •Контрольная работа № 8
- •I. Переведите следующие предложения на русский язык:
- •II. Поставьте глагол главного предложения в прошедшем времени, изменив время придаточного в соответствии с правилами согласования времен. Предложения переведите.
- •VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Les métiers des archives
- •Контрольная работа № 9
- •I. Прочтите и устно переведите следующий текст. Outil de gestion et garantie des droits des archives
- •Контрольная работа № 10
- •I. Прочтите и устно переведите текст. Переведите письменно 1, 2, 6 и 7-й абзацы.
- •Указатель терминов
- •Литература
- •220050, Минск, проспект Независимости, 4.
- •220030, Минск, ул. Красноармейская, 6.
Unité 2
accéder входить, получать доступ
comporter (se) поступать, действовать, вести себя
concilier примирять
contradictoire противоречивый
conviction f убеждение
dépendre зависеть
description f описание
discours m речь; выступление
division f деление, ~ du travail разделение труда
étatique государственный
fonder заложить основы
influence f влияние
ordre m порядок, дисциплина
origine f происхождение, причина
pousser подгонять, побуждать, проталкивать
profit m выгода, польза
similitude f подобие, сходство
subsister существовать
tenir à считать важным, сильно хотеть
Ex. 1. Lisez les mots et trouvez leur traduction:
l`autonomie, individuel, stable, la morale, l’assimilation progressive, la modernité, personnel, la solidarité sociale, la personnalité individuelle, l’unité politique, le dynamisme de la vie sociale, le caractère volontaire.
Ex. 2. Trouvez le nom de la même famille pour les mots suivants:
affirmer, concilier, étatique, produire, comprendre, interroger, diviser, dépendre, accéder.
Ex. 3. Associez l`expression française et son équivalent russe:
|
a) l’interdépendance entre des individus |
1) государственное единство |
|
b) la division du travail |
2) свобода личности |
|
c) la solidarité sociale |
3) религиозные убеждения |
|
d) l’autonomie individuelle |
4) взаимозависимость между людьми |
|
e) l’unité étatique |
5) социальный строй |
|
f) un ordre social |
6) социальная взаимозависимость |
|
g) les convictions religieuses |
7) рациональный образ жизни |
|
h) un mode de vie rationnel |
8) разделение труда |
Ex. 4. Barrez l’intrus:
-
fonder, bâtir, créer, établir, instituer, subsister
-
une science, un état, une compétence, un savoir, une instruction
Ex. 5. Complétez les phrases:
1. L`individu … étroitement de la société.
a) dépend b) appartient c) subsiste
2. Les sociétés peuvent ... ordre et liberté grâce à la «division du travail».
a) concilier b) diviser c) fonder
3. Weber montre comment la vie sociale … son sens.
a) a disparu b) a perdu c) a lu
Texte 1 Les pères fondateurs de la sociologie
Durkheim tient à concilier l’autonomie individuelle avec un ordre social stable. Dans son premier ouvrage, De la division du travail social, il affirme: «Quant à la question qui a été à l’origine de ce travail, c’est celle des rapports de la personnalité individuelle et de la solidarité sociale. Comment se fait-il que, tout en devenant plus autonome, l’individu dépende plus étroitement de la société? Comment peut-il être à la fois plus personnel et plus solidaire? Car il est incontestable1 que les deux mouvements, si contradictoires qu’ils paraissent, se poursuivent parallèlement». Si les sociétés peuvent concilier ordre et liberté, répond Durkheim, c'est grâce à la «division du travail». Celle-ci doit en effet permettre de passer d'une solidarité mécanique, fondée sur la similitude, au développement d'une solidarité organique, c’est-à-dire résultant de l’interdépendance qui existe entre des individus.
La France est, quand Durkheim fonde la sociologie française, un pays où l’unité politique et étatique est forte, mais où subsistent de fortes identités régionales. L’État doit dès lors produire une société d'individu. Ainsi que le répète Durkheim, «le fait social est un fait moral», le développement de la société doit produire des individus à la personnalité plus forte. «La morale est ce qu’est la société la première n'est forte que dans la mesure2 où la seconde est organisée».
En Allemagne, Weber s’interrogera sur les types d’actions et les formes de l’autorité. Les réflexions de Weber portent moins sur les conditions d’existence de la société que sur le dynamisme de la vie sociale. Travaillant sur le développement du capitalisme, il montre l’analogie qui a existé entre l’éthique protestante, notamment calviniste, et l’esprit du capitalisme. Il montre comment la vie sociale a perdu son sens et son caractère volontaire. Là où les protestants choisissaient un mode de vie en accord avec leurs convictions religieuses, la modernité a produit une "cage de fer", un mode de vie rationnel dont il n’est pas possible de s’échapper3.
Chez Marx pour qui l’étude scientifique des sociétés permet de saisir l’inéluctabilité4 de la révolution et de l’avènement d'une société communiste, chez Pareto qui cherche à saisir la naissance et la mort des élites ou chez Park qui veut comprendre comment la ville permet l’assimilation progressive des immigrés, la sociologie naissante apparaît d'abord comme un discours sur les problèmes résultant de "la modernité". La sociologie est alors une façon de répondre aux troubles politiques et économiques qui ont poussé les hommes à interroger5 leurs représentations de la vie sociale. Mais la sociologie ne pourra devenir une discipline qu’en s’affirmant comme une science et en accédant à l’université.
1il est incontestable – бесспорно, 2dans la mesure – в той мере, 3s’échapper – избежать, 4inéluctabilité (f) – неизбежность, 5interroger – искать.
Ex. 1. Trouvez les équivalents français dans le texte:
формы власти, политическое единство, условия существования общества, общественное разделение труда, быть несвободным от общества, сохранить индивидуальность, динамичное развитие общественной жизни, от индивидуума к сильной личности, дух капитализма, протестантская этика, разнообразие форм государственной власти, неизбежность революции, наступление коммунизма.
Ex. 2. Choisissez la bonne réponse:
a) Comment l’individu peut-il (être, avoir, prendre) à la fois plus personnel et plus solidaire? b) «La division du travail» doit permettre de (se passer, passer, être) d’une solidarité mécanique au développement d’une solidarité organique. c) Les protestants choisissaient un mode de vie en accord avec leurs (ordres, convictions, développements) religieuses.
Ex. 3. Complétez les phrases:
a) Weber montre comment la vie sociale a perdu son sens et son … b) La France est un pays où l’unité…et ... est forte mais où subsistent de fortes ... c) L’Etat doit produire une … d) ... n'est forte que dans la mesure où ... est organisée. e) La sociologie apparaît d'abord comme ... sur les problèmes résultant de ...
Ex. 4. Associez le nom et son complément:
a) personnalité f, mode m, activités pl, assimilation f, identités pl, développement m.
b) du capitalisme, différentes, individuelle, régionales, de vie, progressive.
Ex. 5. Complétez par les mots suivants: liberté, produire, dépend, celle.
a) Quant à la question qui a été à l’origine de ce travail, c’est … des rapports de la personnalité individuelle et de la solidarité. b) L’individu … de la société. c) Le développement de la société doit … des individus à la personnalté plus forte. d) Si les sociétés peuvent concilier ordre et …, c’est grâce à la «division du travail».
Ex. 6. Trouvez les mots ayant le même sens:
a) autonomie f, individu m, société f, morale f, solidarité f, conviction f, représentation f;
b) croyance f, communauté f, liberté f, éthique f, image f, fraternité f, personnalité f.
Ex. 7. Répondez aux questions:
1) Quelle question Durkheim se pose-t-il dans son premier ouvrage? 2) Qu’est-ce qui selon Durkheim permet à la société de passer d’une solidarité mécanique à la solidarité organique? 3) Pouvez-vous expliquer les paroles de Durkheim: «le fait social est un fait moral»? 4) L’Etat, que doit-il respecter en premier lieu? 4) Comment les savants allemands comprenaient-ils les buts de la sociologie? 5) Pourquoi la sociologie ne pouvait-elle pas s’affirmer comme science?
