Текст. Lost in new york

Прочитайте и переведите текст.

A Policeman:	Can I help you?
Man:	Oh, yes, please. I do not know where I am.
P.:	Are you a foreigner?
M.:	Yes, I am Russian.
P.:	Do you live here, in New York?
M.:	No, I don't. I am here on business. I stay at my friend's house. Here is my passport.
P.:	I see... Your visa is good for six months. Do you know your friend's telephone number?
M.:	16—89... Oh, no. I don't remember it. I know their address. It is 12, Carnival street, Brooklin, New York City. Apartment 6. There is a river near their house.
P.:	I see. You must go to that bus stop and take bus 11 from there.
M.:	Thank you!

45

Слова и выражения

hour — час

day — день

week— неделя

month— месяц

year— год

foreign— иностранный

foreigner— иностранец

Your visa is good for six months. — Ваша виза действительна шесть месяцев.

to come — приезжать, приходить

to go— идти, уезжать, уходить

to stay— оставаться (где-то, у кого-то)

to know— знать

to phone— звонить по телефону

to live— жить

to give— давать

to remember— помнить

number— номер

address— адрес

country— страна

city — город (большой)

street — улица

house— дом

apartment— квартира

police— полиция

an embassy— посольство

people— люди

sun [— солнце

where — где

for— для, в целях

and— и

about— о, около, возле

near— около, рядом

Комментарий

Сложное предложение в английском языке, как и в русском, формируется с помощью союзов и союзных слов. В сложноподчиненном предложении I do not know where I am таким словом будет where — где.

Упражнение 29. Переведите.

1. Могу ли я вам помочь?

2. Вы русский?

3. Вы живете здесь?

4. Я здесь по делам.

46

5. Вот его нож.

6. Моя виза действительна еще три дня.

7. Вы знаете свой адрес?

8. Я не помню свой номер телефона.

9. Там у реки есть дом.

10. Сядьте на автобус (номер) восемь.

ГРАММАТИКА

Повествовательные и вопросительные предложения с конструкцией there is/there are

Когда необходимо сказать, что что-то находится в том или ином месте, используют конструкцию there is (there are ), стоящую в начале предложения. На русский язык она, как правило, не переводится:

There is a bag on the table. — На столе сумка, (единственное число)

There are people in the room. — В комнате люди, (множественное число)

«Место», где находится «нечто», а также само это «нечто» могут быть не только материальными, но и вполне абстрактными:

There is an idea in my head. — В моей голове — идея.

Главное: данная конструкция подчеркивает «внутри-находимость» объекта — в отличие от простой констатации факта его существования:

It is a bag. — Это сумка.

These are people. — Это люди.

It is an idea. — Это идея.

Выбор формы глагола to be зависит от того, в каком числе стоит первое следующее за ним существительное (вне зависимости от общего количества последних):

There is a dog and seven cats in the room, (всего восемь) — В комнате собака и семь кошек.

47

There are seven dogs and one cat in the room, (также

восемь) — В комнате семь собак и одна кошка.

Общий вопрос с конструкцией there is (there are) так же, как и в других случаях использования глагола to be:

Is there a bag on the table? — На столе есть сумка?

Are there people in the room? — В комнате есть люди?

Is there an idea in your head? — В твоей голове есть идея?

Отрицательный и положительный ответ на подобный вопрос: