Комментарий

1. В ряде случаев глагол must передает значение должно быть, вероятно:

You must have a flu. (You must be having a flu.) — У

тебя, должно быть, грипп.

2. Жители англоязычных стран используют в основ- ном свои таблицы мер, весов, температур и проч. Так, температуру они измеряют «по Фаренгейту» — системе из­ мерения, нуждающейся в пересчете на привычную нам систему Цельсия.

3. В английском используются в основном три сло- ва, имеющих значение болеть, причинять боль: to ache, to hurt и to pain. Отличия в значении и употреблении этих слов состоят в следующем:

Глагол to ache означает переживать в том или ином органе ощущение боли, ломоты:

My head aches badly. — У меня страшно болит (ломит)

голова.

Существительное ache, также передающее это значение, чаще всего используется в словах:

backache— боль в спине

toothache— зубная боль

stomachache— боль в желудке

earache— ушная боль

headache— головная боль

Глагол to hurt означает, с одной стороны, получать ранение, ранить себя (чаще всего получая поверхностное ранение), с другой стороны — причинять боль:

133

I hurt my leg in the accident. — Я поранил ногу в аварии. My leg hurts. — Моя нога болит (причиняет мне боль). It hurts me to cough. — Мне больно кашлять.

Глагол to pain также означает причинять боль. Но чаще используется существительное pain:

I've got a pain in my chest. — У меня боль в груди.

4. Отглагольные существительные, обозначающие профессию, род занятий и т. д. могут образовываться от глаголов путем прибавления суффиксов -еr, -оr, -r:

Наиболее распространенная форма — с суффиксом -еr:

buy — buyer		покупатель
deal — dealer		делец (дилер)
eat — eater		едок
learn — learner		учащийся; учебник
read — reader		читатель; хрестоматия
speak — speaker		говорящий (спикер)
teach — teacher		учитель
В случае, если	основа глагола заканчивается на -е,
прибавляется суффикс -r:
lose — loser		проигравший
В односложных	глаголах,	как правило, удваивается
конечная согласная:
run — runner		бегун
sit — sitter		сиделка
swim — swimmer		пловец
Суффикс -or:
act — actor		актер
visit — visitor		посетитель

Упражнение 101. Переведите, используя слова и выражения из текста.

1. Что случилось?

2. У меня болит голова.

3. Меня лихорадит.

4. У тебя высокая температура.

5. У вас болит горло?

6. Врач осмотрел больного.

134

7. У тебя, должно быть, голова болит.

8. Ты простудился?

9. Оставайтесь в постели!

10. У меня рука болит.

11. Покажи другую руку.

12. Здесь болит?

13. Я сломал ногу.

14. У меня болит спина.

15. У нее кружится голова.

16. Это серьезно!