Предлоги времени
• in
внутри временного отрезка:
in September, in 1997 — в сентябре, в 1997 году
• in
через некоторое время:
in an hour, in two days — через час, через два дня
• at
в (точка во времени):
at 5 o'clock, at midnight — в 6 часов, в полночь
• on
в (с названием дней недели, датами):
on Monday, on the 21st of May — в понедельник, 21 мая
87
• by
к определенному моменту:
by 5 o'clock tomorrow — к 5-ти часам завтра
• from ... till [/ from ... to от ... до:
from 5 till 6 o'clock / from 5 to 6 o'clock — с 5-ти до 6-ти часов
• for
в течение (отрезок времени): for an hour — в течение часа
• during
во время (чего-либо):
during the meeting — во время встречи
• after после (чего-либо):
after work — после работы
• before перед (чем-либо):
before breakfast — перед завтраком
Прочие предлоги
• by
при, около, посредством:
by the river, by train — около реки, поездом
• with
с, вместе с:
with a friend — с другом
• for для:
I do it for you. — Я делаю это для тебя.
Ряд английских предлогов полифункционален, т.е. один и тот же предлог в разных областях применения (движение, место, время) может иметь разные значения:
on Wednesday — в среду.
on the table — на столе и т.д.
При выборе предлога нельзя буквально переводить соответствующий русский предлог — это кажущееся соответствие:
88
Если фразу Я работаю на фабрике вы переведете, используя перед словом factory предлог on, то буквально это будет означать: Я работаю на крыше фабрики. Правильный вариант: I work at the factory, (т.е.: Я принадлежу фабрике как определенной организации, месту, производственному процессу.)
Упражнение 65. Заполните пробелы предлогами.
My wife works (на) the factory.
I live (в) Boston.
Come (в) the house and have some coffee.
Where are you (откуда) ?
Let's go (в) Moscow tomorrow.
He is here (c) his wife.
The books are (на) the table.
Take this man (прочь) !
Here is some water (для) you.
Can you speak (об) it?
My house is (около) the Central Park.
(Кстати!) the way! Where is George?
The City Hall is (вон) there.
I work from six a.m. (do) four p.m.
When do you (встаешь с постели) get ?
How long do I go (вдоль) this street?
Where do I (выхожу) get the bus?
Упражнение 66. Прочитайте, переведите, инсценируйте диалог.
A: Excuse me! Can you tell me the way to Central
Park?
B: Certainly! Do you want to go by bus or by taxi?
A: I want to walk.
B: It's a long way... O.K. You go along the Fifth Avenue
for about an hour.
A: An hour?
B: Sure. Then you go across the Thirty Seventh Street,
and turn left at the City Hall. There is a subway
station in front of it.
89
A: Is Central Park on the left side of the Fifth Avenue? B: No. You must walk straight along the Thirty Seventh
Street up to the New York City Museum (музей).
Central Park is behind it.
Упражнение 67. Переведите на английский язык, используя данные выше предлоги, предложные конструкции и наречия.
Светофор (уличные огни) — над улицей.
Возьми стол из той комнаты.
Давайте сядем вокруг стола.
Моя сумка под столом.
Моя машина — между теми домами.
Поедем в Америку в мае!
Я из России.
Давай войдем в эту комнату.
Она сидит около окна.
10. Во вторник я еду в Москву.
П. Мы (находимся) на станции.
Станция (находится) через улицу.
Центральный офис этой компании — по ту сторону парка.
Она работает с семи утра до пяти вечера.
После работы я иду на станцию.
Я могу поехать в Канаду в 2002 году.
Я могу поехать в Канаду через два месяца.
Перед завтраком я пью воду.
Пошли вниз!
Я еду в Америку с другом.
Я хочу ехать автобусом.
Я встаю с постели в пять часов.
Компьютер на столе перед моим партнером.
Машина стоит сверх пяти тысяч долларов.
Тот человек в моем офисе.
Книга (лежит) на столе.
90
